What is the translation of " SHARED PRINCIPLES " in Hungarian?

• közös elveken

Examples of using Shared principles in English and their translations into Hungarian

Shared principles.
Közös alapelvek.

He said,“The United States and Europe are bound by shared principles.
Azt mondta, hogy“az Egyesült Államokat és Európát közös alapelveik kötik össze.

Shared principles and common interests(the'what').
Közös elvek és közös érdekek(a„tartalom”).

Based on this the Busan Forum could build towards shared principles and differentiated commitments.
A busani fórum erre alapozva továbbléphetne a közös alapelvek és differenciált kötelezettségvállalások irányába.

Shared principles of public administration among EU Member States constitute the conditions of a“European Administrative Space”(EAS).
Az EU tagságú államok szintjén a megosztott közigazgatási elvek képezik az Európai AdminisztratívTér(European Administrative Space) létrejöttének a feltételét.

A preliminary assessment points to the following main common interests and shared principles, requiring further consultation and reflection.
Az előzetes értékelés a következő jelentősebb közös érdekeket és elveket tárta fel, amelyek még további konzultációt és gondolkodást igényelnek.

The agreement is based on shared principles and values and aims to strengthen the partnership between the parties and to develop cooperation areas at bilateral, regional and global levels.
A megállapodás közös elveken és értékeken alapul, célja pedig a felek közötti partnerség megerősítése, továbbá az együttműködés területeinek kétoldalú, regionális és globális szintű fejlesztése.

This is a victory once again for the abandonment of posturing to protect nationalistic interests in favour of commitment to the shared principles of the European Union.
Ez egy újabb győzelem, hiszen a nacionalista érdekvédelem pózát felváltotta az Európai Unió közös alapelvei iránti elkötelezettség.

The European Union is founded on the shared principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms.
Az Európai Unió a szabadságnak, a demokráciának, valamint az emberi jogok és alapvető szabadságok tiszteletben tartásának közös elvén alapul.

We regard it as important and strategic to establish a mutually advantageous and beneficial relationship with Russia based on shared principles and values.
Fontosnak és stratégiai jelentőségűnek tartjuk az Oroszországgal meglévő kölcsönösen előnyös és hasznos, közös elveken és értékeken alapuló kapcsolat megteremtését.

Strengthening transparency is one of the shared principles to strengthen the financial system as confirmed by the G20 Leaders' statement in London on 2 April 2009.
Az átláthatóság erősítése egyike a pénzügyi rendszer erősítésével kapcsolatos közös elveknek, amint azt a G20-ak vezetőinek 2009. április 2-i londoni nyilatkozata megerősítette.

And with“Leading dormakaba 2020,” we have created an appropriate foundation program for establishing shared principles of management and leadership excellence.
A„Leading DORMA 2020” programmal megfelelő alapot teremtettünk ahhoz, hogy a kitűnő menedzsment és vezetés megosztott alapelveit egy keretrendszerbe összegyűjtsük.

By keeping our sights firmly on our shared principles and our longer term policy goals, the measures we are taking to get through the present crisis will prepare the ground for a smooth transition to the European economy of the future.
Azáltal, hogy figyelmünket szigorúan közös alapelveinkre és hosszabb távú politikai céljainkra összpontosítjuk, a jelenlegi válságból való kilábalás érdekében hozott és hozandó intézkedések előkészítik a terepet a jövő európai gazdaságára való zökkenőmentes áttéréshez.

In particular, three particular policy areas should be addressed at European level to maintain the viability of our shared principles in an increasingly integrated Europe.
Különösen három kiemelt politikai területet kell európai szinten alakítani azért, hogy fenntartsuk a közösen vállalt elveink megvalósíthatóságát egy fokozottan integrálódott Európában.

