What is the translation of " SHARED PRINCIPLES " in Slovenian?

• skupnih načelih
• skupna načela
• skupnimi načeli

Examples of using Shared principles in English and their translations into Slovenian

Shared principles.
Skupna načela.

All opposition groups should agree on a set of shared principles in order to achieve an inclusive, orderly and peaceful transition.
Vse opozicijske skupine bi se morale dogovoriti o nekaterih skupnih načelih kot izhodišču za vključujočo, urejeno in mirno tranzicijo.

The Parties will promote global security, prosperity and effective multilateralism, underpinned by their shared principles, values and interests.
Strani bosta spodbujali globalno varnost, blaginjo in učinkovit multilateralizem, temelječ na skupnih načelih, vrednotah in interesih.

Agreement on a number of shared principles and procedures for peer review("the scientific rules of the game").
Dogovor o številnih skupnih načelih in postopkih strokovnega pregleda(„znanstvena pravila igre“).

A preliminary assessment points to the following main common interests and shared principles, requiring further consultation and reflection.
Predhodna ocena kaže na naslednje glavne skupne interese in skupna načela, o katerih bodo potrebna nadaljnja posvetovanja in razmislek.

It must be based on shared principles and practices, ensuring reciprocity, equitable treatment and mutual benefits.
Temeljiti mora na skupnih načelih in praksah, ki zagotavljajo vzajemnost, pravično obravnavo in skupne koristi.

This is a victory once again for the abandonment of posturing to protect nationalistic interests in favour of commitment to the shared principles of the European Union.
To je tudi zmaga zavezanosti skupnim načelom Evropske unije nasproti političnemu nastopaštvu za zaščito nacionalističnih interesov.

The European Union is founded on the shared principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms.
Evropska unija temelji na skupnih načelih svobode, demokracije, spoštovanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin.

We regard it as important and strategic to establish a mutually advantageous and beneficial relationship with Russia based on shared principles and values.
Menimo, da je pomembno in strateško nujno vzpostaviti vzajemno koristen in ugoden odnos z Rusijo, ki bo temeljil na skupnih načelih in vrednotah.

Strengthening transparency is one of the shared principles to strengthen the financial system as confirmed by the G20 Leaders' statement in London on 2 April 2009'(EU LEX) No 600/2014.
Krepitev preglednosti je eno od skupnih načel za izboljšanje finančnega sistema, kot je bilo potrjeno z izjavo voditeljev skupine G-20 v Londonu 2. aprila 2009.

In fact, the Prime Minister cannot have two hats- one for use at home as head of the government, and one worn in Europe as the President-in-Office- but only one: that of the politician who keeps our shared principles and values equally in mind regardless of where he is.
Dejansko predsednik vlade ne more imeti dveh vlog- eno za uporabo doma kot vodja vlade in drugo v Evropi kot predsedujoči- ampak samo eno, to je vlogo politika, ki upošteva naša skupna načela in vrednote ne glede na to, kje je.

Is there a need for shared principles for the accountability of public research funding, which would enhance simplification of rules and procedures and increase its effectiveness and efficiency?
Ali obstaja potreba po skupnih načelih glede odgovornosti pri javnem financiranju raziskav, ki bi poenostavila pravila in postopke ter povečala učinkovitost in uspešnost?

Patients, professionals and authorities responsible for health systems must be able to rely on these shared principles being respected and structures provided for their implementation throughout the Community.
Pacienti, strokovni delavci in organi, pristojni za zdravstvene sisteme, se morajo zanašati na to, da se bodo po vsej Skupnosti upoštevala ta skupna načela in zagotovile strukture za njihovo izvajanje.

By keeping our sights firmly on our shared principles and our longer term policy goals, the measures we are taking to get through the present crisis will prepare the ground for a smooth transition to the European economy of the future.
S tem, ko bomo osredotočeni na naša skupna načela in naše dolgoročnejše cilje politik, bodo ukrepi, ki jih sprejemamo za reševanje sedanje krize, dobra podlaga za nemoten prehod k evropskemu gospodarstvu prihodnosti.

The Committee fully reaffirms the conclusion regarding biofuels that emerged from the EESC food security conference6:"biofuel production should comply with shared principles and be subject to impact assessment studies in which the local community is closely involved, making sure careful attention is paid to the right to food".
Odbor v celoti potrjuje sklepe v zvezi z biogorivi, ki so bili sprejeti na konferenci EESO o prehranski varnosti6:"proizvodnja biogoriv bi morala biti v skladu s skupnimi načeli ter predmet presoj vplivov na okolje, v katere so tesno vključene lokalne oblasti, da se zagotovi skrbno upoštevanje pravice do hrane".

These efforts shall follow commonly shared principles for maintaining international peace and security as established by the UN Charter, the Helsinki Final Act of 1975 of the Conference on Security and Cooperation in Europe and other relevant multilateral documents.
Ta prizadevanja sledijo skupnim načelom za ohranjanje mednarodnega miru in varnosti, določenim v Ustanovni listini Združenih narodov, Sklepni listini helsinške konference o varnosti in sodelovanju v Evropi iz leta 1975 in drugih zadevnih večstranskih dokumentih.

