What is the translation of " DIALECTICAL " in Hungarian?

• dialektikus

Examples of using Dialectical in English and their translations into Hungarian

That is to say, dialectical.
Mondjuk úgy, dialektikusan.

The dialectical method is wrongly applied.
A naptár módszerét helytelenül alkalmazták.

Share the pronunciation of dialectical in English: Facebook Twitter.
Dialectical kiejtésének megosztása itt: angol: Facebook Twitter.

The dialectical method, which dissolves all dogmatism.
Ellentmondásban a dialektikus, minden dogmatizmust feloldó módszerével.”.

Marxist and critical thought must use another logic, dialectical logic.
A marxista és kritikai gondolatnak más logikát kell követnie: a dialektika logikáját.

There is a dialectical process at work.
Munkában ott munkál a dialektika.

In the same way, the international language Esperanto is better adapted for expressing thoughts that belong neither to a national, nor to a dialectical culture, but are common to all people.
Íly módon a nemzetközi nyelv, az eszperantó sokkal alkalmasabb arra, hogy kifejezze azt, ami nem kapcsolódik sem nemzeti, sem nyelvjárási kultúrához, de minden ember számára közös.

There was no dialectical solution for such a contradiction.
Ennek az ellentmondásnak nem volt dialektikus megoldása.

I have shown how money reflects the properties of space-time, precisely the fact that space and time are canonically conjugated constituents that behave reciprocally to each other in a dialectical manner.
Rámutattam, hogy a pénz a tér-idő jellemzőit képviseli, egész pontosan arra a tényre, hogy tér és idő jogosan összekapcsolt összetevők, melyek egymással dialektikusan és reciprok módon viselkednek.

From this angle we see that the conflict between the dialectical method and that of‘criticism'(or vulgar materialism, Machism, etc.) is a social problem.
E nézőpontból a dialektikus és„kritikai”(vagy vulgármaterialista, machista stb.) módszer ellentéte is társadalmi prob léma.

Their final objective is the establishment of such a total world state, which, theoretically, is based on the teachings of Spinoza and Hegel, as well as the historical and dialectical materialism elaborated by Marx and Engels.
Végső céljuk egy olyan totális világállam létrehozása, amely elméletileg Spinoza és Hegel tanításain, illetve a Marx és Engels által kidolgozott dialektikus és történelmi materializmuson alapul.

Here there appears the other dialectical paradox of reading; the more we experience our freedom, the more we recognize that of the other;
Itt jelenik meg az olvasás másik dialektikusan paradox tulajdonsága: minél inkább éljük saját szabadságunkat, annál inkább elismerjük a másikét;

But cinema, because it is a multiple system, could develop and elaborate the semiotic shifts that marked the origins of the avant-garde in a uniquely complex way, a dialectical montage within and between a complex of codes.
Mivel azonban a film egy összetett rendszer, képes arra, hogy feltárja és kidolgozza azokat a szemiotikai eltolódásokat, amelyek egyedülállóan összetett módon jellemezték az avantgárd eredetét, a kódok összességén belül és a kódok között ható dialektikus montázst.

Averroës applied Aristotle's three arguments(demonstrative, dialectical, and persuasive- i.e., rhetorical and poetical) to the philosophers, the theologians, and the masses.
Averroës Arisztotelész háromféle érvelését(a bizonyító, a dialektikus, és a meggyõzõ- azaz a retorikus vagy költõi- érvet) mindhárom osztályra, a filozófusokra, a teológusokra, és a néptömegekre is alkalmazta.

From a dialectical point of view, they have presented us with a very simple problem, or so it would seem. There are many children in institutions across Europe and there are many families that want to adopt children.
Az említett egyesületek dialektikus szempontból egy igen egyszerű vagy annak látszó problémával kerestek meg bennünket: Európa-szerte sok gyermek él intézetben, és sok olyan család van, amelyik szeretne gyereket örökbe fogadni.

It was also evident that the various Californian groups left their Eurasiatic homeland after the beginning of the dialectical division of the Ugrian languages- an aid in dating the departure of the Californians from their original Asian homeland.
Ugyancsak nyilvánvaló volt, hogy a különböző californiai csoportok Eurázsiai honukat az ugor nyelvek tájszólásos különválásának az elején hagyták el. E felismerés segítségével időszámítási keretbe lehet helyezni az Ázsiából Californiába költözésüket.