Between the Argentine Republic and the European Union there are fundamentally shared principles on the basis of which it is possible to strengthen a link that has grown naturally throughout history as a consequence of the close historical and cultural ties and the body of common values that unite them.
Az Argentin Köztársaság és az Európai Unió olyan alapvető, közös elveket vall, amelyek alapot adnak azon kapocs erősítéséhez, amely a történelem folyamán a szoros történelmi és kulturális kötelékek, valamint az őket egyesítő közös értékek következtében természetes módon alakult.

Whereas the economic, trade and political relations between Brazil and the European Union are excellent and buoyant and they are founded, inter alia, on shared principles such as respect for human rights and the rule of law;
Mivel Brazília és az EU között kitűnő és élénk gazdasági, kereskedelmi és politikai kapcsolatok vannak, amelyek többek között a közösen vallott elveken, mint az emberi jogok és a jogállamiság tiszteletben tartásán alapulnak.

Starting from these shared principles, the TEC supervises a number of work streams on regulatory cooperation, which look at specific areas where different approaches have been taken in the past- such as chemicals, electrical equipment and automobiles- but also the overall approach to creating new regulation on both sides.
Ezekből a közös alapelvekből kiindulva a TEC számos szabályozási együttműködési munkafolyamatot felügyel, amelyek egy-egy olyan konkrét területet vizsgálnak, ahol a két fél korábban eltérő megközelítést alkalmazott- például a vegyi anyagok, az elektromos berendezések és a gépjárművek vonatkozásában-, de emellett a két fél új szabályalkotási módszereinek átfogó megközelítésével is foglalkozik.

Patients, professionals and authorities responsible for health systems must be able to rely on these shared principles being respected and structures provided for their implementation throughout the Community.
A betegek, az egészségügyi szakemberek és az egészségügyi rendszerekért felelős hatóságok érdeke e közös elvek tiszteletben tartása és végrehajtásuk érdekében a Közösség egészében megfelelő szerkezetek létrehozása.

(10a) In light of the globalisation of banking services and the increased importance of international standards, the ECB should, in association with the competent authorities of participating Member States, establish a regular dialogue with supervisors outside the Union to foster international coordination and to agree on shared principles in the imposition and enforcement of sanctions.
(10a) Tekintettel a banki szolgáltatások globalizálódására és a nemzetközi standardok megnövekedett fontosságára, az EKB-nak- a tagállamok illetékes hatóságaival együttműködve- rendszeres párbeszédet kell folytatnia az Unión kívüli felügyeleti szervekkel a nemzetközi koordináció elősegítése végett, valamint a szankciók kiszabására és végrehajtására vonatkozó közös elvekben való megegyezés céljából.

Some of us believe that the resolution's exhaustive repetition of what it hopes will become shared principles, values and interests is merely an attempt to promote neo-colonial pretensions and interference by the EU powers in Latin America.
Néhányan úgy gondoljuk, hogy az állásfoglalásban szereplő, azon dolgok aprólékos felsorolása, amelyek remélhetőleg közös elvekké, értékekké és érdekekké válnak, pusztán a neokolonialista törekvések és az uniós hatalmak latin-amerikai beavatkozásának támogatására irányuló kísérlet.

In fact, the Prime Minister cannot have two hats- one for use at home as head of the government, and one worn in Europe as the President-in-Office- but only one: that of the politician who keeps our shared principles and values equally in mind regardless of where he is.
A miniszterelnöknek ugyanis nem lehet két kalapja- egy hazai használatra szánt kormányfői, és egy Európában viselt soros elnöki- hanem csak egyetlenegy: a közösen vallott elveket és értékeket mindenütt egyaránt szem előtt tartó politikusé.

The Committee agrees that a new impetus on flexicurity should be the result of a joint approach by European bodies, should be based on shared principles and should draw on real insight from the national level into how this notion actually helps in practice to create more and better jobs and whether it ensures adequate protection of workers, particularly those in a vulnerable position.
Az EGSZB egyetért azzal, hogy a rugalmas biztonságot előmozdító új lendületnek az uniós intézmények közös megközelítéséből kell következnie, közös elveken kell alapulnia és olyan nemzeti szinten levont tanulságokra kell támaszkodnia, melyek megmutatják, hogy ez az elv a gyakorlatban hogyan járul hozzá a jobb minőségű munkahelyek létrehozásához és megfelelően védi-e- különösen a legsebezhetőbb- munkavállalókat.

