Examples of using Separatism in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Separatism Secession.
Shanghai Convention on Combating Terrorism Separatism.
إتفاقية شنغهاي حول مكافحة الإرهاب والإنفصاليةSeparatism, Italian-Style.
النزعة الانفصالية على النمط الإيطاليShanghai Convention on Combatting Terrorism Separatism.
إتفاقية شنغهاي حول مكافحة الإرهاب والإنفصاليةRegional separatism as a form of countering globalisation;
Shanghai Convention on Combating Terrorism Separatism and Extremism.
إتفاقية شنغهاي حول مكافحة الإرهاب والإنفصالية، والتطرفSeparatism provides fertile ground for various extremist forces and terrorist groups.
فالانفصالية توفر أرضا خصبة لمختلف القوى المتطرفة والجماعات الإرهابيةRecently, terrorism has increasingly been merging with separatism.
ومؤخرا، دأب الإرهاب بشكل متزايد على الاندماج مع الانفصاليةLavrov accuses US of encouraging separatism among Syrian Kurds.
لافروف يتهم واشنطن بتشجيع النزعة الانفصالية لدى الاكراد السوريينIt is obvious that we need a doctrine to contain aggressive separatism.
Resolutely rejecting ethnic intolerance, separatism and religious extremism;
Separatism is also one of the phenomena provoking instability and conflicts in many parts of the world.
والنزعة الانفصالية هي أيضا إحدى الظواهر التي تثير عدم الاستقرار والصراعات في أنحاء عديدة من العالمShanghai Convention on Combating Terrorism Separatism and Extremism.
معاهدة شنغهاي حول مكافحة الإرهاب والنزعات الانفصالية والتطرفIt should also be noted that separatism was becoming increasingly associated with violence and terrorism.
To gather and analyse information on combating counter-terrorism, separatism and extremism;
جمع وتحليل المعلومات عن مكافحة الإرهاب والنزعات الانفصالية والتطرفThat is why we believe that this kind of separatism- today ' s deadly world virus- must be condemned by the international community.
لهذا نعتقد أن هذا النوع من اﻻنفصالية- فيروس عالم اليوم القاتل- يجب أن يدينه المجتمع الدوليIt also suggested that consideration be given to the interaction between separatism and international terrorism.
واقترحت أذربيجان أيضا ايلاء الاعتبار إلى التفاعل بين الانفصالية والارهاب الدوليAllowing separatism to attain its goals in one country would set a precedent that could start a chain reaction throughout the world.
فالسماح لﻻنفصالية بتحقيق أهدافها في بلد ما من شأنه أن يضع سابقة يمكن أن تبدأ سلسلة من ردود الفعل في مختلف أرجاء العالمMisconceptions of the issue could encourage separatism based on ethnic considerations.
وأوجه التحيز في هذا المجال يمكن أن تشجع اﻻنفصال على أساس اﻻعتبارات العرقيةMilitant separatism, besides being anachronistic in a globalized and interdependent world, attacks the very substance of peaceful, integrated coexistence.
فحركات المقاتلين اﻻنفصالية إضافة إلى أنها تنطوي على مفارقة تاريخية في عالم معولم ومترابط، تهاجم جوهر التعايش السلمي المتكامل نفسهThe international community should condemn separatism in clear and unequivocal terms.
وأكد أن على المجتمع الدولي أن يدين النزعات الانفصالية بعبارة واضحة لا لبس فيهاThis aspect of“aggressive separatism”, making it a tool in larger political schemes, has international ramifications and represents a danger for world security as a whole.
وهذا الجانب من" اﻻنفصالية العدوانية"، يجعلها أداة في مخططات سياسية أكبر ذات تشعبات دولية وتمثل خطرا على اﻷمن العالمي بمجموعهTo apply joint efforts to fight ethnic intolerance, separatism, religious extremism and terrorism.
بذل جهود مشتركة لمناهضة التعصب العرقي واﻻنفصالية والتطرف الديني واﻹرهابIt was necessary to combat all the forms of national and State separatism and disintegration that were currently observed in most parts of the world.
وارتأى لزوم محاربة جميع أشكال اﻻنفصال والتمزق القومي وانفصال الدول وتمزقها التي تشاهد حاليا في معظم أنحاء العالمExpressing deep concern at continuing crises and increasing risksto security, particularly threats from international terrorism, aggressive separatism, extremism and related dangerous phenomena.
وإذ يعربون عن بالغ القلق للأزمات المتواصلة والمخاطر الأمنيةالمتنامية، لا سيما تهديدات الإرهاب الدولي والنزعة الانفصالية العدوانية والتطرف وما يتصل بها من مظاهر خطرةFragmentation can breed fanaticism, isolationism, separatism and the proliferation of civil war.
والتفتت يمكن أن يولد التعصب، واﻻنعزالية، واﻻنفصالية، وانتشار الحروب اﻷهليةIn August 2001,Uzbekistan ratified the Shanghai Convention on Combating Terrorism, Separatism and Extremism(signed on 15 June 2001).
وفي آب/أغسطس 2001،صدّقت أوزبكستان على اتفاقية شنغهاي المتعلقة بمكافحة الإرهاب والنزعة الانفصالية والتطرف(الموقعة في 15 حزيران/يونيه 2001The Government guaranteed freedom of religion,but rejected any attempt to abuse that freedom to advocate separatism, cause public disorder or commit terrorist acts.
وتكفل الحكومة حرية الدين، ولكنها ترفضأية محاولة لإساءة استخدام هذه الحرية للدعوة إلى الانفصال والتسبب في فوضى جماهيرية أو ارتكاب أعمال إرهابية