For we are talking about a dialectical correlation between the qualitatively different type of organic system needed in the future and the necessary orienting principle of self-critique in conjunction with which that new type becomes feasible at all.
Hiszen dialektikus korrelációról van szó a jövő számára nélkü lözhetetlen, minőségileg más típusú szerves rendszer és az önkritika szükséges irányadó elve között, kapcsolatuk teszi ezt az új típust egyál talában megvalósíthatóvá.

The latest discoveries of natural science- radium, electrons, the transmutation of elements- are a remarkable confirmation of the dialectical materialism of Marx, despite the doctrines of bourgeois philosophers with their“new” returns to old and rotten idealism.
A természettudomány legújabb felfedezései- a rádium, az elektronok, az elemek átalakulása- fényesen igazolták Marx dialektikus materializmusát, a polgári filozófusok tanai ellenére, akik„újra” visszatérnek a régi, rothadt idealizmushoz.

The critic also declared that Marx's polemic against the idealists was"one-sided," but he did not say a word about the relation of these idealists' views to the subjective method and the relation of Marx's dialectical materialism to these views.
Kritikusunk azt is kijelentette, hogy Marx vitája az idealistákkal„egyoldalú”, de egy szót sem mondott arról, hogy ezeknek az idealistáknak a nézetei hogyan viszonylanak a szubjektív módszerhez, és hogyan viszonylik hozzájuk Marx dialektikus materializmusa.

The latest discoveries of natural science- radium, electrons, the transmutation of elements- have been a remarkable confirmation of Marx's dialectical materialism, despite the teachings of the bourgeois philosophers with their‘new' reversions to old and decadent idealism.
A természettudomány legújabb felfedezései- a rádium, az elektronok, az elemek átalakulása- fényesen igazolták Marx dialektikus materializmusát, a polgári filozófusok tanai ellenére, akik„újra” visszatérnek a régi, rothadt idealizmushoz.

The investigation of the dialectical relationship between structure and history is essential for a proper understanding of the nature and the defining characteristics of any social formation in which sustainable solutions are being sought to the encountered problems.
A szerkezet és a történet közti dialektikus viszony vizsgálata lényeges ahhoz, hogy helyesen megérthessük bármely olyan társadalmi alakulat természetét és meghatározó jellemzőit, ahol fönntartható megoldások kerestetnek az előttünk álló problémákra.

But these things do not drop from the clouds, and a careful analysis will show that they are determined- albeit in a contradictory and dialectical way- by the real historical environment, and by tendencies and processes that are independent of the will of men and women.
De ezek a tényezõk nem véletlenül az égbõl pottyannak, és óvatos elemzéssel megmutathatjuk, hogy ezeket- bár ellentmondásosan és dialektikai módon- de a valós történelemi környezet és olyan folyamatok és tendenciák határozzák meg, amelyek függetlenek az emberek tudatos akaratától.

Generally speaking, the viewpoint which Moscow imposed on the world left movement during the soviet period and according to which the most developed capitalist countries stand closest to a socialist revolution, is not a Marxist point of view, not dialectical, and not scientific but positivist.
Általában elmondható, hogy a szovjet korszakban a világ baloldali mozgalmaira Moszkvából rákényszerített nézőpont, amely szerint a legfejlettebb kapitalista országok mindennél közelebb állnak a szocialista forradalomhoz, nem marxista, nem dialektikus és nem tudományos, hanem pozitivista volt.

This, truth is too comprehensive to be contained by any unequivocal dialectical formulation, so that, for a large majority at least, religious conformity in the shape of belief and observance brings them much nearer to the truth than anything else possibly could.
Ez az igazság túlságosan átfogó ahhoz, hogy bármilyen pontosan megfogalmazott, dialektikus formát ölthessen, ezért a vallási összhang legalábbis a nagy többséget a hit és a szertartások formájában közelebb hozza az igazsághoz annál, mint amennyire bármi más képes lehet.

