What is the translation of " WHOSE NEEDS " in Hungarian?

• akiknek az igényeit
• amelyek szükségletei

Examples of using Whose needs in English and their translations into Hungarian

Whose needs am I really trying to meet?
Kinek az igényéhez alkalmazkodom valójában?

I know I don't need to remind you whose needs come first.
Tudom, hogy nem kell emlékeztetnem Ön igényeinek, akiknek az első.

Think of them as a subset whose needs are not being met and concentrate on meeting those unmet needs..
Gondoljunk rájuk, mint a nagyobb piac részhalmazára, amelynek igényeit nem teljesítik, és arra összpontosít, hogy megfeleljenek ezeknek a meg nem felelt szükségleteknek.

Understanding taste comes with understanding consumers, whose needs are always changing.
Hogy megértsük az ízeket, meg kell értenünk a fogyasztókat, akiknek az igényei folyamatosan változnak.

Think of them as a subspace whose needs are not met and focus on meeting those unmet needs..
Gondoljunk rájuk, mint a nagyobb piac részhalmazára, amelynek igényeit nem teljesítik, és arra összpontosít, hogy megfeleljenek ezeknek a meg nem felelt szükségleteknek.

Because they forgot that you have to satisfy a consumer whose needs are constantly changing.
Ahhoz, hogy megértsük az ízeket, meg kell értenünk a fogyasztókat, akiknek az igényei folyamatosan változnak.

If we accept, as many people do, that animals are sentient creatures whose needs and interests matter, then we should ensure these needs and interests are at least minimally met and that we do not cause them to suffer unnecessarily.
Ha elfogadjuk, ahogy sok ember, hogy az állatok érző lények, akiknek igényeit és érdekeit számít, akkor biztosítania kell, ezeket az igényeket és érdekeket legalább minimálisan teljesülnek, és hogy nem érheti őket feleslegesen.

This major provides a practical alternative for baccalaureate degree-seeking students whose needs cannot be met by individual majors.-.
Ez a fő gyakorlati alternatívát kínál az érettségi fokozatot kereső hallgatók számára, akiknek az igényeit az egyes szakok nem tudják kielégíteni.-.

We can help you get other team members, devoted and motivated, whose needs are as far as possible meet the needs of your company and who will be willing to fulfill your stated objectives!
Segítünk Önnek motivált csapattagokat toborozni, akiknek szükségletei a lehető legjobban egybe esnek cégük követelményeivel, és akik hajlandóak lesznek az Önök által megszabott célokat teljesíteni!

We develop custom computer-aided design software for engineers, scientists, doctors and other highly skilled professionals whose needs are not satisfied with off-the-shelf CAD programs.
Fejlesztünk egyéni számítógéppel segédelt tervezés szoftver mérnökök, tudósok, orvosok és más magasan képzett szakemberek, amelyek szükségletei nem teljesülnek off-the-shelf CAD programokkal.

Thee, worthy lord, I will not call a demigod, for thou art a full god, and in future thou wilt not forget a poor, faithful servant, whose needs it will be necessary to provide for from time to time, for once he is sunk in books, he thinks of nothing else; some few stadia of garden land and a little house, even with the smallest portico, for coolness in summer, would befit such a donor.
Téged pedig, tiszteletre méltó uram, nem nevezlek félistennek, mert egész isten vagy, s a jövőben sem feledkezel el szegény, hűséges szolgádról, akinek szükségleteiről időnként gondoskodni kell, mert ő maga, ha könyveibe temetkezik, semmire sem gondol… Néhány ölnyi kertecske meg egy házikó, akár a legkisebb porticusszal is, csak hogy a nyári hőségtől védjen, méltó ajándék volna egy ilyen adakozóhoz.

Planning guidance defines affordable housing as‘social rented, affordable rented and intermediate housing provided to eligible households whose needs are not met by the market'.
A megfizethető lakások leírása a Nemzeti Tervezési Keretrendszerben(NPPF) a"szociális bérelt lakások, megfizethető bérelt lakások és köztes lakások, amelyeket a támogatható háztartásoknak nyújtanak, amelyek igényeit a piac nem elégíti ki".

There are three main target groups, whose needs are directly addressed by the GSS project.
A három fő célcsoport, akiknek az igényeivel a GSS projekt foglalkozik.

The glossary of the existing NPPF defines affordable housing as"social rented, affordable rented and intermediate housing, provided to eligible households whose needs are not met by the market".
A megfizethető lakások leírása a Nemzeti Tervezési Keretrendszerben(NPPF) a"szociális bérelt lakások, megfizethető bérelt lakások és köztes lakások, amelyeket a támogatható háztartásoknak nyújtanak, amelyek igényeit a piac nem elégíti ki".

However, professionals should be able to see the users whose needs mostly reach frequency managers through operators.
A szakemberek számára viszont muszáj, hogy látható legyen a felhasználó, akinek az igényei többnyire a szolgáltatón keresztül érnek el a frekvenciagazdálkodókhoz.

