What is the translation of " WHOSE RULES " in Slovenian?

• katerih pravila
• katere pravila
• katerega pravila

Examples of using Whose rules in English and their translations into Slovenian

Whose rules?
Čigava pravila?

What rules or whose rules?
Katere funkcije in katera pravila?

By whose rules?
Po čigavih pravilih?

Is the carpenter on his roof-top simply hammering nails, or is he making some move in an ancient game whose rules he has forgotten?
Mar tesar na vrhu strehe samo zabija zheblje ali izvaja poteze v kaki starodavni igri, katere pravila je pozabil?

Whose rules did the student break?
Kateri pravili so učenci prekršili?

Despite the simplifications, this is and will remain a sector whose rules and jargon are hard for consumers to understand.
Ta sektor je in bo kljub poenostavitvam tudi ostal sektor, katerega pravila in žargonski izrazi so za potrošnike težko razumljivi.

Whose rules for living are you following?
Katerim življenskim pravilom pa slediš ti?

It complements Regulation(EC) No 852/2004 on the hygiene of foodstuffs, whose rules mainly cover the approval of operators in the sector.
Dopolnjuje Uredbo(ES) št. 852/2004 o higieni živil, katere pravila zajemajo predvsem odobritev nosilcev v sektorju.

A god whose rules have not been questioned since time immemorial“.
Bog, čigar pravila niso bila vprašljiva že od nekdaj".

Most barriers to be removed are non-- tariff barriers, so arguments will evolve around whose rules to adopt and to what extent.
Večina ovir, ki jih je potrebno odstraniti so carinske ovire, zaradi česar se bodo argumenti razvijali okoli tega, čigava pravila sprejeti in v kakšnem obsegu.

Moreover, the decision is an EU law whose rules need to be applied effectively and consistently by all involved to ensure that its objectives can be met.
Poleg tega je sklep zakon EU, zato morajo njegova pravila učinkovito in dosledno uporabljati vse vključene strani, da bi zagotovile doseganje njegovih ciljev.

Better legislation, at least where this sector is concerned, does not mean less legislation, but providing a clear, stable framework whose rules are easy to implement and where administrative costs are kept to a minimum.
Boljša zakonodaja, vsaj v zvezi s to industrijo, ne pomeni manj predpisov, temveč jasen, stabilen okvir, katerega predpisi so enostavni za izvajanje, administrativni stroški pa minimalni.

We're both stumbling around together in this unformed world whose rules and objectives are largely unknown seemingly indecipherable or possibly nonexistent always on the verge of being killed by forces that we don't understand.
Potikava se po tem neoblikovanem svetu, katerega pravila in cilji so popolnoma neznani, očitno nerazpoznavni ali celo neobstoječi, vedno z občutkom, da te ubijejo sile, ki jih ne poznava.

Where the law specified by this Regulation is that of a State which comprises several territorial units each of which has its own rules of law in respect of matrimonial property regimes, the internal conflict-of-laws rules of that State shall determine the relevant territorial unit whose rules of law are to apply.
Če je pravo, določeno s to uredbo, pravo države, ki obsega več ozemeljskih enot, od katerih ima vsaka svoja pravna pravila za dedovanje, se ustrezna ozemeljska enota, katere pravna pravila se uporabljajo, določi na podlagi notranjih kolizijskih pravil te države.

(due to the unrestricted import of goods and services, generated in societies or countries whose rules are far from equivalent in terms of social and environmental protection, or as the result of their keeping their currency exchange rates artificially low).
(zaradi neomejenega uvoza blaga in storitev iz družb ali držav, katerih predpisi še zdaleč niso enakovredni v smislu socialne zaščite in varstva okolja ali ki umetno vzdržujejo nizek menjalni tečaj njihove valute).

Where the law specified by this Regulation is that of a State which comprises several territorial units each of which has its own rules of law in respect of matrimonial property regimes, the internal conflict of laws rules of that State shall determine the relevant territorial unit whose rules of law shall apply.
Če je pravo po tej uredbi pravo države, ki obsega več ozemeljskih enot, od katerih ima vsaka svoja pravna pravila za premoženjska razmerja med zakoncema, se ustrezna ozemeljska enota, katere pravna pravila se uporabijo, določi na podlagi notranjih kolizijskih pravil te države.

Filters consist of: filter criteria, whose rules are used as criteria to determine whether this filter should be applied to a given message; and a list of filter actions, which describe what is to be done with, or to, the message if the search pattern matches. Read more about filter criteria and filter actions in the following subsections.
Filtri so sestavljeni iz iskalnega vzorca, katerega pravila služijo kot kriterij za ugotavljanje potrebnosti filtra na sporočilu, ter seznama operacij, ki opisujejo kako naj kMail ravna s sporočilom, če se iskalni vzorec ujema. Več o iskalnih vzorcih in operacijah pa v nadaljevanju.

(24) The experience with Public Private Partnerships(PPPs) institutionalised as Union bodies under Article 185 of Regulation(EC, Euratom) No 1605/2002 demonstrates that further alternatives should be added in order to increase the choice of instruments to include bodies whose rules are more flexible and accessible to the private partners than those applicable to the Union institutions.
(24) Izkušnje z javno-zasebnimi partnerstvi, ki so v členu 185 Uredbe(ES, Euratom) št. 1605/2002 institucionalizirana kot organi Unije, kažejo, da bi bilo treba uvesti dodatne možnosti, da bi povečali izbiro instrumentov, tako da bodo vključevali organe, katerih pravila bodo za zasebne partnerje prožnejša in dostopnejša od pravil, ki se uporabljajo za institucije Unije.

