What is the translation of " SEPARATISM " in Vietnamese?

• chủ nghĩa ly khai
• ly khai

Examples of using Separatism in English and their translations into Vietnamese

I couldn't leave without better understanding their feelings about separatism, always the elephant in the room in Basque Country.
Tôi không thể rời đi mà không hiểu rõ hơn cảm giác của họ về chủ nghĩa ly khai, luôn là con voi trong phòng ở xứ Basque.

RATS has been insisting that all member countries of the SCO, including India and Pakistan, must give an unconditional commitment to terrorism and separatism.
RATS đã khẳng định rằng tất cả các quốc gia thành viên của SCO, bao gồm Ấn Độ và Pakistan, phải đưa ra một cam kết vô điều kiện đối với khủng bố và ly khai.

Jaishankar accused Pakistan of exacerbating that separatism by creating“an entire industry of terrorism for dealing with the Kashmir issue.”.
Jaishankar cáo buộc Pakistan làm trầm trọng thêm chủ nghĩa ly khai đó bằng cách tạo ra“ ngành công nghiệp khủng bố để đối phó với vấn đề Kashmir”.

In the capital cities, the Austrian and Hungarian leftist liberal movements(the maverick parties) and their leaders supported the separatism of ethnic minorities.
Ở các thành phố vốn, các phong trào Áo và Hungary cánh tả tự do( bên Maverick) và các nhà lãnh đạo của họ ủng hộ ly khai của các dân tộc thiểu số.

Nonetheless, Pakistan's efforts to keep Kashmiri separatism alive is not the sole spark that has reignited tensions among India's restive Muslims.
Tuy nhiên, những nỗ lực của Pakistan giữ cho chủ nghĩa ly khai của người Kashmir tồn tại không phải là tia lửa duy nhất gây ra căng thẳng với Ấn Độ.

Regional Anti-Terror Structure(RATS) has been insisting that all member countries of the SCO, including India and Pakistan, must give an unconditional commitment to terrorism and separatism.
RATS đã khẳng định rằng tất cả các quốc gia thành viên của SCO, bao gồm Ấn Độ và Pakistan, phải đưa ra một cam kết vô điều kiện đối với khủng bố và ly khai.

Turkey will focus on establishing its sphere of influence and containing Kurdish separatism while Iran tries to defend its own sphere of influence.
Thổ Nhĩ Kỳ sẽ tập trung vào việc thiết lập phạm vi ảnh hưởng và có chứa người Kurd ly khai trong khi Iran cố gắng để bảo vệ phạm vi ảnh hưởng riêng của mình.

Political separatism from the rest of France is no longer a major concern of the Bretons, but their culture and language are facing a great threat today.
Chủ nghĩa ly khai chính trị với phần còn lại của Pháp không còn là mối quan tâm lớn của Bretons, nhưng văn hóa và ngôn ngữ của họ đang đối mặt với một mối đe dọa lớn ngày nay.

It is highly susceptible to being complicated by other viruses, such as populism, separatism and extremism, and developing into the tumor of terrorism,” Xie said.
Nó rất dễ bị biến chứng phức tạp bởi các loại virus khác như chủ nghĩa dân túy, chủ nghĩa ly khai và chủ nghĩa cực đoan rồi trở thành khối u khủng bố”, Xie nói.

Last week local media reported that 20 people, all with Uighur names, had been sentenced to up to 15 years of jail for inciting violence and separatism on the Internet.
Tuần trước, các cơ quan truyền thông địa phương loan tin 20 người, tất cả đều mang tên Uighur, đã bị kết các án tù lên tới 15 năm vì xúi giục bạo động và ly khai trên mạng Internet.

The city was known as a hotbed of separatism well prior to the American Revolution, culminating in the Mecklenburg Declaration of Independence(signed a year prior to the American equivalent).
Thành phố được biết đến như một điểm nóng của chủ nghĩa ly khai tốt trước khi cuộc Cách mạng Mỹ, mà đỉnh cao là Tuyên bố Mecklenburg Độc lập( đã ký một năm trước tương đương với Mỹ).

On March 3, 1944, on the orders of Joseph Stalin, the republic was disbanded and its population forcibly deported upon the accusations of collaboration with the invaders and separatism.
Vào ngày 3 tháng 3 năm 1944, theo lệnh của Joseph Stalin, nền cộng hòa đã bị giải tán và dân chúng bị buộc phải trục xuất vì những cáo buộc hợp tác với quân xâm lược và ly khai.

