What is the translation of " DIALECTICAL " in Vietnamese?

• biện chứng

Examples of using Dialectical in English and their translations into Vietnamese

The Meaning of“Dialectical”.
Nghĩa của từ: dialectican.

And dialectical philosophy itself is nothing more than the mere reflection of this process in the thinking brain.”.
Chính triết họcấy cũng chỉ là sự phản ánh của quá trình đó vào trong bộ óc có tư duy".

There is then established a dialectical going-and-coming;
Do đó có một sự đi lại biện chứng;

The Hegelian dialectic(sometimes described as a movement from thesis to antithesis, and then to a synthesis of the two) influenced MARX and was taken over by ENGELS to become part of the philosophy of DIALECTICAL MATERIALISM.
Phép biện chứng của Hegel( đôi khi được mô tả là sự vận động từ chính đề sang phản đề, và rồi sang hợp đề của cả hai) đã ảnh hưởng tới Marx và và được Engels biến thành bộ phận của triết học duy vật biện chứng.

Here there appears the other dialectical paradox of reading;
Thật vậy ở đây lại xuất hiện cái nghịch lý biện chứng kia: sự đọc;

In studies in the 1980s and'90s, researchers at the University of Washington and elsewhere tracked the progress of hundreds of borderline patients at high risk of suicide who attended weekly dialectical therapy sessions.
Trong các nghiên cứu ở thập niên 80 và 90, các nhà nghiên cứu tại ĐH Washington và các nơi khác tìm thấy sự tiến triển ở hàng trăm bệnh nhân rối loạn ranh giới có nguy cơ tự sát cao, những người tham gia các buổi trị liệu biện chứng hàng tuần.

According to Hegel in Science of Logic, the dialectical methods consists of three steps.
Theo Thần trong Khoa học của Logic, các biện pháp bao gồm ba bước.

And if they at all consider a‘reduction' of their tendencies to laws, they believe that these tendencies can be immediately derived from universal laws alone, such as the laws of psychology(or dialectical materialism, etc.).
Và nếu nói chung, họ có xem xét“ việc rút gọn hay quy” các khuynh hướng của họ về các quy luật, họ tin rằng các khuynh hướng này có thể được dẫn ngay lập tức từ riêng các quy luật phổ quát mà thôi, như các quy luật của tâm lí học( hay có lẽ của chủ nghĩa duy vật biện chứng, v. v.).

There are ways of looking at different meanings of the word dialectical- but one needs to see reality as a flowing movement;
Có những cách nhìn khác hẳn vào những ý nghĩa khác nhau của từ ngữ dialectical biện chứng- nhưng nó cũng có nghĩa, thấy‘ thực sự' những sự vật như một chuyển động đang trôi chảy;

On the contrary: only after he has proved from history that in fact the process has partially already occurred, and partially must occur in the future, he in addition characterises it as a process which develops in accordance with a definite dialectical law.
Trái lại: chỉ sau khi đã lấy lịch sử để chứng minh rằng, trên thực tế, quá trình đó một phần đã diễn ra rồi, và một phần còn sẽ phải diễn ra nữa, thì Mác mới vạch thêm rằng đó là một quá trình diễn ra theo một quy luật biện chứng nhất định.

As the two sides of the country were separated, naturally they developed their own dialectical differences, but in the East slang words were much more common.
Khi hai bên của đất nước bị tách ra, tự nhiên họ đã phát triển sự khác biệt biện chứng riêng của họ, nhưng trong các từ tiếng lóng Đông phổ biến hơn nhiều.

This effective-history, moreover, is dialectical- our reading of the early hermeneuticians, our understanding of the potential inherent in their thought, is shaped essentially by this very effective-history, which both separates us from them and makes them understandable to us.
Cái lịch sử tác động này, hơn nữa, là biện chứng- việc đọc của ta về các nhà thông diễn thời kỳ đầu, sự hiểu của ta về cái tiềm năng cố hữu trong tư tưởng của họ, chủ yếu được định hình bởi chính cái lịch sử- tác động này, cái tách ta ra khỏi chúng lẫn khiến cho chúng có thể hiểu đối với ta.

It can be seen that health and beauty are dialectical unity.
Có thể thấy rằng sức khỏe và sắc đẹp là sự thống nhất biện chứng.

Heisenberg cannot accept the existence of dialectical contradictions, and therefore prefers to revert to philosophical mysticism-‘we cannot know', and all the rest of it.”[9].
Heisenberg không thể chấp nhận sự tồn tại của những mâu thuẫn biện chứng, và do đó thích trở lại với cái thần bí triết học-‘ chúng ta không thể biết', và tất cả những gì còn lại của nó."[ 9].

