What is the translation of " WHOSE NEEDS " in Slovenian?

• katerih potrebe
• ki potrebujejo

Examples of using Whose needs in English and their translations into Slovenian

And whose needs are not being accommodated for?
In čigave potrebe niso bile upoštevane?

The richest man is he whose needs are the cheapest”.
Najbogatejši človek je tisti, čigar zadovoljstvo je najcenejše.«.

Whose needs come first, mine or my child's?
ČIgava bi morala priti najprej: Moje ali moje otroke?

Filling a niche market whose needs are not being met competitors;
Bencinskih tržno nišo, katere potrebe niso izpolnjene konkurentov;

There are two people in a relationship and two peoples whose needs need to be met.
V razmerju dve osebi imata potrebe, ki jih je treba izpolniti.

How would they know whose needs came first? Now that is the rub, isn't it?
Kako so vedeli, čigave potrebe so najpomembnejše?

Design can also inflict vulnerability on a group whose needs aren't considered.
Oblikovanje lahko tudi zada rane skupini, katere potrebe niso upoštevane.

Innovative and individual to individual, whose needs are changing in order to improve the quality of life and raise the dignity of the individual.
Inovativno in individualno k posamezniku, čigar potrebe se spreminjajo z namenom izboljšati kvaliteto življenja in dvigniti dostojanstvo posameznika.

Today, there are a record number of compounding pharmacies that supply customized drugs to patients whose needs are not met by commercially available drugs.
Danes, mešanju farmacevti še ponudbo po meri droge pri bolnikih, katerih potrebe niso izpolnjene s komercialno dostopnih zdravil.

A greater group of impaired people, whose needs significantly differ from one another, are people with various learning difficulties and mental disorders.
Večja skupina oviranih oseb, katerih potrebe pa se medsebojno bistveno razlikujejo, so osebe, ki se srečujejo z različnimi intelektualnimi ali psihičnimi težavami.

How selfish is your man when it comes to whose needs are more important?
Kako sebičen je vaš človek, ko gre za potrebe, ki so pomembnejše?

In the company's focus are satisfied business partners whose needs are met with a flexible company policy, compliance with the Agreed and with relentless pursuit of quality and perfection of the solutions offered.
Vodilo podjetja je usmerjenost k uspešnim in zadovoljnim partnerjem, katerih potrebe zadovoljujemo s prilagodljivo politiko, spoštovanjem dogovorjenega ter trajnim stremljenjem h kakovosti in dovršenosti ponujenih rešitev.

In addition to Greece, Portugal and Spain, the Cohesion Fund today covers all the new Member States whose needs in these two areas are particularly great.
Poleg Grčije, Portugalske in Španije danes Kohezijski sklad pokriva tudi vse nove države članice, ki potrebujejo pomoč na omenjenih dveh področjih.

If we accept, as many people do, that animals are sentient creatures whose needs and interests matter, then we should ensure these needs and interests are at least minimally met and that we do not cause them to suffer unnecessarily.
Če sprejmemo, saj veliko ljudi, da so živali čuteča bitja, katerih potrebe in interesi pomembno, potem moramo zagotoviti te potrebe in interesi so vsaj minimalno izpolnjeni in da ne povzroči, da se po nepotrebnem trpijo.

The training of care workers should be extended to include socio-health services for reasonably self-sufficient elderly people, whose needs and dignity should nevertheless be respected.
Usposabljanje delavcev za nego bi bilo treba razširiti, da bi vključevalo socialno-zdravstvene storitve za starejše ljudi, ki so kolikor toliko neodvisni od tuje pomoči in čigar potrebe in dostojanstvo je treba spoštovati.

If there were a member of the crew whose needs weren't being met, would you want to know about it?
Če bi obstajal član posadke, čigar potrebe ne bi bile zadovoljene, bi hoteli vedeti za to?

Underlying the political experiments of the 1990s had been a simplified idea of human beings, that at heart they were just self-seeking individuals, whose needs could be best met through the marketplace, not politics.
Podlaga političnih eksperimentov v 1990-ih letih je bila poenostavljena ideja o človeških bitjih, da so v bistvu samo sebični posamezniki, katerih potrebe bi lahko najbolje zadovoljili trgi in ne politike.

Social safety nets were still required to catch anyone whose needs were in some way peculiar, and not covered by any of those standard schemes.
Seveda so bile potrebne tudi druge mreže socialne varnosti, s katerimi so poskušali zajeti tiste, katerih potrebe so bile na kakršenkoli način posebne in jih ni pokrivala nobena od standardnih shem.

