ABJECT Meaning in Urdu - translations and usage examples

Anthropologies of the Abject.

ملائیشیا کی شخصیات

They exchanged the verses of Allah for an abject price, therefore prevented from His way; indeed what they do is extremely evil.

انہوں نے اللہ کی آیات کے بدلے تھوڑی سی قیمت قبول کر لی پھر اللہ کے راستے میں سدراہ بن کر کھڑے ہو گئے بہت برے کرتوت تھے جو یہ کرتے رہے

Anthropologies of the Abject.

ملائیشیا کی شخصیات ہے

God created you; then He shall cause you to die:and some shall have their lives prolonged to abject old age, ceasing to know anything after once having had knowledge. God is all knowing and powerful.

اور اللہ نے تمہیں پیدا کیا ہے پھر وہی تمہیں وفات دے گا اور تم میں سے بعض ایسے بھیہیں کہ جن کو(بڑھاپے کی) بدترین عمر تک لوٹا دیا جاتا ہے تاکہ(بہت کچھ) جاننے کے بعد کچھ بھی نہ جانیں بے شک اللہ بڑا جاننے والا، بڑا قدرت والا ہے

Say: Aye! and you shall be abject.

کہہ دو ہاں اور تم ذلیل ہونے والے ہو گے

Allah has created you,and then He causes you to die. Some of you have your lives prolonged to an abject old age, when one loses all knowledge after having acquired it. Allah is All-Knowing, All-Powerful.

اور اللہ نے تمہیں پیدا کیاہے پھر وہی تمہیں وفات دے گا اور تم میں سے بعض ایسے بھی ہیں کہ جن کو(بڑھاپے کی) بدترین عمر تک لوٹا دیا جاتا ہے تاکہ(بہت کچھ) جاننے کے بعد کچھ بھی نہ جانیں بے شک اللہ بڑا جاننے والا، بڑا قدرت والا ہے

So they contrived a plot against him, but We made them abject.

ان لوگوں نے ایک چال چلنا چاہی لیکن ہم نے انہیں پست اور ذلیل کردیا

She is reduced to Abject Poverty.

بیدانت کے انگریزیمعنی to be reduced to abject poverty

So they contrived a plot against him, but We made them abject.

تو انہوں نے اس پر داؤں چلنا(فریب کرنا) چاہا ہم نے انہیں نیچا دکھایا

The chieftains of his folk, who disbelieved, said: We see thee but a mortal like us,and we see not that any follow thee save the most abject among us, without reflection. We behold in you no merit above us- nay, we deem you liars.

پھر اس کی قوم کے جو کافر سردار تھے وہ بولے ہمیں تو تم ہم جیسے ہی ایک آدمی نظر آتےہو اور ہمیں تو تمہارے پیرو وہی نظر آتے ہیں جو ہم میں سے رذیل ہیں وہ بھی سرسری نظر سے اورہم تم میں اپنے سے کوئی فضیلت بھی نہیں پاتے بلکہ تمہیں جھوٹا خیال کرتے ہیں

So they contrived a plot against him, but We made them abject.

سو انہوں نے آپ(ع) کے خلاف چال چلنا چاہی مگر ہم نے انہی کو نیچا دکھا دیا

Those who hide the Book sent down by Allah and exchange it for an abject price- they only fill their bellies with fire and Allah will not speak to them on the Day of Resurrection nor will He purify them; and for them is a painful punishment.

بیشک جو لوگ کتابِ(تورات کی ان آیتوں) کو جو اﷲ نے نازل فرمائی ہیں چھپاتے ہیں اور اس کے بدلے حقیر قیمت حاصل کرتے ہیں، وہ لوگ سوائے اپنے پیٹوں میں آگ بھرنے کے کچھ نہیں کھاتے اور اﷲ قیامت کے روز ان سے کلام تک نہیں فرمائے گا اور نہ ہی ان کو پاک کرے گا، اور ان کے لئے درد ناک عذاب ہے

It had been reduced to abject poverty.

بیدانت کے انگریزیمعنی to be reduced to abject poverty

He said: Then get forth from this(state), for it does not befit you tobehave proudly therein. Go forth, therefore, surely you are of the abject ones.