Finns have been traditionally divided into sub-groups(heimot in Finnish) along regional, dialectical or ethnographical lines.
Người Phần Lan theo truyền thống được chia thành các nhóm nhỏ( heimot ở Phần Lan) dọc theo các dòng văn hoá địa phương, dialectical hoặc ethnographical.

It led to the widespread belief that the only way to achieve justice was to hurry this dialectical process along, and allow the oppressed working classes to carry out their struggle against their bourgeois oppressors.
Điều đó dẫn tới niềm tin phổ biến cho rằng cách duy nhất để đạt công lý là hối hả đẩy nhanh tiến trình biện chứng này, và cho phép các tầng lớp lao động bị áp bức tiến hành cuộc đấu tranh của họ chống lại giới tư sản áp bức.

In the same dialectical fashion he asserts, in contrast to statements about man's capacity for unlimited perfection, that each historical phase has not only its ascending line but also its descending one, and he applies this method of perception to the future of mankind as a whole.
Một cách cũng biện chứng như vậy, ông vạch ra rằng trái với những lời nói rỗng tuếch về khả năng hoàn thiện đến vô cùng tận của con người mỗi giai đoạn lịch sử đều không những có con đường đi lên mà còn có con đường đi xuống của nó, và ông cũng áp dụng ý kiến ấy vào tương lai của toàn thể nhân loại.

One of the most articulate movements of this last type, surrealism, made an endeavor to utilize a dialectical process of artistic activity opposing conscious and unconscious, reason and unreason, deed and dream.
Một trong những trào lưu rõ rệt nhất của thể loại cuối, siêu hiện thực, đã nỗ lực để tận dụng quá trình biện chứng vào hoạt động nghệ thuật đối lập giữa ý thức và vô thức; hợp lý và bất hợp lý, hành động và mơ tưởng.

The first element is the dialectical approach to knowledge and society that defines the nature of realities as dynamic and conflictual, social disequilibria and consequent change are due to the class struggle and the working out of contradictions inherent in political and social phenomena.
Yếu tố thứ nhất là cách tiếp cận biện chứng đối với kiến thức và xã hội, theo phương pháp này bản chất của sự vật là luôn luôn vận động và mang tính mâu thuẫn, bất ổn xã hội và những thay đổi sau đó là do sự đấu tranh giai cấp và giải quyết những mâu thuẫn nội tại trong các hiện tượng chính trị và xã hội.

Now, I have no hesitation in saying that, prior to Surrealism, nothing systematic has been done in this direction, and at the point where we found it the dialectical method, in its Hegelian form, was inapplicable for us too.
Và bây giờ, tôi không ngần ngại nói rằng: trước khi chủ nghĩa siêu thực ra đời, không hệ thống nào đi theo hướng này và tại thời điểm chúng ta phát hiện ra phương pháp biện chứng, trong dạng thức của Hegel, cũng không thể áp dụng được với chúng ta.

Still, just as history is never over or complete, it is also the case that some dialectical oppositions are not reconcilable, not transcendable, not really capable of being folded into a sort of higher, undoubtedly more noble, synthesis.
Tuy nhiên, cũng như lịch sử chẳng bao giờ cáo chung hay viên mãn, thì một vài đối lập biện chứng cũng không thể hoà giải, không thể vượt qua, thực sự không thể gói gọn trong một thứ tổng hợp cao xa hơn, hẳn là cao quý hơn.

The dialectical method therefore holds that the process of development from the lower to the higher takes place not as a harmonious unfolding of phenomena, but as a disclosure of the contradictions inherent in things and phenomena, as a"struggle" of opposite tendencies which operate on the basis of these contradictions.".
Biện chứng pháp cho rằng tiến trình phát triển từ cái thấp hơn tới cái cao hơn xảy ra không phải như một diễn biến hài hòa của các hiện tượng mà như sự bộc lộ của những mâu thuẫn nằm sẵn trong các sự vật và hiện tượng, như là“ sự đấu tranh” giữa những xu hướng đối nghịch đang hoạt động trên nền tảng của những mâu thuẫn đó.”.

Given the nineteenth century developments just mentioned, it was perhaps inevitable that some forms of dialectical theology regarded the theme as an expression of human arrogance by which man compares or equates himself to God.
Với những tư tưởng đã manh nha từ thời thế kỷ 19 như vừa nói, có thể nói rằng không thể tránh được một vài hình thức thần học biện chứng, coi chủ đề này như là cách biểu tỏ tính tự phụ của con người khi so sánh và đặt mình ngang hàng với Thiên Chúa.