The use of GSP preferences by HICs, UMIs and countries that already benefit from other bilateral preference arrangements increases the competitive pressure on exports from poorer, more vulnerable countries, whose needs are far greater and thus deserve increased attention.
Zaradi uporabe preferencialov GSP s strani držav z visokim dohodkom, držav z višjim srednjim dohodkom in držav z ugodnostmi iz drugih dvostranskih preferencialnih režimov, se veča konkurenčni pritisk na izvoz iz revnejših, ranljivejših držav, ki potrebujejo veliko več pomoči in zato zaslužijo večjo pozornost.

The focus is on our customers, whose needs represent our highest challenge.
Poudarek je na naših kupcih, katerih potrebe so naš največji izziv.

Identify at a sufficiently granular level the potential target market for each Financial Instrument and specify the type(s) of client with whose needs, characteristics and objectives the Financial Instrument is compatible;
Da investicijska podjetja dovolj razčlenjeno določijo potencialni ciljni trg za vsak finančni instrument in navedejo vrsto(-e) strank, s katere potrebami, značilnostmi in cilji je finančni instrument združljiv.

It causes unnecessary animal suffering; if we accept, as many people do, that animals are sentient creatures whose needs and interests matter, then we should ensure these needs and interests are at least minimally met and that we do not cause them to suffer unnecessarily.
Če sprejmemo, saj veliko ljudi, da so živali čuteča bitja, katerih potrebe in interesi pomembno, potem moramo zagotoviti te potrebe in interesi so vsaj minimalno izpolnjeni in da ne povzroči, da se po nepotrebnem trpijo.

By moving to this extraordinary location, Ravensbourne aims to deliver education to meet the shifting demands of 21st century learners- learners who expect access to resources and support on demand and whose needs can differ greatly depending on a variety of social and economic factors.
S preselitvijo na to izjemno lokacijo si želi Ravensbourne omogočiti izobraževanje, da bi zadovoljilo premikajoče se potrebe učencev 21. stoletja- učence, ki pričakujejo dostop do virov in podporo na povpraševanje in katerih potrebe se lahko močno razlikujejo glede na različne družbene in ekonomske dejavnike.

She becomes an Advocate for those whose needs she sees- at Cana and in your home.
Postane priprošnjica za potrebe ljudi okoli sebe- v Kani in pri vas doma.

Established in 1991 in response to major changes in the political and economic climate in central and eastern Europe, the ERBD is an international financial institution that supports projects from central Europe to central Asia by investing primarily in private sector clients whose needs cannot be fully met by the market, with a view to fostering transition towards open and democratic market economies.
Je mednarodna finančna institucija, ki podpira projekte vse od srednje Evrope do srednje Azije, in sicer zlasti z vlaganjem v subjekte zasebnega sektorja, katerih potreb trg ne zmore v celoti zadovoljiti, da bi omogočila prehod k odprtim in demokratičnim tržnim gospodarstvom.

Today compounded medications meets the need for patients whose needs are not met by commercially available medications.
Danes, mešanju farmacevti še ponudbo po meri droge pri bolnikih, katerih potrebe niso izpolnjene s komercialno dostopnih zdravil.

This is even more true for individuals whose needs differ from the average user.
Posebno to velja za primere, ko lastnosti, ki jih želi uporabnik imeti, odstopajo od povprečja.

We work for companies in the chemical, pharmaceutical, logistics and other industries whose needs are mainly production, warehouse and project management.
Delamo za podjetja v kemični, farmacevtski, logistični in drugih industijah, pri katerih je glavna potreba po vodenju proizvodnje, skladišč in projektov.

A distributing investment firm shall, among other things, identify any groups of clients for whose needs, characteristics and objectives the security or service is not compatible.
Podjetja v okviru tega procesa opredelijo skupine strank, s katerih potrebami, značilnostmi in cilji produkt ali storitev nista združljiva.

People whose need for protection has not been examined by a Member State should not be returned or expelled unless there is a guarantee that their needs will be examined in the third country under a just procedure that meets international protection standards.
Osebe, katerih potrebe po zaščiti ni obravnavala nobena država članica, ne bi smele biti vrnjene ali izgnane, če ni zagotovljeno, da bodo njihove potrebe obravnavane v tretji državi po pravičnem postopku, ki je v skladu z mednarodnimi standardi zaščite.