What is the translation of " CIRCULATED " in Turkish?

• dolaştı

Examples of using Circulated in English and their translations into Turkish

A rumor circulated through the city.
Şehirde bir söylenti dolaşıyordu.

That there was a stranger on board. A rumor circulated, terrifying everyone.
Gemide bir yabancı olduğuna dair bir söylenti dolaştı hepsini dehşete düşürdü.

A rumor circulated that there was a stranger on board.
Gemide bir yabancı olduğuna dair bir söylenti dolaştı.

I'm repeating rumours circulated in the media.
Yalnızca medyada dolaşan söylentileri tekrar ettim.

Rumours circulated at the time about the reasons.
O sıralar ortalıkta'' Chobitler'' dedikodusu dolaşmaktadır.

Word of the crowd's behavior circulated around the world.
Kalabalığın davranışları tüm dünyada konuşuldu.

Norris circulated the cartoon to bloggers based in Seattle, Washington.
Seattle, Washingtondan Norris, karikatürü blogçulara yaydı.

In the courtyard in front of me… three men, well dressed and clean shaven, circulated freely.
Avluda, önümde… iyi giyimli ve traşlı 3 adam, serbestçe dolanıyorlardı.

But the rumors say it circulated the Portland black market this year.
Ama dedikodular bu yıI Portland karaborsasında dolaştığını söylüyor.

After Do Min Seok killed himself. It's a terrible rumor that circulated in the town.
Do Min Seok intihar ettikten sonra kasabada dolaşan korkunç bir söylenti sadece.

Many strange rumors circulated, the most famous being about the"Men in White.
Pek çok dedikodu dolaşıyordu, En ünlüsü de Beyazlı Adamlardı.

They put the patient under hypothermic arrest, meaning the heart will be stopped and blood artificially circulated.
Hastaya hipotermik arest uygulanır. Yani kalp durdurulur ve kanın dolaşımı sunî olarak sağlanır.

It terrified all. A rumor circulated that there was a stranger onboard.
Gemide bir yabancı olduğuna dair bir söylenti dolaştı hepsini dehşete düşürdü.

The concept originated in a series of supposedly leaked secret documents first circulated by ufologists in 1984.
Konsept, bir dizi sözde sızdırılmış gizli belgeden kaynaklandı ilk kez 1984 yılında ufologlar tarafından dağıtıldı.

The imam who circulated it has made numerous inflammatory statements about this country.
Bunu yayan imamın bu ülkeyle ilgili çok sayıda tahrik edici açıklamaları var.

Reports of a streaming music service from Apple circulated for weeks before the announcement.
Duyurudan birkaç hafta önce Appledan akan bir müzik servisinin raporları dolaştı.

The White House circulated a photo from the night of the raid, perhaps as a picture of transparency.
Beyaz Saray baskının olduğu geceden bir fotoğraf yayınladı bu belki de şeffaflığın resmiydi.

I have got plenty from Augustus saying what he thought about you, and don't think I won't have them circulated.
Augustusun senin hakkındaki düşüncelerini içeren bir sürü mektup var… mecbur kalırsam onları dağıttırmayacağımı sanma sakın.

Media around the world circulated this news nugget, each offering their own perspective.
Dünya basını, bu haber lokmasını her biri kendi bakış açısını katarak dolaştırdı.

After the Algerian war, at the heart of the international resistance movements, his name circulated and the whole world came knocking at his door.
Cezayir savaşından sonra, uluslararası direniş hareketlerinin kalbinde ismi yayıldı ve tüm dünya onun kapısını çaldı.

Stories circulated that anyone from bellboys to barbers could make easy money on the market.
Her yerde, komilerden berberlere kadar herkesin borsada kolay para kazanabildiği hikayeleri dolaşıyordu.

From the 6th or 5th century BC, the Chu(state) circulated the Ying Yuan, one kind of square gold coin.
Veya 5. yüzyıl, Chu( devlet) Gönderen Ying Yuan sirküle, kare altın bir tür.

Though rumors circulated as to the eventual fate of the countess… the truth was rather common and sad.
Söylentiler kontrunun nihai kaderi olarak dolaştırılıyor olsa da… gerçek oldukça yaygın ve üzücü.

Less than a month after Google co-founder Sergey Brin received this threat from Jobs, Google circulated a"do not cold call" list that included Apple.
Googleın kurucu ortağı Sergey Brinin Jobstan bu tehdidi almasının üzerinden bir ay geçmeden Google, Appleı da içeren bir'' habersiz aramayın'' listesi yayınladı.

A prophecy circulated at the time predicted that the family of Martinakios would come to rule the Byzantine Empire.
O zaman Martiniakos ailesinin Bizans İmparatorluğunu hükmedeceğini söyleyen bir kehanet dolaşmıştır.

James Nason, the Head of International Communications for the Swiss Banking Association, suggested"The (black money) figures were rapidly picked up in the Indian media and in Indian opposition circles, and circulated as gospel truth.
İsviçre Bankacılar Birliği Uluslararası İletişim Merkezi Başkanı James Nasona göre,'' Hint medyasında ve Hindistan muhalefet çevrelerinde( kara para) rakamlar hızla toplanıyor ve İncil gerçeği olarak dolaşıyordu.

In a communique circulated in local media, the group has threatened to launch attacks on Pristina, which it said was under the control of a"modern occupier.
Yerel basına dağıtılan bir bildiride grup,'' çağdaş bir işgalcinin'' kontrolü altında olduğunu söylediği Priştineye saldırı başlatma tehdidi savurdu.

Warren Treadgold furthermore suggests that if true, Thomas's claim to be Constantine VI may have been little more than a tale circulated to win support, and that Thomas pursued a"studied ambiguity" towards icons, designed to attract support from iconophiles.
Üstelik Warren Treadgold eğer bu doğruysa, Thomasın VI. Konstantinos olma iddiasının destek kazanmak için dolaştırılan bir hikâyeden biraz daha fazla, ikonalara karşı'' çalışılmış belirsizlik'' ile İkona destekleyicilerinin desteğini çekmek için tasarlandığını önermektedir.

Chirac said France was asking all sides in the Kosovo status talks to seek a lasting solution that would respect each side's legitimate interests, the Serbian news agency BETA reported, citing a statement circulated by the French embassy in Belgrade.
Sırp BETA haber ajansı, Belgraddaki Fransız büyükelçiliğinden dağıtılan bir bildiriyi kaynak göstererek, Chiracın Fransanın Kosova statü müzakerelerinde yer alan bütün taraflardan her bir tarafın meşru çıkarlarını gözetecek uzun süreli bir çözüm aramalarını istediğini söylediğini bildirdi.

No, but i don't read most of the memos that circulate around here anyway.
Hayır, fakat ortalıkta dolaşan notların çoğunu okumam zaten.