Examples of using Dialect in English and their translations into Turkish
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
What dialect?
A dialect from where?
Fukien dialect.
This dialect looks very old.
Lehçe çok eski görünüyor.I don't understand the dialect.
The dialect, yes.
Lehçe, evet.I can even speak Jeju dialect.
Jeju lehçesi bile konuşabilirim.What dialect are you speaking?
Hangi lehçeyi konuşuyorsun?An obscure Earth dialect, Mr. Spock.
Dünya lehçesi, Spock.It's hard to understand the Osaka dialect.
Osaka lehçesini anlamak zordur.Uh… The dialect, yes. That's all you need.
Lehçe, evet. Tüm ihtiyacın olan bu.It's an ancient Egyptian dialect.
Bu bir, antik Mısır diyalekti.Do we know what dialect Faheen speaks?
Fahinin konuştuğu lehçeyi biliyor muyuz?Do you understand the Suzhou dialect?
Suzhou lehçesini anlıyor musun?A Turin dialect instead of Neapolitan.
You understand the singer's dialect?
Şarkıcının diyalektini anlayabiliyor musun?Learning the Seoul dialect is really difficult.
Seul lehçesini öğrenmek epey zordur.But you're not using any Chungcheong dialect.
Ama Chungcheong ağzı kullanmıyorsun.We did it so that the Black Sea dialect could be understood better.
Karadeniz şivesi daha iyi anlaşılsın diye bunu yaptık.We're designing for this machine dialect.
Bu makine diyalekti için dizayn ediyoruz.You trade the dialect of Turin for that of Naples… that's all!
Napoli lehçesi yerine, Torino lehçesi ile konuşur. Hepsi bu!He always makes fun of her because of her dialect.
Onunla şivesi yüzünden hep alay ediyor.The Gulf dialect of Arabic is spoken natively by the Emirati people.
Emirati yerel nüfusu tarafından Arapça nın Körfez lehçesi konuşulmaktadır.An8}"Hello, I'm a professional.{\an8}Yanbian dialect.
Yanbian ağzı… Merhaba, ben bir profesyonelim.Joe said it was a dialect of Aramaic that even he had a hard time translating.
Joe bir Aramice lehçesi olduğunu söylemişti, tercümesi oldukça zormuş.I'm a Busan person, so I speak Busan dialect. Of course!
Busanlı Busan şivesiyle konuşur.- Tabii ya!And the Arabic dialect used in some of the writing is unique to the Hazara region of Afghanistan.
Ayrıca yazıların bazılarında kullanılan Arap lehçesi Afganistandaki Hazara bölgesine özgü.That even he had a hard time translating.Joe said it was a dialect of Aramaic.
Joe bir Aramice lehçesi olduğunu söylemişti, tercümesi oldukça zormuş.No official standard exists, but the dialect of Vientiane is considered de facto official.
Herhangi bir standardın bulunmamasına karşın Vientiane şivesi de facto standardı olarak sayılır.Pronounce it properly, you can't speak Roman dialect if you want to be an actress.
Güzel telaffuz et, Roma şivesiyle konuşabilirsin tabi aktris olmak istiyorsan.
