What is the translation of " ROUGH PATCH " in Hungarian?

• egy durva folt
• durva javításon

Examples of using Rough patch in English and their translations into Hungarian

A very rough patch.
Nagyon nehéz időszakon.

Yeah. Yeah, I remember your rough patch.
Igen, emlékszem a nehéz idejére!

There's an odd rough patch on his skin.
Egy furcsa, érdes folt van a bőrén.

We're just going through a rough patch.
Csak egy hullámvölgyön megyünk keresztül.

But this… rough patch that you two have been going through, it's not what you think.
De ez… a hullámvölgy, amiben vagytok, nem az, aminek hiszed.

She's had a rough patch.
Kemény időszak van mögötte.

Despite a few rough patches, Second Sight proves to be an entertaining ride while it lasts.
Annak ellenére, hogy néhány durva foltok, Second Sight bizonyul egy szórakoztató lovagolni, amíg tart.".

I will conquer this rough patch.
Legyőzöm ezt a rögös utat.

Rough patches of hard skin that are usually yellowish in color can often occur around the heel or on the ball of the foot.
A bőrkeményedés durva foltjai, melyek általában sárgás színűek, gyakran a sarkak körül vagy a talppárnákon fordulhatnak elő.

It's been a rough patch, man.
Ez elég durva volt ember.

Ellie and I are just going through a little rough patch.
Ellie és én egy kis zökkenőn haladunk át.

That was a rough patch, hon.
Nehéz időszak volt ez, szívem.

Thank you, buddy, for helping me through this rough patch.
Köszönöm, haver, segítettél ezen keresztül durva patch.

Angola's economy has gone through several rough patches, particularly during the Angolan Civil War.
Angola gazdasága számos durva folton ment keresztül, különösen az angolai polgárháború idején.

There is a saying:"On a rough bag there is a rough patch.".
Van egy mondás:"A durva zacskón van durva javítás.".

If it is impossible to go through a rough patch, better to ignore it, to find a new path.
Ha ez nem lehetséges, hogy menjen át egy durva folt, jobb figyelmen kívül hagyni azt, hogy megtalálja az új utat.

On the business front, the crowdsourced hospitality site has been experiencing a rough patch lately.
Az üzleti előtt, A begyűjtse vendéglátó hely volt tapasztalható durva folt mostanában.

If the overall financial markets hit a rough patch, bond funds often won't suffer as much as stock funds.
Ha a teljes pénzügyi piacok megüt egy érdes folt, kötvényalapok gyakran nem fog szenvedni, mint állomány alapok.

I ain't going through a rough patch.
Nem megyek át nehéz időszakon.

Luanne and I have gone through some rough patches, so to be seen as stable enough to raise your kids, well, it would be an honor.
Luanne és én túl vagyunk néhány csúnya folton, úgyhogy elég erősek vagyunk ahhoz, hogy a ti gyerekeiteket is felneveljük, és ez megtiszteltetés lenne.

She's going through a rough patch.
Ő megy keresztül egy durva patch.

After that rough patch, according to the Anshar, we enter our own“Consciousness Renaissance” that truly turns into the Golden Age of Humanity.
Az Anshar szerint e kemény programfoldozás után belépünk a saját tudatosságunk reneszánszába, amely ténylegesen átvezet bennünket az Emberiség Aranykorába.

All… friendships have their rough patches.
Minden barátságban vannak hullámvölgyek.

Black bat symbolizes impending rough patch in your life, a series of troubles and misfortunes, ready literally to fall as snow on the head in December.
A fekete denevér szimbolizálja az életedben előforduló durva foltot, egy sor gondot és szerencsétlenséget, és szó szerint készen áll, hogy decemberben havas hó alá esik.

It could just be that one or both of you are going through a rough patch that will pass.
Lehet, hogy az egyik vagy mindkettő átmegy egy durva folton, ami áthalad.

Patients may also not be accommodated when they're going through a rough patch, or they could be unfairly reprimanded for tasks they are unable to perform.
A betegek is nem lehet elhelyezni, ha mennek keresztül egy durva folt, vagy úgy kell őket igazságtalanul szemrehányást feladatokat nem tudnak elvégezni.

With packages, each side can feel like they are getting something they want, creating satisfaction and trust that can carry a negotiation through rough patches.
A csomagok mindegyikének úgy érzik, mintha valami olyasmit kapnának, amit akarnak, elégedettséget és bizalmat teremtve, amely a durva javításokon keresztül folytathatja a tárgyalásokat.

It could just be that one or both of you are going through a rough patch that will pass.
Lehetséges, hogy egyikük vagy mindkettőjük egy durva javításon megy keresztül, amely át fog menni.

And it's probably a good idea not to go to a sex club if you're going through a rough patch in your relationship.
És valószínűleg jó ötlet, ha nem megy szexklubba, ha durva javításon megy keresztül a kapcsolatokban.