Science and technology could advance dramatically with a deeper, dialectical, and materialist, understanding of how these phenomena come about, and with a thorough clear out of the mystical and unscientific absurdities that currently masquerade as the“philosophy of science”.
Khoa học và công nghệ có thể phát triển chóng mặt với sự hiểu biết sâu sắc hơn, biện chứng, duy vật hơn về cách mà những hiện tượng đó có mặt, và với một sự rõ ràng thống suốt ra khỏi những điều ngu xuẩn thần bí và phản khoa học hiện đang đeo cái mặt nạ“ triết học của khoa học”.

From this point of view, twelve-tone music could be regarded"either as the natural and inevitable culmination of an organic motivic process(Webern) or as a historical Aufhebung(Adorno), the dialectical synthesis of late Romantic motivic practice on the one hand with a musical sublimation of tonality as pure system on the other"(Hyer 2001).
Từ góc nhìn này, âm nhạc 12 cung được cho là“ tự nhiên và đỉnh cao của quá trình phát triển( Webern) hay về mặt lịch sử( theo Adorno) là một sự tổng hợp biện chứng của dòng nhạc lãng mạn thời kì cuối trái với sự thăng hoa âm nhạc về Giọng điệu trong hệ thống đơn sơ của những cách tiếp cận khác”( Hyer 2001).

Truth-content is ultimately found in the relation between multiple dialectical interactions that emerge from the artwork's position(s) relative to subject and greater societal tradition, as well as internal dialectics within the work itself.[1] Throughout, Adorno praises dramatist Samuel Beckett, to whom the book was dedicated.[1].
Nội dung chân lý cuối cùng được tìm thấy trong mối quan hệ giữa đa tương tác biện chứng xuất hiện từ vị trí tương đối của tác phẩm nghệ thuật đối với chủ thể và lớn hơn truyền thống xã hội, cũng như phép nội biện chứng bên trong chính tác phẩm.[ 2] Xuyên suốt tác phẩm, Adorno ca ngợi nhà viết kịch Samuel Beckett, người mà ông muốn dành tặng cuốn sách này.[ 2].

All the evidence that has emerged since then, and in particular the most recent observations, confirm their analysis- that the idea of the Big Bang is flawed, is inconsistent with a materialist and a dialectical view of the universe, and that ultimately its supporters will be forced to accept that it has failed to explain the known facts.
Mọi bằng chứng xuất hiện kể từ đó, và cụ thể là những quan sát gần đây nhất, xác nhận sự phân tích của họ- rằng ý tưởng về Vụ nổ lớn đã bị rạn nứt, không tương hợp với quan điểm duy vật và biện chứng về vũ trụ, và rằng rốt cuộc những người ủng hộ nó sẽ bị buộc phải chấp nhận rằng nó không thể giải thích được những sự thực đã biết.

His thinking is often described as Hegelian because of his dialectical method but, although he was probably personally acquainted with Hegel, there remains debate as to whether or not Clausewitz was in fact influenced by him.
Lý luận của Clausewits thường được miêu tả như người theo chủ nghĩa Hegel bởi vì phuơng pháp biện chứng của ông; nhưng, mặc dù ông có thể về mặt bản thân được làm quen với Hegel, vẫn có tranh luận có hay không việc Clausewitz bị ảnh hưởng bởi Hegel.

Parmenides was taken seriously by other philosophers, influencing, for instance, Socrates and Plato.[5] Aristotle gives Parmenides serious consideration but concludes;"Although these opinions seem to follow logically in a dialectical discussion, yet to believe them seems next door to madness when one considers the facts."[6].
Những lời của Parmenides đã được đón nhận sự quan tâm của các triết giả khác, và mang tầm ảnh hưởng rất lớn, ví dụ, Socrates, và Plato.[ 5] Aristotle dành cho Parmenides một sự xem xét hết sức nghiêm túc;" Mặc dù những ý kiến này có vẻ theo hợp lý trong một cuộc thảo luận biện chứng, nhưng để tin họ thì sẽ như là điên cuồng khi người ta xem xét sự thật."[ 6].

Marx's view of history, which came to be called historical materialism(controversially adapted as the philosophy of dialectical materialism by Engels and Lenin), certainly shows the influence of Hegel's claim that one should view reality(and history) dialectically.
Quan điểm của Marx về lịch sử, sẽ được gọi là chủ nghĩa duy vật lịch sử( bị sửa đổi theo cách gây tranh cãi như triết học của chủ nghĩa duy vật biện chứng bởi Engels và Lenin) rõ ràng cho thấy ảnh hưởng của khẳng định của Hegel rằng một người phải quan sát thực tế( và lịch sử) theo cách biện chứng..