If the 7.3 million people in Hong Kong mess up democracy and only bring extremism, violence and separatism, how can the 1.4 billion people on the mainland pursue democracy without fear?"?
Nếu 7,3 triệu người Hong Kong làm rối loạn dân chủ, và điều đó chỉ mang lại chủ nghĩa cực đoan, bạo lực và ly khai, thì 1,4 tỉ người ở đại lục làm sao có thể theo đuổi dân chủ mà không sợ hãi?

On 3 March 1944, on the orders of Stalin, the Chechen-Ingush ASSR was disbanded and its population forcibly deported upon the accusations of collaboration with the invaders and separatism.
Vào ngày 3 tháng 3 năm 1944, theo lệnh của Stalin, ASSR của Chechen- Ingush đã bị giải tán và dân chúng buộc phải trục xuất khi cáo buộc hợp tác với những kẻ xâm lược và ly khai.

In recent years, Xinjiang has grown very quickly and the standard of living has consistently risen, but even so, ethnic separatism and terrorist violence have still been on the rise,” he said.
Trong những năm gần đây, Tân Cương đã phát triển rất nhanh và mức sống vẫn không ngừng tăng lên, nhưng ngay cả khi như vậy, chủ nghĩa ly khai sắc tộc và bạo lực khủng bố vẫn đang gia tăng”, ông nói.

He adds that while some people might speak up for the freedom to discuss such ideas, they would hesitate to do so in this case, as they would risk being seen as supporting separatism.
Ông bổ sung rằng trong khi có nhiều người có thể lên tiếng cho tự do thảo luận những ý tưởng như vậy, họ sẽ ngần ngại làm như vậy trong trường hợp này, vì họ có nguy cơ bị xem là ủng hộ chủ nghĩa ly khai.

Umarov denied that the Chechen separatism is linked to al-Qaeda or any other international jihadist groups, saying that the rebels' priority is liberty and independence from Russia and peace for the Caucasus.
Umarov phủ nhận rằng quân ly khai Chechnya liên hệ với al- Qaeda hay bất kỳ nhóm jihadist quốc tế nào khác, nói rằng' ưu tiên của quân ly khai là giành tự do và độc lập từ Nga và hòa bình cho vùng Caucasus.

At the dawn of the Soviet Union, when it was decided that each separate Soviet republic could have its own anthem, the poem Šče ne vmerla Ukrajina was rejected in order to suppress separatism amongst Ukrainians.
Vào buổi đầu tiên của Liên Xô, khi quyết định rằng mỗi nước cộng hòa Xô viết nên có bài quốc ca riêng, bài thơ" Shche ne vmerla Ukrayina" đã bị từ chối để ngăn chặn chủ nghĩa ly khai ở Ukraina.

Sèvres certainly plays a role in Turkey's sensitivity over Kurdish separatism, as well as the belief that the Armenian genocide- widely used by European diplomats to justify their plans for Anatolia in 1920- was always an anti-Turkish conspiracy rather than a matter of historical truth.
Sèvres chắc chắn có liên quan đến sự nhạy cảm của Thổ Nhĩ Kỳ về việc người Kurd ly khai, cũng như niềm tin rằng cuộc diệt chủng người Armenia- được các nhà ngoại giao châu Âu sử dụng rộng rãi để biện minh cho kế hoạch phân chia Anatolia năm 1920 của họ- luôn là một âm mưu chống người Thổ chứ không phải là sự thật lịch sử.

Indeed, China is demonstrating that it has no qualms about building dams in disputed territories, such as Pakistani-held Kashmir, in areas torn by ethnic separatism such as northern Burma, or in other human rights-abusing countries.
Thật vậy, Trung Quốc đã chứng minh rằng họ không ngần ngại xây đập ở các vùng tranh chấp, như Kashmir do Pakistan quản lý, hoặc trong các khu vực bị chia rẽ bởi chủ nghĩa ly khai dân tộc, như miền Bắc Myanmar.