فرمایا تو یہاں سے اُ تر جا تجھے نہیں پہنچتا کہیہاں رہ کر غرور کرے نکل تو ہے ذلت والوں میں

Therefore woe is to those who write the Book with their hands;and they then claim,“This is from Allah” in order to gain an abject(worldly) price for it; therefore woe to them for what their hands have written, and woe to them for what they earn with it.

سو خرابی و بربادی ہے ان لوگوں کے لئے جو اپنے ہاتھوں سے(جعلی) کتاب(تحریر) لکھتےہیں اور پھر کہتے ہیں کہ یہ اللہ کی طرف سے(آئی) ہے تاکہ اس کے عوض تھوڑی سی قیمت(دنیوی فائدہ) حاصل کریں پس خرابی ہے ان کے لئے ان کے ہاتھوں کی لکھائی پر اور بربادی ہے۔ ان کے لئے ان کی اس کمائی پر

So they contrived a plot against him, but We made them abject.

انہوں نے اس کے خلاف ایک کاروائی کرنی چاہی تھی، مگر ہم نے انہی کو نیچا دکھا دیا

جو لوگ(خدا) کی کتاب سے ان(آیتوں اور ہدایتوں) کو جو اس نے نازل فرمائی ہیں چھپاتے اور ان کے بدلے تھوڑی سی قیمت(یعنی دنیاوی منفعت) حاصل کرتے ہیں وہ اپنے پیٹوں میں محض آگ بھرتے ہیں۔ ایسے لوگوں سے خدا قیامت کے دن نہ کلام کرے گا اور نہ ان کو(گناہوں سے) پاک کرے گا۔اور ان کے لئے دکھ دینے والا عذاب ہے

Then kept his posterity with a part of an abject fluid.

پھر اس کی نسل کو ایک حقیر پانی(نطفہ) کے نچوڑ سے قرار دیا

You should see them brought before the Fire, abject in disgrace, looking stealthily. And those who believe will say:"They who forfeit their souls and families on the Day of Resurrection will really be losers." Is it not that sinners will suffer a lasting torment?

اور تم ان کو دیکھو گے کہدوزخ کے سامنے لائے جائیں گے ذلت سے عاجزی کرتے ہوئے چھپی(اور نیچی) نگاہ سے دیکھ رہے ہوں گے۔ اور مومن لوگ کہیں کے کہ خسارہ اٹھانے والے تو وہ ہیں جنہوں نے قیامت کے دن اپنے آپ کو اور اپنے گھر والوں کو خسارے میں ڈالا۔ دیکھو کہ بےانصاف لوگ ہمیشہ کے دکھ میں(پڑے) رہیں گے?

They said,“Shall we believe in you, whereas the abject people are with you?”.

وہ بولے کہ کیا ہم تم کو مان لیں اور تمہارے پیرو تو رذیل لوگ ہوتے ہیں

Your Lord has said,'Call upon Me and I will answer you. Surely those who wax too proud to do Meservice shall enter Gehenna utterly abject.'.

اور تمہارا پروردگار کہتا ہے کہ تم مجھ سے دعا کرو۔ میں تمہاری دعا قبول کروں گا اور جو لوگ میری(اس)عبادت سے تکبر کرتے ہیں وہ عنقریب ذلیل و خوار ہوکر جہنم میں داخل ہوں گے

تو ان لوگوں پر افسوس ہے جو اپنے ہاتھ سے تو کتاب لکھتے ہیں اورکہتے یہ ہیں کہ یہ خدا کے پاس سے(آئی) ہے، تاکہ اس کے عوض تھوڑی سے قیمت(یعنی دنیوی منفعت) حاصل کریں۔ ان پر افسوس ہے، اس لیے کہ(بےاصل باتیں) اپنے ہاتھ سے لکھتے ہیں اور(پھر) ان پر افسوس ہے، اس لیے کہ ایسے کام کرتے ہیں

And your Lord hath said: call Unto Me, and I shall answer your prayer.Verily those who are stiff-necked against My worship, anon they will enter Hell abject.