The European Union's aim, in which it is joined by other participating states, is to re-establish the OSCE as a security community encompassing the vast Euro-Atlantic and Eurasian region; a community that is united, with no dividing lines, whose citizens live in freedom and peace, where disputes are resolved peacefully and where the shared principles, standards and commitments that form the OSCE acquis are respected.
Az Európai Unió célja, és ezzel más tagállamok is egyetértenek, hogy az EBESZ-t a hatalmas euroatlanti és eurázsiai térséget átfogó biztonsági közösségként újraszervezze, olyan egységes közösségé tegye, amelyben nincsenek választóvonalak, amelynek polgárai szabadon és biztonságban élnek, ahol a vitákat békés eszközökkel oldják meg, és ahol az EBESZ vívmányait alkotó közös alapelveket, normákat és kötelezettségvállalásokat tiszteletben tartják.

The Syrian National Council and other opposition groups must pursue their efforts to put aside their differences and to agree on a set of shared principles and mechanism under the auspices of the League of Arab States for working towards an inclusive, orderly and peaceful transition in Syria.
A Szír Nemzeti Tanácsnak és a többi ellenzéki csoportnak félre kell tenniük nézeteltéréseiket, és az Arab Államok Ligájának égisze alatt közös alapelvekben és közös mechanizmusban kell megállapodniuk annak érdekében, hogy megvalósulhasson az inkluzív, rendezett és békés átmenet Szíriában.

Internet governance involves a wide variety of organisations6, and is broadly understood to refer to the"development and application by Governments, the private sector and civil society, in their respective roles, of shared principles, norms, rules, decision-making procedures, and programmes that shape the evolution and use of the Internet"7.
Az internetirányítás, amelyben szervezetek széles köre6 vesz részt, tágan értelmezve„az internet fejlődését és használatát alakító közös elveknek, normáknak, szabályoknak, döntéshozatali eljárásoknak és programoknak a kormányok, a magánszektor és a civil társadalom általi- saját hatáskörüknek megfelelő- fejlesztését és alkalmazását” jelenti7.

This should consist of: open and easy access to the public knowledge base; a simple and harmonised regime for Intellectual Property Rights, including a cost-efficient patenting system and shared principles for knowledge transfer and cooperation between public research and industry; innovative communication channels to give the public at large access to scientific knowledge, the means to discuss research agendas and the curiosity to learn more about science.
Ennek a nyilvános felhasználású tudásbázishoz történő nyílt és egyszerű hozzáférésből; a szellemi tulajdonjogok egyszerű és harmonizált rendszeréből, ezen belül költséghatékony szabadalmi rendszerből, valamint a tudásátadás, illetőleg a közfinanszírozású kutatás és a gazdaság közötti együttműködés közös elveiből; valamint olyan innovatív kommunikációs csatornákból kell állnia, amelyek révén a nagyközönség hozzáfér a tudományos ismeretekhez, lehetőséget kap a kutatási programok megvitatására, és kedvet kap tudományos ismereteinek gyarapítására.

When a family shares principles and values, though, they grow together.
Ahogyan a családtagok közös elveken és értékeken osztoznak, egyre jobban kötődnek egymáshoz.

Whenever members of the family share principles and values, they grow together.
Ha azonban a család tagjai megosztják egymással elveiket és értékrendjüket, akkor a család összetartása erősödik.

This sharing principle should govern the entire process.
Ennek a megosztási elvnek az egész folyamatra kell irányulnia.

In my book, Leadership Explosion, I share principles that cell churches use to train their leaders to multiply groups.
Könyvemben, a„Vezetés, kitörés”- ben olyan elveket osztok meg, amelyeket a sejtgyülekezetet használnak vezetőképzéskor, hogy megsokszorozzák csoportjaikat.