What is the translation of " CONSIDERING " in Turkish?

• düşünürsek
• düşünülürse
• göz önüne alırsak
• düşünerek
• düşünüldüğünde
• dikkate alırsak
• düşünmüyorsun mi
• değerlendirdiğimde
• değerlendirince
• düşünürsen
• düşünürken
• düşünürseniz
• değerlendirmekte
• değerlendirdikten

Examples of using Considering in English and their translations into Turkish

In fact, considering everything.
Aslında herşeyi değerlendirince.

How is he? He's doing quite well, considering.
Durumunu düşünürsen oldukça iyiymiş. Nasılmış?

You're not considering it, are you?
Ciddi ciddi bunu düşünmüyorsun değil mi?

Considering the night I had, I'm amazed I'm home before 9:00.
Geçirdiğim geceyi düşünürsen, dokuzdan önce gelmiş olmam şaşırtıcı.

You're not really considering this?
Bunu gerçekten düşünmüyorsun değil mi?

Good, considering. So, how you feeling, Captain?
Olanlar düşünüldüğünde iyiyim. Nasılsın Kaptan?

You're not seriously considering this, are you?
Bunu düşünürken ciddi değilsin, değil mi?

Considering what you did to my subordinate, that would be most appropriate.
Adamlarıma yaptıklarını dikkate alırsak en uygun olan bu.

No. That's kind of weird, considering where he's been.
Bulunduğu yeri düşünürsen bu biraz garip. Hayır.

Considering your situation, we thought to call your… Is it Jenny?
Durumunuz değerlendirince… sevgilinizi aramak aklımıza geldi… Jenny mi?

You're not seriously considering going back there?
Geri dönmeyi gerçekten düşünmüyorsun değil mi?

Considering your financial situation, I'm surprised you have a servant.
Parasal konumunuzu dikkate alırsak, bir hizmetçiniz olması büyük sürpriz.

You are not seriously considering this, are you, Sister?
Bunu, ciddi düşünmüyorsun değil mi, Rahibe?

Considering the small part played by Raymond… 1/10th seems like a generous gesture.
Cömert bir jest gibi görünüyor. Raymondun oynadığı küçük rol düşünüldüğünde.

You're not seriously considering going back there… huh?
Geri dönmeyi gerçekten düşünmüyorsun değil mi?

Considering his age and the amount of alcohol he consumed, that's very possible.
Yaşını dikkate alırsak ayrıca tükettiği alkol miktarına bakarsak bu oldukça mümkün.

You're not seriously considering going back there… Hey?
Geri dönmeyi gerçekten düşünmüyorsun değil mi?

So you can imagine how much sleep I have gotten the past few days considering your request.
Son birkaç gündür, isteğini düşünürken ne kadar uyuduğumu tahmin edersin.

You're not considering marriage, are you,?
Evlenmeyi düşünmüyorsun değil mi?

I think you're handling the whole thing really well. In fact, considering everything.
Bence olayın bütününü gayet iyi idare ediyorsun. Aslında herşeyi değerlendirince.

Still a risk, considering one of you was the killer.
İçinizden birinin katil olduğu düşünüldüğünde hala bir risk.

We thought to call your… Is it Jenny? Considering your situation?
Durumunuz değerlendirince… sevgilinizi aramak aklımıza geldi… Jenny mi?

Ah, well, considering the fact that we're now nuclear terrorists.
Ah, pekala… Şu an nükleer saldırı yapan teröristler olduğumuz gerçeğini değerlendirdiğimde.

Is it Jenny? we thought to call your… Considering your situation?
Durumunuz değerlendirince… sevgilinizi aramak aklımıza geldi… Jenny mi?

Considering the evidence and motives, we can probably rule out his ex-wives as suspects.
Kanıtları ve sebeplen dikkate alırsak, eski eşlerini şüpheliler listesinden çıkarabiliriz sanırım.

The price is reasonable considering it's the embassy neighborhood.
Büyükelçiliğe yakın olduğunu düşünürseniz fiyatı da makul.

In your backyard just went missing. You seem pretty calm considering the nuclear warhead.
Nükleer savaş başlığını dikkate alırsak, arka bahçendeki kayıp için çok sakinsin.

And I'm afraid I'm right, considering what I just walked in on.
Girdiğimi değerlendirmekte haklıyım. ve korkarım ki neyin içine.

Mine are still together, it's ridiculous considering my father's a nance.
Benimkiler hâlâ birlikteler, babamın ibne olduğunu dikkate alırsak çok saçma.

You're asking an awful lot, considering the kind of man Frank is.
Çok fazla şey istiyorsun, Frankın nasıl bir insan olduğunu dikkate alırsak.