What is the translation of " WHOSE NEEDS " in Slovak?

• ktorých potreby
• ktorého potreby
• ktorých potrebám

Examples of using Whose needs in English and their translations into Slovak

Meeting whose needs?
Splnenie akých potrieb?

Children whose needs have been thwarted seem never to“wean” completely or at the proper time.
Deti, ktorých potreby boli neboli naplnené, nikdy nebudú úplne„odstavené” alebo aspoň nie v riadnom čase.

Happy, secure child is the one whose needs are met.
Prioritou centra je šťastné a spokojné dieťa, ktorého potreby sú naplnené.

Those whose needs are reflected in the Agenda include all children, youth, persons with disabilities, of whom more than 80 percent live in poverty.
Tí, ktorých potrebám sa Agenda venuje, zahŕňajú všetky deti, mladých, osoby so zdravotnými postihnutiami(z ktorých viac než 80% žije v chudobe),…“.

They are animals whose needs are not being met.
Sme zvieratá, ktorých potreby nie sú naplnené.

This is a daunting requirement, but in real relationships, selflessness shouldn't feel painful, because we actually care deeply about the people whose needs we are putting above our own.
Je to náročná požiadavka, ale v skutočných vzťahoch by nesebeckosť nemala bolieť, pretože nám skutočne ide o ľudí, ktorých potreby kladieme pred tie naše.

You are an animal whose needs are not being met.
Sme zvieratá, ktorých potreby nie sú naplnené.

The training of care workers should be extended to include socio-health services for reasonably self-sufficient elderly people, whose needs and dignity should nevertheless be respected.
Vzdelávanie ošetrovateľov by sa malo rozšíriť, aby zahrnulo sociálno-zdravotnícke služby pre primerane sebestačných starších ľudí, ktorých potreby a dôstojnosť by sa napriek tomu mali rešpektovať.

The primary objective of our work is the satisfaction of the client, whose needs and interests we want to understand and give him comfort through quality and efficiency of legal services.
Prvoradým cieľom našej práce je spokojnosť klienta, ktorého potrebám a záujmom chceme porozumieť a poskytnúť mu komfort spočívajúci vo vysokej kvalite a efektivite právnych služieb.

The purpose of the mission of the Apostolic Visitor is to ensure a firm and permanent escort of the parish community in Medjugorje and those who come to pilgrimage there, whose needs require special attention.
Cieľom poslania Apoštolského vizitátora je zabezpečiť dôkladné a stále sprevádzanie farského spoločenstva v Medžugorí a veriacich, ktorí tam prichádzajú na púť, ktorých potreby si vyžadujú osobitnú pozornosť.

Today is our company delighted by the appreciation of the customers, whose needs and demands on transport of the goods come always before everything else.
Dnes sa naša firma teší uznaniu od zákazníkov, ktorých potreby a požiadavky pri preprave tovaru sú u nás stále na prvom mieste.

Those whose needs are reflected in the development agenda include all children, youth, persons with disabilities, people living with HIV/AIDS, older persons, indigenous peoples, refugees and internally displaced persons and migrants.
Tí, ktorých potrebám sa Agenda venuje, zahŕňajú všetky deti, mladých, osoby so zdravotným postihnutím(z ktorých viac než 80% žije v chudobe), ľudí žijúcich s HIV/AIDS, starších ľudí, domorodých obyvateľov, utečencov, vnútorne vysídlených osôb a migrantov.

Understanding taste comes with understanding consumers, whose needs are always changing.
Pochopenie chuti prichádza s pochopením spotrebiteľov, ktorých potreby sa neustále menia.

We can help you get other team members, devoted and motivated, whose needs are as far as possible meet the needs of your company and who will be willing to fulfill your stated objectives!
Pomôžeme vám získať ďalších členov tímu, zaujatých a motivovaných, ktorých potreby sa čo možno najviac kryjú s potrebami vašej spoločnosti a ktorí budú ochotní plniť vami stanovené ciele!

When making a bed and mattress we listen not only to your ideas and dreams, but also to your body, whose needs are our greatest source of inspiration.
Pri výrobe postelí a matracov počúvame nielen vaše priania a sny, ale aj vaše telo, ktorého potreby sú pre nás tou najväčšou inšpiráciou.

I act as the intermediary between our client, whose needs and expectations must be understood and met, and our company's technical teams, who develop and implement the most appropriate and suitable solutions.
Som sprostredkovateľkou komunikácie medzi klientom, koho potreby a očakávania je nutné pochopiť a naplniť, a technickým tímom našej firmy, ktorý rozvíja a uvádza do praxe najadekvátnejšie a najvhodnejšie riešenia.

