What is the translation of " SHARED PRINCIPLES " in Portuguese?

• princípios comuns
• princípios partilhados

Examples of using Shared principles in English and their translations into Portuguese

Shared principles 9.
Princípios partilhados 9.

A community-one based on shared principles and sustainability commitments.
A- uma comunidade com base em princípios e compromissos comuns de sustentabilidade.

Our commitment to full respect for human rights and fundamental freedoms is based on shared principles and convictions.
Nosso compromisso de respeitar integralmente os direitos humanos e as liberdades fundamentais está amparado em princípios e convicções por todos compartilhados.

Where more authentic power flows from shared principles instead of(yawn) sweeter carrots and heftier sticks.
Onde a mais autêntica energia flui de princípios comuns em vez de(bocejo) doce cenouras e paus.

If we shared principles of democracy, that would be the best guarantee of stability in our bilateral relationship.
Se partilhássemos princípios de democracia, essa seria a melhor garantia de estabilidade nas nossas relações bilaterais.

This partnership can only work if it is based on shared principles, balance and a basic trust.
Esta parceria só pode funcionar se assentar em princípios partilhados, equilíbrio e uma confiança de base.

Both shared principles, ideologies, and organizational tactics that structure contemporary laws about trafficking.
Ambos compartilhavam princípios, ideologias e táticas organizacionais que estruturam as leis contemporâneas sobre o tráfico de pessoas.

All opposition groups should agree on a set of shared principles in order to achieve an inclusive, orderly and peaceful transition.
Todos os grupos de oposição deverão chegar a acordo quanto a um conjunto de princípios comuns para a consecução de uma transição inclusiva, ordeira e pacífica.

Communities are generally defined as'communities,' because the people who belong to these groups have a set of shared principles and values.
Comunidades geralmente são definidas por esse termo pelo fato de que as pessoas que pertencem à esses grupos têm um conjunto de princípios e valores em comum.

Unfortunately, there are no shared principles for SGI at international level, nor equitable funding procedures.
Infelizmente em matéria de SIG não há princípios comuns a nível internacional nem modalidades de funcionamento equitativos.

In order to meet needs on this scale, it is necessary to draw up an ambitious programme and define a common strategy based on a small number of shared principles.
A amplitude das necessidades exige um programa ambicioso e a definição de uma estratégia comum com base em alguns princípios inteiramente partilhados.

Strengthening transparency is therefore one of the shared principles to strengthen the financial system as confirmed by the G20 declaration in London on 2 April 2009.
Por conseguinte, o reforço da transparência é um dos princípios partilhados para reforçar o sistema financeiro, tal como confirma a declaração de Londres do G20 de 2 de Abril de 2009.

However, such partnerships are treated as relationships between entities which in principle would have common objectives, and shared principles and values.
No entanto, tais parcerias são tratadas como relações entre entes que a princípio teriam objetivos comuns, princípios e valores compartilhados.

The agreement is based on shared principles and values and aims to strengthen the partnership between the parties and to develop cooperation areas at bilateral, regional and global levels.
O acordo baseia‑se em princípios e valores comuns e visa reforçar a parceria entre as partes e desenvolver áreas de cooperação a nível bilateral, regional e mundial.

This is a victory once again for the abandonment of posturing to protect nationalistic interests in favour of commitment to the shared principles of the European Union.
Venceu, uma vez mais, a vontade de renunciar a tomadas de posição destinadas a defender interesses nacionalistas, em benefício da adesão aos princípios comuns da União Europeia.

Internet governance is the development and application of shared principles, norms, rules, decision-making procedures, and programs that shape the evolution and use of the Internet.
Há vários atores envolvidos no desenvolvimento e execução de princípios, normas, regras, procedimentos decisórios e programas compartilhados que delineiam a evolução e o uso da Internet.

In the knowledge of our common history, we invite the peoples of the Middle East to join the peoples of Europe in building a future of harmony, founded on shared principles.
Cientes da nossa história comum, convidamos os povos do Médio Oriente a juntarem se aos povos da Europa na construção de um futuro de harmonia, assente em princípios comuns.

The Council emphasises that the EU Caribbean Partnership will be based on shared principles of democracy, good governance, rule of law, universal human rights and gender equality.
O Conselho salienta que a Parceria UE-Caraíbas se baseará nos princípios partilhados da democracia, da boa governação, do Estado de direito, dos direitos humanos universais e da igualdade entre os géneros.

To this end, the EU urges all representative members of the opposition to set up an inclusive coordination mechanism under the auspices of the League of Arab States and to agree on a set of shared principles for working towards an orderly and peaceful transition.
Para tal, a UE insta todos os membros representativos da oposição a criarem um mecanismo de coordenação aberto a todos, sob os auspícios da Liga Árabe, e a chegar a acordo sobre um conjunto de princípios comuns a fim de trabalhar no sentido de uma transição ordenada e pacífica.