In order to avoid such an undesirable effect, the Court of Justice could declare that, pending the relevant legislative reforms,(41) the courts of issuing Member States whose rules authorise their public prosecutors to issue EAWs must interpret their procedural legislation as meaning that proceedings such as those referred to in paragraph 75 of the judgment in OG and PI(Public Prosecutor's Offices in Lübeck and Zwickau) can be brought.
Sodišče bi lahko za izognitev temu neželenemu učinku razglasilo, da morajo do sprejetja upoštevnih zakonodajnih reform(41) sodišča odreditvenih držav članic, katerih pravila njihovim državnim tožilcem dovoljujejo izdajo ENP, svojo procesno zakonodajo razlagati tako, da je mogoče vložiti pravno sredstvo, kakršno je navedeno v točki 75 sodbeOG in PI(državni tožilstvi v Lübecku in Zwickauu).

The experience of having PPPs institutionalised as Union bodies under Article 185 of Regulation(EC, Euratom) No 1605/2002 demonstrates that additional categories of PPPs should be provided for in order to increase the choice of instruments and include bodies whose rules are more flexible and accessible for private partners than those applicable to the Union institutions.
V Uredbi(EU, Euratom) št. 966/2012 so bile na podlagi izkušenj z javno-zasebnimi partnerstvi, ki so v členu 185 Uredbe Sveta(ES, Euratom) št. 1605/2002(2) institucionalizirana kot organi Unije, uvedene dodatne kategorije javno-zasebnih partnerstev, da bi se povečala izbira instrumentov in vključili organi, katerih pravila so za zasebne partnerje prožnejša in dostopnejša od pravil, ki se uporabljajo za institucije Unije.

Or from a third country whose rules of production and inspection have been recognised as equivalent to the MAF Official Organic Assurance Programme on the basis of assurances and information provided by this country's competent authority in accordance with the provisions established by MAF and provided that only organically produced ingredients intended to be incorporated, up to a maximum of 5% of products of agricultural origin, in products of category D prepared in New Zealand are imported.';
Bodisi iz tretje države, katere pravila za pridelavo in preverjanje so bila priznana kot enakovredna Uradnemu programu MAF za zagotavljanje ekološke pridelave na podlagi jamstev in informacij, ki jih je predložil pristojni organ te države v skladu z določbami MAF, in pod pogojem da se uvozijo samo ekološko pridelane sestavine, ki bodo vključene, do največ 5% proizvodov kmetijskega porekla, v proizvode kategorije D, pripravljene na Novi Zelandiji.“;

Whose games have simple rules and whose rule is matching Mahjong tiles.
Te igre so preprostejša pravila in katere pravilo je, da se Mahjong ploščice, odstraniti vse ploščice iz odbora.

In the 13th century, Rovinj was ruled Venice, whose rule lasted until the late 18th century.
V 13. stoletja so Rovinj prevzeli Benečani, ki so vladali vse do konca 18. stoletja.

The mosque was commissioned by Ahmad ibn Tulun, the Turkic Abbassid governor of Egypt from 868- 884 whose rule was characterized by de facto independence.
Mošejo je naročil Ahmad ibn Tulun, turški guverner Abasidov v Egiptu od leta 868 do 884, za katerega vladanje je značilnadefacto neodvisnost.

In 1267 it became part of Venice whose rule lasted for more than five centuries.
Leto 1267 Poreč preide pod Beneško republiko, ki vlada več kot pet stoletij.

The mosque was commissioned by Ahmad ibn Tulun, the Abbassid governor of Egypt from 868- 884 whose rule was.
Mošejo je naročil Ahmad ibn Tulun, turški guverner Abasidov v Egiptu od leta 868 do 884, za katerega vladanje je značilnadefacto neodvisnost.

La Compania is built on the foundations of the palace of Huayna Capac, the last ruler of the united Inca Empire, whose rule extended over much of present-day Peru, Bolivia, Ecuador, Argentina, Chile, and southwestern Colombia.
La Compania je zgrajena na temeljih palače Huayne Capac, zadnjega vladarja združenega Inškega cesarstva, katerega vladavina je razširila večino sedanjih Peruju, Bolivije, Ekvadorja, Argentine, Čila in jugozahodne Kolumbije.

But no adverse efforts of the empiricists whose rule seems till then to be perfectly well-established over the minds of the deluded souls of this world can dissuade any person from exclusively following the Truth when He actually manifests His birth in the pure cognitive essence of the soul.
Nikakršni nasprotni napori empiristov-- katerih prevlada se zdi, do tega trenutka, perfektno vzpostavljena preko umov prevaranih duš tega sveta-- ne morejo odvrniti ljudi od tega, da izključno sledijo Resnici, ko On dejansko manifestira Svoje rojstvo v čistem spoznavnem bistvu duše.

To whose rule would they submit- God's or Satan's?
V čigavem imenu so delovali: Jezusa ali satana?