اور تمہارے پروردگار کا ارشاد ہے کہ مجھ سے دعا کرو میں قبول کروں گا اوریقینا جو لوگ میری عبادت سے اکڑتے ہیں وہ عنقریب ذلّت کے ساتھ جہّنم میں داخل ہوں گے

You will see them exposed to the Fire, abject in humiliation, glancing furtively at it, while those who believed will say,"The losers are those ones who have forfeited their souls and their people on the Day of Resurrection." Truly, the wrongdoers will remain in everlasting torment;

اور تم ان کو دیکھو گے کہ دوزخ کے سامنے لائے جائیں گے ذلت سے عاجزی کرتے ہوئے چھپی(اور نیچی) نگاہ سے دیکھ رہے ہوں گے۔ اور مومن لوگ کہیں کے کہ خسارہ اٹھانے والے تو وہ ہیں جنہوں نے قیامت کے دن اپنے آپ کو اور اپنے گھر والوں کو خسارے میں ڈالا۔ دیکھو کہ بےانصاف لوگ ہمیشہ کے دکھ میں(پڑے) رہیں گے

The Day when the Trumpet will be blown all those who are in the heavens and on the earth shall be terror stricken- all except those whom Allah wills-and everyone shall come to Him utterly abject.

اور کیا گزرے گی اس روز جب کہ صُور پھونکا جائے گا اور ہَول کھا جائیں گے وہ سب جو آسمانوں اور زمین میں ہیں، سوائے اُن لوگوں کے جنہیں اللہ اس ہَول سے بچانا چاہے گا، اورسب کان دبائے اس کے حضور حاضر ہو جائیں گے

And undoubtedly there are some among the People given the Book(s), who accept faith in Allah and what is sent down to you and what was sent down to them- their hearts are submitted humbly before Allah-they do not exchange the verses of Allah for an abject price; they are those whose reward is with their Lord; indeed Allah is Swift At Taking Account.

اور بعض اہلِ کتاب ایسے بھی ہیں جو خدا پر اور اس(کتاب) پر جو تم پر نازل ہوئی اور اس پر جو ان پر نازل ہوئی ایمان رکھتے ہیں اور خدا کے آگے عاجزی کرتے ہیں اورخدا کی آیتوں کے بدلے تھوڑی سی قیمت نہیں لیتے یہی لوگ ہیں جن کا صلہ ان کے پروردگار کے ہاں تیار ہے اور خدا جلد حساب لینے والا ہے

And remember when Allah took a covenant from the People given the Book(s) that,“You shall definitely preach it to the people and not hide it”;so they flung it behind their backs and gained an abject price for it; so what a wretched bargain it is!

اور جب خدا نے ان لوگوں سے جن کو کتاب عنایت کی گئی تھی اقرار کرلیا کہ(جو کچھ اس میں لکھا ہے) اسے صاف صاف بیان کرتے رہنا۔ اور اس(کی کسی بات) کونہ چھپانا تو انہں نے اس کو پس پشت پھینک دیا اور اس کے بدلے تھوڑی سی قیمت حاصل کی۔ یہ جو کچھ حاصل کرتے ہیں براہے!

Undoubtedly We sent down the Taurat, in which is guidance and light; the Jews were commanded according to it by Our obedient Prophets, and the rabbis and the religious jurists for they were commanded to protect Allah's Book, and were witnesses to it; so do not fear men, and fear Me,and do not exchange My verses for an abject price; and whoever does not judge according to what is sent down by Allah- it is they who are disbelievers.

بیشک ہم نے توریت اتاری اس میں ہدایت اور نور ہے، اس کے مطابق یہود کو حکم دیتے تھے ہمارے فرمانبردار نبی اور عالم اور فقیہہ کہ ان سے کتاب اللہ کی حفاظت چاہی گئی تھی اور وہ اس پر گواہ تھے تو لوگوں سے خوف نہ کرو اور مجھ سے ڈرو اورمیری آیتوں کے بدلے ذلیل قیمت نہ لو اور جو اللہ کے اتارے پر حکم نہ کرے وہی لوگ کافر ہیں