It is better to look around in search of another man whose needs will be more consistent with yours.
Je lepšie sa pozrieť okolo iného človeka, ktorého potreby budú viac zodpovedať vašim.

Governments must now deliver real change by ensuring corporations and wealthy individuals pay their fair share of tax and investing this money in free health care and education that meets the needs of everyone- including women and girls whose needs are so often overlooked.'.
Vlády v súčasnosti musia priniesť skutočnú zmenu tým, že zabezpečia, aby korporácie a bohatí jednotlivci zaplatili svoj spravodlivý podiel na dani a investovali tieto peniaze do bezplatnej zdravotnej starostlivosti a vzdelania, ktoré spĺňajú potreby všetkých- vrátane žien a dievčat, ktorých potreby sú tak často prehliadané.”.

It is better to look around in search of another man, whose needs are greater than the same as yours.
Je lepšie sa pozrieť okolo iného človeka, ktorého potreby budú viac zodpovedať vašim.

We develop custom computer-aided design software for engineers, scientists, doctors and other highly skilled professionals whose needs are not satisfied with off-the-shelf CAD programs.
Vyvíjame vlastné computer-aided design softvér pre inžinierov, vedcov, lekárov a ďalších vysoko kvalifikovaných odborníkov, ktorých potreby nie sú spokojní s off-the-shelf CAD programy.

This plan will focus on strategic alignment with customers of IT services, whose needs will be supported in an integrated way across the entire service life cycle.
Tento plán je zameraný na strategické zosúladenie s používateľmi služieb IT, ktorých potreby sa budú počas celého životného cyklu služieb uspokojovať integrovaným spôsobom.

Member States shall require investment firms to identify at a sufficiently granular level the potential target market for each financial instrument and specify the type(s) of client for whose needs, characteristics and objectives the financial instrument is compatible.
Obchodník s cennými papiermi je povinný identifikovať na dostatočnej úrovni potenciálny cieľový trh pre každý finančný nástroj a špecifikovať typ klienta, pre ktorého potreby, charakteristiky a ciele je finančný nástroj vhodný.

For example, ReSPA training was mostly aimed at junior staff whose needs were largely met by other capacity-building initiatives.
Napríklad odborná príprava ReSPA bola väčšinou zameraná na mladých zamestnancov, ktorých potreby boli do značnej miery uspokojené inými iniciatívami v oblasti budovania kapacít.

Member States shall require investment firms to identify at a sufficiently granular level the potential target market for each financial instrument and specify the type(s) of client for whose needs, characteristics and objectives the financial instrument is compatible.
Členské štáty musia vyžadovať, aby investičné spoločnosti na dostatočne podrobnej úrovni identifikovali potenciálny cieľový trh pre každý finančný nástroj a špecifikovali druh/y klientov, s ktorých potrebami, charakteristickými znakmi a cieľmi je daný finančný nástroj zlučiteľný.

As part of this process, the firm shall identify any group(s) of clients for whose needs, characteristics and objectives the financial instrument is not compatible.
Ako súčasť tohto procesu je povinný obchodník s cennými papiermi identifikovať každú skupinu klientov, pre ktorých potreby, charakteristiky a ciele finančný nástroj nie je vhodný.

Identify at a sufficiently granular level the potential target market for each Financial Instrument and specify the type(s) of client with whose needs, characteristics and objectives the Financial Instrument is compatible;
Obchodník s cennými papiermi je povinný identifikovať na dostatočnej úrovni potenciálny cieľový trh pre každý finančný nástroj a špecifikovať typ klienta, pre ktorého potreby, charakteristiky a ciele je finančný nástroj vhodný.

Education of physically or mentally handicapped children whose needs cannot be met in an ordinary classroom.
Špeciálneho školstva je výchova telesne alebo duševne postihnutých detí, ktorých potreby nemožno uspokojiť v bežnej triede.

Identify at a sufficiently granular level the potential target market for each Financial Instrument and specify the type(s) of client with whose needs, characteristics and objectives the Financial Instrument is compatible;
Aby investičné spoločnosti na dostatočne podrobnej úrovni identifikovali potenciálny cieľový trh pre každý finančný nástroj a špecifikovali druh/y klientov, s ktorých potrebami, charakteristickými znakmi a cieľmi je daný finančný nástroj zlučiteľný.