The reunification of the European democracies around shared principles and values forming a community with a single destiny will, I believe, be the great landmark of the 21st century.
A reunificação das democracias europeias em torno de um conjunto de princípios e valores partilhados, formando uma comunidade de destino constituirá, quero crer, o marco fundador do século XXI.

Politicize the debate without yielding to the sirens of sovereignism Some believe there by reappropriating of expertise(from agricultural production to that of energy), building alternative economies and human scale based on shared principles local currencies amap, fablab….
Politizar o debate sem ceder às sirenes de soberanismo Alguns acreditam que há por reapropriação de conhecimentos(desde a produção agrícola à da energia), a construção de economias alternativas e escala humana com base em princípios comuns moedas locais AMAP, Fablab….

The EU continues to urge all opposition groups to put aside their differences and to agree on a set of shared principles and start working towards an inclusive, orderly and peaceful transition in Syria.
A UE continua a instar todos os grupos da oposição a que ponham de lado as divergências e acordem num conjunto de princípios comuns, começando a trabalhar para uma transição inclusiva, ordeira e pacífica na Síria.

The Charter will become a catalogue of shared principles which define Europe' s identity before the world, an identity which is not based on blood ties, ethnic origin or national allegiance, but, indeed, on common values.
A Carta dos Direitos Fundamentais tornar se á um conjunto de princípios partilhados, que definem a identidade da Europa no mundo, uma identidade que não se baseia em laços de sangue, em etnias ou em pertenças territoriais mas sim, precisamente, em valores comuns.

Underlying the $3 billion in annual aid, Washington's"special relation" with Israel has nothing to do with shared principles or sympathy for the historic oppression of the Jewish people.
A"relação especial" entre Washington e Israel, que inclui uma ajuda anual de 3 bilhões de dólares dos EUA ao Estado judeu, não se estabeleceu por princípios compartilhados entre os dois países ou por simpatia dos EUA pela opressão histórica do povo judeu.

The academy was  an opportunity to reflect upon a number of shared principles underpinning the South African national development framework. This includes distinguishing economic growth from energy, resource consumption and environmental degradation, as well as promoting decent jobs as a means to achieve sustainable development.
A academia proporcionou uma oportunidade para refletir acerca de um conjunto de princípios partilhados subjacentes ao quadro nacional de desenvolvimento da África do Sul, incluindo a necessidade de dissociar o crescimento económico do consumo de energia e recursos e da degradação ambiental, bem como a promoção de empregos dignos como forma de alcançar o desenvolvimento sustentável.

The EU continues to urge the Syrian National Council and other opposition groups to put aside their differences and to agree on a set of shared principles and start working towards an inclusive, orderly and peaceful transition in Syria.
A UE continua a instar o Conselho Nacional Sírio e outros grupos da oposição para que ponham de lado as diferenças e acordem num conjunto de princípios comuns, começando a trabalhar em prol de uma transição inclusiva, ordeira e pacífica na Síria.

Moreover, part of the case for free speech is that the upholding of good shared principles itself requires people to challenge those principles, so that they are constantly tested and kept sharp.
Acresce que parte da defesa da liberdade de expressão é que a defesa de bons princípios partilhados já de si requer que as pessoas desafiem esses princípios, para que sejam constantemente testados e bem definidos.

The EU stands ready for a new partnership in its relations with the countries of the region to support the process towards democracy, rule of law, socio-economic development and strengthened regional stability, on the basis of shared principles, cooperation and local ownership.
A UE está disposta a estabelecer uma nova parceria nas suas relações com os países da região tendo em vista apoiar o processo que há‑de conduzir à democracia, ao Estado de direito, ao desenvolvimento socioeconómico e ao reforço da estabilidade regional, com base nos princípios partilhados, na cooperação e na apropriação local.

The EU continues to urge all opposition groups, inside and outside Syria, to put aside their differences and to agree on a set of shared principles and start working towards an inclusive, orderly and peaceful transition in Syria and to build upon the agreement on the“National Pact” and on a“Common Political Vision for transition in Syria”.
A UE volta a instar todos os grupos da oposição, tanto no interior como no exterior da Síria, a porem de lado as suas divergências, estabelecendo uma série de princípios comuns, e a iniciarem um trabalho de preparação para uma transição inclusiva, ordeira e pacífica na Síria, partindo do acordo sobre o" Pacto Nacional" e sobre uma" Visão Política Comum para a transição na Síria.

It expressed the EU's readiness for a new partnership with the countries of the region to support the process towards democracy, rule of law, socio-economic development and strengthened regional stability, on the basis of shared principles, cooperation and local ownership.
Manifestou ainda a disponibilidade da UE para estabelecer uma nova parceria com os países da região tendo em vista apoiar o processo que há‑de conduzir à democracia, ao Estado de direito, ao desenvolvimento socioeconómico e ao reforço da estabilidade regional, com base nos princípios partilhados, na cooperação e na apropriação local.