(10a) In light of the globalisation of banking services and the increased importance of international standards, the ECB should, in association with the competent authorities of participating Member States, establish a regular dialogue with supervisors outside the Union to foster international coordination and to agree on shared principles in the imposition and enforcement of sanctions.
(10a) Glede na globalizacijo bančnih storitev in vse večji pomen mednarodnih standardov bi morala ECB skupaj s pristojnimi organi sodelujočih držav članic vzpostaviti reden dialog z nadzornimi organi zunaj Unije, da bi okrepili mednarodno usklajevanje in se dogovorili o skupnih načelih pri nalaganju in izvrševanju sankcij.

Some of us believe that the resolution's exhaustive repetition of what it hopes will become shared principles, values and interests is merely an attempt to promote neo-colonial pretensions and interference by the EU powers in Latin America.
Nekateri menimo, da je v resoluciji izčrpavajoče ponavljanje tega, za kar upa, da bodo postala skupna načela, vrednote in interesi, le poskus spodbujanja neokolonizacijskih pretvez in vmešavanja moči EU v Latinski Ameriki.

The European Union's aim, in which it is joined by other participating states, is to re-establish the OSCE as a security community encompassing the vast Euro-Atlantic and Eurasian region; a community that is united, with no dividing lines, whose citizens live in freedom and peace, where disputes are resolved peacefully and where the shared principles, standards and commitments that form the OSCE acquis are respected.
Namen Evropske unije, pridružujejo pa se mu tudi druge sodelujoče države, je ponovno vzpostaviti OVSE, kot varnostno skupnost, ki vključuje obsežno evro-atlantsko in evrazijsko območje; skupnost, ki je enotna, brez ločnic, katere državljani živijo v svobodi in miru, kjer se spori rešujejo na miren način in kjer se spoštujejo vzajemna načela, standardi in zaveze, ki tvorijo pravni red OVSE.

Europe is facing a defining opportunity to reinforce their shared principles and long-held commitments in relation to the Middle East Peace Process and thereby manifest Europe's unique role as a point of reference for a rules-based global order.
V tem trenutku ima Evropa odločilno priložnost, da okrepi naša skupna načela in dolgoletne zaveze glede bližnjevzhodnega mirovnega procesa in s tem pokaže svojo edinstveno vlogo, ki jo ima kot referenčna točka globalnega miru, temelječega na pravilih.

The EU continues to urge all opposition groups, inside and outside Syria, to put aside their differences and to agree on a set of shared principles and start working towards an inclusive, orderly and peaceful transition in Syria and to build upon the agreement on the“National Pact” and on a“Common Political Vision for transition in Syria”.
EU še naprej poziva vse opozicijske skupine, znotraj in zunaj Sirije, naj premostijo razlike, se dogovorijo o skupnih načelih in krenejo na pot vključujoče, urejene in mirne tranzicije v Siriji ter gradijo na"Nacionalnem paktu" in"Skupni politični viziji za tranzicijo v Siriji".

Between the Argentine Republic and the European Union there are fundamentally shared principles on the basis of which it is possible to strengthen a link that has grown naturally throughout history as a consequence of the close historical and cultural ties and the body of common values that unite them.
Argentinska republika in Evropska unija sta že v temelju privrženi skupnim načelom in na tej podlagi je mogoče povezanost, ki se je sama od sebe razvijala skozi zgodovino zaradi tesnih zgodovinskih in kulturnih vezi in skupnih vrednot, ki ju povezujejo, še okrepiti.

This should consist of: open and easy access to the public knowledge base; a simple and harmonised regime for Intellectual Property Rights, including a cost-efficient patenting system and shared principles for knowledge transfer and cooperation between public research and industry; innovative communication channels to give the public at large access to scientific knowledge, the means to discuss research agendas and the curiosity to learn more about science.
Ta mora vključevati: odprt in enostaven dostop do baze javnega znanja; preprosto in usklajeno ureditev pravic intelektualne lastnine, vključno s stroškovno učinkovitim patentnim sistemom ter skupnimi načeli za prenos znanja in sodelovanje med javnimi raziskavami in industrijo; inovativne komunikacijske kanale, ki širši javnosti nudijo dostop do znanstvenega znanja, sredstva za razpravo o programih raziskav in zanimanje za znanost.

The Committee agrees that a new impetus on flexicurity should be the result of a joint approach by European bodies, should be based on shared principles and should draw on real insight from the national level into how this notion actually helps in practice to create more and better jobs and whether it ensures adequate protection of workers, particularly those in a vulnerable position.
Odbor meni, da mora nov zagon prožne varnosti izhajati iz skupnega pristopa institucij Evropske unije, temeljiti na skupnih načelih in se opirati na konkretne nacionalne izkušnje, kako to načelo dejansko prispeva k več in boljšim delovnim mestom ter ali zagotavlja zadostno zaščito delavcev, zlasti najranljivejših.

Furthermore, appropriate cost sharing principles must be laid down for cross-border investments.
Poleg tega je treba sprejeti ustrezna načela delitve stroškov pri čezmejnih naložbah.

The sharing principle goes like this:.
Načelo delitve je takšno:.

Todd Christofferson of the Quorum of the Twelve Apostles to share principles Latter-day Saints employ to strengthen families during the World Meeting of Families in Philadelphia.
Todda Christoffersona iz zbora dvanajstih apostolov, naj na svetovnem srečanju družin v Filadelfiji spregovori o načelih, ki jih sveti iz poslednjih dni uporabljajo, da krepijo družine.

The Document aims to define and share principles of action in the field of support to local democratic governance and decentralisation.
Cilj tega dokumenta je opredeliti in razširjati načela ukrepanja na področju podpore demokratičnemu upravljanju na lokalni ravni in decentralizaciji.