A more general purpose rule bans“highly controversial topics, such as separatism, religion sects conflicts, conflicts between ethnic groups, for instance exaggerating the Islamic sects conflicts, inciting the independence of Northern Ireland, Republic of Chechnya, Tibet and Taiwan and exaggerating the ethnic conflict between black and white”.
Một quy định chung với phạm vi rộng hơn là: cấm“ các chủ đề gây tranh cãi, chẳng hạn như ly khai, xung đột tôn giáo, mâu thuẫn giữa các nhóm sắc tộc, ví dụ như thổi phồng các cuộc xung đột giáo phái Hồi giáo, kích động độc lập của Bắc Ireland, Cộng hòa Chechnya, Tây Tạng, Đài Loan và phóng đại mâu thuẫn sắc tộc giữa người da đen và người da trắng“.

The company said it had deemed white nationalism an acceptable form of expression on a par with"Things like American pride and Basque separatism, which are an important part of people's identity".
Công ty này cho biết họ từng xem chủ nghĩa dân tộc trắng là một hình thức phát biểu có thể chấp nhận được, ngang tầm với“ những thứ như niềm tự hào của người Mỹ và chủ nghĩa ly khai xứ Basque, một phần quan trọng trong bản sắc của mọi người”.

Cn, launched by the Ministry of National Security on Sunday, also urges anyone to report attempts by Chinese nationals or foreigners to bribe state or military officials, instigate armed riots or incite ethnic separatism.
Cn bằng hai ngôn ngữ Anh- Trung chính thức hoạt động hôm 15/ 4, kêu gọi người dân báo cáo hành vi khả nghi của công dân Trung Quốc cũng như người nước ngoài nhằm hối lộ quan chức nhà nước hoặc quân đội, gây bạo loạn hoặc kích động ly khai sắc tộc.

This is why the upcoming summit will pay particular attention to approving the 2013-2015 SCO member states' programme for cooperation in combating terrorism, separatism and extremism, and the new draft provisions on political and diplomatic measures and response mechanisms in situations that threaten peace, security and stability in the region.
Đây là lý do tại sao hội nghị thượng đỉnh sắp tới sẽ đặc biệt chú trọng tới việc phê duyệt chương trình hợp tác 2013- 2015 của 5 quốc gia thành viên trong cuộc chiến chống khủng bố, ly khai và cực đoan; các dự thảo về quy định mới đối với các biện pháp chính trị, ngoại giao và cơ chế phản ứng trong những tình huống gây đe dọa hòa bình, an ninh và ổn định trong khu vực.

According to the“Freedom in the World 2018,” a report by Freedom House, numerous Tibetan writers, intellectuals, and musicians have also been incarcerated because the authorities saw Tibetan cultural expression as related to separatism.
Theo Báo cáo về“ Tự do trên thế giới 2018”, của tổ chức Freedom House, nhiều nhà báo, trí thức và nhạc sĩ người Tây Tạng đã bị tống giam vì chính quyền Trung Quốc cho rằng sự biểu đạt văn hóa Tây Tạng là có liên quan đến chủ nghĩa ly khai.

He hoped that Xi Jinping would observe during his time in India that although different languages, scripts and cultural traditions flourish in this country they bring with them no threat of separatism or the breakup of the country.
Ngài hy vọng rằng Tập Cận Bình sẽ quán sát trong thời gian ông ta ở Ấn Độ rằng, mặc dù ngôn ngữ, chữ viết và các truyền thống văn hóa khác nhau đã phát triển mạnh ở đất nước này, chúng không hề mang theo một mối đe dọa nào của chủ nghĩa ly khai hoặc sự chia ly của đất nước.

The so-called"home stays," announced by the government, target farmer households in southern Xinjiang, where the authorities have been waging an unrelenting campaign against what they call the forces of"terrorism, separatism and religious extremism.".
Chiến dịch có tên“ ở lại nhà dân”, đươc nhà nước loan báo, nhắm vào những gia đình nông dân tại phía nam Xinjiang, nơi nhà cầm quyền địa phương đang phát động rần rộ, để chống lại cái mà họ gọi là“ bọn khủng bố, ly khai và tôn giáo cực đoan”.

They include strategic stability, disarmament and non-proliferation of weapons of mass destruction, and countering the threats and challenges to sustainable development, and our peoples' lives and wellbeing, including terrorism, separatism, organised crime, and illegal migration.
Chúng bao gồm sự ổn định chiến lược, giải trừ quân bị và không phổ biến vũ khí hủy diệt hàng loạt và chống lại các mối đe dọa, thách thức để phát triển bền vững, đời sống và phúc lợi của người dân hai nước, chống khủng bố, ly khai, tội phạm có tổ chức và di cư bất hợp pháp.