For the revolution which is being forced on theoretical natural science by the mere need to set in order the purely empirical discoveries great masses of which have been piled up, is of such a kind that it must bring the dialectical character of natural processes more and more to the consciousness even of those empiricists who are most opposed to it.
Mert az a forradalom, melyet az elméleti természettudományra a tömegesen halmozódó, tisztán empirikus felfedezések rendezésének puszta szükségessége rákényszerít, olyan fajtájú, hogy a természeti folyamatok dialektikus jellegét még a legmakacsabbul ellenszegülő empirikusban is mindinkább tudatosítania kell.

Overcoming the traditional Marxist portrayal of monopoly capitalism, which had met its dialectical contradiction in the crisis of 1929, they described a definitive shift away from the liberal system where production and distribution were governed by contractualized market relations between individual agents.
(7) Túllépvén a monopol-kapitalizmus hagyományos marxista ábrázolásán, amely az 1929-es válsággal beleütközött saját dialektikus ellentmondásába, Pollock és Kirchheimer határozott elmozdulást írtak le a liberális rendszertõl, ahol a termelést és az elosztást még egyéni ágensek szerzõdéses piaci viszonyai vezérelték.

Not Marx's dialectical materialism, but the conspiracy of 300 families; not the pompous scientificality of Gobineau and Chamberlain, but the"Protocols of the Elders of Zion"; not the traceable influence of the Catholic Church and the role played by anti-clericalism in Latin countries, but the backstairs literature about the Jesuits and the Freemasons became the inspiration for the rewriters of history.
A történelem újraírói immár nem Marx dialektikus materializmusából, hanem a háromszáz család összeesküvéséből, nem Gobineau és Chamberlain dagályos tudományosságából, hanem a Cion bölcseinek jegyzőkönyvéből, nem a katolikus egyház kimutatható befolyásából és az antiklerikalizmusnak a latin országokban játszott szerepéből, hanem a jezsuitákról és a szabadkőművesekről szóló zugirodalomból merítenek ihletet.

The anonymous Aramaic discussions that hold the work together and give its it much of its distinctive dialectical character are often attributed to the"Savora'im," or"Rabbanan Sabora'ei" the anonymous Babylonian scholars who were active in Babylonian during the sixth century, perhaps until the Muslim conquest.
Azokat az anonim arámi nyelvű fejtegetéseket, amelyek az egész művet mintegy összetartják és annak jellegzetes dialektikus karakterét adják, gyakran a„Szávoráim”-nak avagy„Rábánán Szávoráé”-nak tulajdonítják, azoknak a névtelen babilóniai tudósoknak, akik ténykedésüket a hatodik században, talán egészen a moszlim hódítás idejéig fejtették ki.

Nevertheless it is obvious that materialism, including its dialectical form, is incapable of providing sufficient and definitive bases for thinking about human work, in order that the primacy of man over the capital instrument, the primacy of the person over things, may find in it adequate and irrefutable confirmation and support.
Mindazonáltal nyilvánvaló, hogy a materializmus, még dialektikus formájában sem áll azon a fokon, hogy az emberi munkáról gondolkodó elmének elegendő és biztos alapokat tudjon nyújtani ahhoz, hogy az ember elsőbbsége az eszköztermészetű tőkével szemben, s a személy elsőbbsége a dolgokkal szemben megfelelő és cáfolhatatlan bizonyítékot és támaszt találjon benne.

In music,“it is not suggested that one can compose better today” than Mozart or Beethoven, said Adorno, but one must compose atonally, for atonalism is sick, and“the sickness, dialectically, is at the same time the cure…. The extraordinarily violent reaction protest which such music confronts in the present society… appears nonetheless to suggest that the dialectical function of this music can already be felt… negatively, as‘destruction.'”.
A zenében“ ne sugalljuk, hogy valaki ma jobban tudna komponálni” Mozartnál vagy Beethovennél, mondja Adorno, hanem teljesen atonálisan kell komponálni, mert az atonalizmus beteges, és“ dialektikusan szemlélve a betegség ugyanakkor egyben maga a gyógyír is… A rendkívül erőszakos ellenállás, amellyel az ilyen zene találkozik a jelen társadalmában… azt látszik sugallani, hogy e zene dialektikus funkcióját máris érezni lehet… meglehetősen negatívan, mint holmi‘ rombolást'.”.