Affordable homes are described in the National Planning Policy Framework(NPPF) as‘… social rented housing, affordable rented housing and intermediate housing, provided to eligible households whose needs are not met by the market'.
A megfizethető lakások leírása a Nemzeti Tervezési Keretrendszerben(NPPF) a"szociális bérelt lakások, megfizethető bérelt lakások és köztes lakások, amelyeket a támogatható háztartásoknak nyújtanak, amelyek igényeit a piac nem elégíti ki".

There were always some children whose needs were not being met.
Mindig voltak olyan gyermekek, akiknek az igényeit nem sikerült kielégíteni.

His successor, Prince Vorontsov, whose wife is considered one of Pushkin's“four great muses”, and who introduced the horse-races to enhance the culture of the nobility in the coastal cities, organized along this boulevard the yearly races, the big event of the local social life, for which the Odessan golden youth prepared throughout all the year, and whose needs were satisfied by the Horse Market, the Staraya Konnaya.
Utóda, Voroncov herceg, akinek feleségét Puskin„négy nagy múzsája” között tartják számon, s aki a tengermelléki nagyvárosok nemesi kultúrájának emelésére a versenylovaglás intézményét bevezette, ezen a sugárúton rendezte meg az évenkénti lófuttatást, a társasági élet nagy eseményét, amelyre az odesszai aranyifjak egész éven át készültek, s amelynek szükségleteit a Lópiac, a Sztaraja Konnaja elégítette ki.

For he is called to a great service in the world, whose needs are profound and growing every day.
Mert ő egy nagy szolgálatra van hívva a világban, melynek a szükségletei mélységesek és napról napra nővekszenek.

It is also here to give individuals a new experience, a new foundation and the opportunity to restore their lives, to redeem themselves and to utilize their abilities and the power of Knowledge within themselves to be of service to a world whose needs and difficulties are escalating with each passing day.
Emellett azért is van itt, hogy egy új megtapasztalást és egy új alapot adjon az egyéneknek és megadja a lehetőséget az életük helyreállításához, hogy megváltsák magukat és kihasználják a képességeiket és a bennük lévő Tudás erejét, hogy szolgálják a világot, melynek a szükségei és nehézségei napról-napra fokozódnak.

Think of them as a subset of the larger market, whose needs are not being met, and concentrate on meeting those unmet needs..
Gondoljunk rájuk, mint a nagyobb piac részhalmazára, amelynek igényeit nem teljesítik, és arra összpontosít, hogy megfeleljenek ezeknek a meg nem felelt szükségleteknek.

Conversely, those who felt the urgency of emerging from poverty rejected the anti-growth posture, viewing it as an ideological expression of sectors whose needs were already satisfied, and who would unfairly deny similar satisfaction to others.
Megfordítva, akik átérezték a nyomorból való kiemelkedés sürgető voltát, elutasították a növekedésellenes álláspontot, úgy tekintve rá, mint azok álláspontjának az ideológiai kifejeződésére, akiknek a szükségletei már most kielégítést nyernek, és akik igazságtalan módon megtagadnák ugyanezt a többiektől.

That is demonstrated by around 40,000 different professional packaging products and specialty packaging, as well as many loyal customers, whose needs we have the honor of fully satisfying when it comes to minor and major challenges related to packaging, storage and transport.
Ezt bizonyítja mintegy 40.000 különféle professzionális csomagolási termék és speciális csomagolás, és sok hűséges vevő, akiknek igényeit teljes megelégedésükre tudjuk teljesíteni a csomagolás, a tárolás és a szállítás kisebb-nagyobb kihívásai mentén is.

(6) Whereas the recent establishment of Tempus in the non-associated countries of central and eastern Europe, in the new independent States of the former Soviet Union and in Mongolia, whose needs are greater and whose areas are more extensive, fully warrants the continuation of the measures undertaken;
(6) mivel a TEMPUS jelenlegi létrehozása a közép- és kelet-európai nem társult országokban, a korábbi Szovjetunió új független országaiban és Mongóliában, amelyek szükségletei nagyobbak, és amelyek területe kiterjedtebb, teljes mértékben biztosítja a vállalt intézkedések folytatását;

We have to admit there are children whose needs have not been met.
Mindig voltak olyan gyermekek, akiknek az igényeit nem sikerült kielégíteni.

Small and medium-sized enterprises(SMEs) are economic catalysts whose needs should be at the heart of EU policymaking.
A kis- és középvállalkozások(KKV-k) gazdasági katalizátorok, amelyek igényei az uniós politikák középpontjában kell hogy álljanak.

The elemental reason for this is the accelerated, information-based society whose needs and tasks can be satisfied only by computer science.
Ennek elsődleges oka a felgyorsult, információs alapú társadalom, melynek igényeit és feladatait elsősorban a számítástechnika képes kielégíteni.

We are specialized in meeting the requirements of pharmaceutical and medical cleanrooms, whose needs are often very different from those of electronics cleanrooms.
Arra szakosodtunk, hogy megfeleljünk a gyógyszeripari és orvosi Clean Room-ok követelményeinek, amelyek szükségletei gyakran erősen eltérnek az elektronikai tiszta terek igényeitől.