ROUGH PATCH in Hebrew Translation

Temporary rough patch?

תיקון מחוספס זמניים?

Then a few years ago, Janet and I. Hit a rough patch.

ואז, לפני כמה שנים, ג'נט ואני הכה תיקון גס.

There's an odd rough patch on his skin.

יש קטע מחוספס מוזר על עורו.

Well, I have been going through a rough patch.

ובכן, אני כבר הולך דרך תיקון גס.

We hit a rough patch, but we worked it out.

פגענו תיקון גס, אבל עבדנו אותו החוצה.

So you're in a rough patch.

אז אתה בחלקת גס.

But we hit a rough patch, and… Now with three kids and the business and… It was just fun, and.

אבל פגענו מחוספס, תיקון ו… עכשיו עם ילדים 3 ו העסקי… טוב, היה ג'יי פשוט כיף, ו… אין אחריות.

He has hit a rough patch.

הוא פגע תיקון מחוספס.

You might be tempted to think that they're right about getting a“real” job as well-especially if your business is going through a rough patch.

אתה עלול להתפתות לחשוב שהם צודקים לגבי מקבל עבודה"אמיתי" גם-במיוחד אם העסק שלך עובר תיקון גס.

Laughs A very rough patch.

צוחק תיקון קשה מאוד.

Sweetie, you're just going through a rough patch.

סוויטי, אתה פשוט הולך דרך תיקון גס.

We just made it through a minor rough patch in our friendship, and it's important for me to pull through for her.

אנחנו פשוט עשינו את זה דרך תיקון גס קטין בידידות שלנו, וזה חשוב לי למשוך באמצעותה.

Yeah, it's just a little rough patch.

כן, זה טלאי קשה.

I have been… kinda going through a rough patch lately, and you telling me I'm special is just the boost I needed.

אני כבר… די הולך דרך תיקון גס בזמן אחרון, ואתה אומר לי שאני מיוחד הוא בדיוק הדחיפה שהייתי צריך.

It really was just a rough patch.

זה באמת היה רק כתם קשה.

She's going through a rough patch with her mom.

היא עוברת טלאי מחוספס עם אמה.

Got your badge back after going through a rough patch.

יש לי את התג שלך חזרה אחרי ש דרך תיקון גס.

I have been going through a rough patch, actually.

הלכתי דרך טלאי מחוספס, למעשה.

Obviously, Merle and I are going through a heck of a rough patch.

ברור, מרל ואני עוברים לעזאזל של תיקון גס.

Yeah, just hitting a little rough patch, I guess.

כן, רק להכות קטן תיקון מחוספס, אני מניח.

Listen, I know you and Derek have been going through a rough patch.

תשמע, אני מכיר אותך ודרק כבר עובר תיקון גס.

Kathryn and I have been through a rough patch recently.

קתריןואני כבר דרך תיקון גס לאחרונה.

I consulted a divorce attorney because we would hit a rough patch.

התייעצתי עם עורך דין גירושין כי היינו פגעתי תיקון מחוספס.

(chuckles) Every relationship hits a rough patch now and then.

(מגחך) כל מערכת יחסים hits תיקון מחוספס עכשיו ולאחר מכן.

Truth be told, Pop and I we have hit a rough patch.

למען אמת, פופ ואני… אנחנו כבר פגעו תיקון גס.

Other major indices around the world have largely remained immune to the Nikkei's misfortune,suggesting that the rough patch is related to concerns over Abenomics, the country's ambitious bid for economic growth.

מדדים מרכזיים אחרים ברחבי העולם במידה רבה נותר חסינים מפני Nikkei'smisfortune,טוענים כי התיקון הגס קשור לחששות Abenomics, ההצעה השאפתנית של המדינה לצמיחה כלכלית.

You and dad have hit a rough patch.

אתה והאבא פגעו תיקון גס.

Uh, I'm going through a rough patch.

אה, אני עובר כתם מחוספס.

Gibbs and I have hit a rough patch.

יש לי גיבס ואני פגע תיקון גס.

Abby and I have been going through a rough patch lately.

אבי ואני היה עובר תיקון גס בזמן האחרון.