What is the translation of " GEMEINSAME PROGRAMME " in English?

• joint programmes
• joint programs
• common programmes

Examples of using Gemeinsame programme in German and their translations into English

Zwei Gemeinsame Programme sind bereits umgesetzt worden.
Two Joint Programmes have already been implemented.

Seinen Mitgliedern eine strategische Plattform bereitzustellen für gemeinsame Programme in Lehre, Forschung und Innovation.
Provide a strategic platform for joint programs within education, research and innovation for its members.

Gemeinsame Programme Zur Unterstützung der örtlichen Initiativen werden durch das Komitee folgende Initiativen realisiert.
Common Programmes To support local initiatives, the following common initiatives are being organised by the Committee.

Heute gibt es weniger gemeinsame Programme als vor 20 Jahren.
There are fewer cooperative programmes today than 20 years ago.

Die Entscheidung der EU kommt zu einer Zeit, da auch die NATO versucht, ihre Beziehungen mit Russland zu erneuern, nachdem beide Parteien aufgrund des Georgien-Konflikts etliche gemeinsame Programme aussetzten.
The EU decision comes at a time when NATO has also sought to renew its engagement with Russia after the Georgia conflict led both parties to suspend many joint programs.

Interaktion, Kooperation und gemeinsame Programme mit assoziierten Mitgliedern zu entwickeln.
Develop interaction, cooperation and joint programs with associate members.

Im Rahmen der GWK verhandeln und beschließen der Bund und die Länder gemeinsame Programme zur Wissenschaftsförderung.
Within the framework of the GWK, the German Federal Government and the Länder negotiate and adopt joint programs to promote research.

Die EU und der Europarat haben außerdem gemeinsame Programme zur Förderung der Menschenrechte und der Rechtsstaatlichkeit in Moldau durchgeführt.
The EU and the CoE have also undertaken joint programmes to promote Human Rights and the rule of law in Moldova.

Veranstalten von Bildungsmessen und -bärsen, sowie von Workshops für Jugendliche und Berufsberater, methodische und technische Unterstützung, gemeinsame Programme und Aktionen zur Promotion der Berufsberatung;
Means organization of educational fairs, workshops for adolescents and occupational advisors, content-related and technical support, common programs and events promoting possessed resources in the area of occupational counseling;

Wir streben Kooperationen und gemeinsame Programme an, die den Blickwinkel der Vereinsarbeit erweitern und neue Impulse für unsere Arbeit setzen.
We aim to form cooperations and joint programs that will widen the horizons of the association's work and provide fresh inspiration for our work.

Im Erdgeschoss gibt es zwei schön eingerichtete Zimmer und ein Wohnzimmer für gemeinsame Programme für Familien/Freunden von 5 bis 8 Personen.
On the ground floor, two comfortably furnished bedrooms and a lounge for common programmes can be enjoyed by families and groups of friends of 5-8 people.

Zwei gemeinsame Programme sind kurzfristig von besonderer Bedeutung, nämlich das globale Positionierungssystem Galileo und die globale Umwelt- und Sicherheitsüberwachung Global Monitoring for Environment and Security- GMES.
Two joint programmes are particularly important in the near term, the Galileo global positioning system and Global Monitoring for Environment and Security GMES.

Erleben Sie die vielseitige Auswahl an Gewinnern 2017 für gemeinsame Programme und tertiäre Architektur der Küste Korsikas im Zentrum von Nantes!
Experience the eclectic selection of winners 2017 for joint programs and tertiary architecture of the coast Corsica in the center of Nantes!

Das gemeinsame Programme Eurostars ergänzt die Tätigkeiten sowohl des Rahmenprogramms als auch EUREKAs durch Bereitstellung eines auf FuE betreibende KMU zugeschnittenen Bottom-up-Programms.
The Eurostars Joint Programme complements both the activities of the Framework Programme and EUREKA, by offering a bottom-up programme, which is specifically tailored towards R& D performing SMEs.

Unter dem Aspekt eines Wissensaustauschs und -transfers sollen gemeinsame Programme und Strategien zur Personalentwicklung und -gewinnung durchgeführt werden.
Under the aspect of exchanging and transferring know-how, joint programmes and strategies aimed at developing and gaining personnel are carried out.

Im Rahmen der Pilot aktionen der Union empfiehlt der Ausschuß, Ausbildungseinrichtungen zu einem europäischen Netz werk zusammenzuschließen, um die Möglichkeiten zum Erfahrungsaustausch zu vervielfachen und gemeinsame Programme zu fördern.
In the context of the pilot actions of the European Union, the Committee recommends that a European network of training institutes be set up in order to foster exchanges of experience and encourage joint programmes.

Darüber hinaus haben Regierung und Sozialpartner in Finnland, Irland und Dänemark gemeinsame Programme beschlossen, um die Entwicklung neuer Formen der Arbeitsorganisation zu fördern.
Furthermore Finland, Ireland and Denmark have agreed programmes, jointly run by the government and the social partners, to promote new forms of work organisation.

Gemeinsame Programme, die die Vernetzung herausragender Institute in Europa und darüber hinaus bezwecken, werden die Spitzenleistungen an europäischen Hochschuleinrichtungen verstärken und den Attraktivitätsrückstand Europas gegenüber anderen Weltgegenden reduzieren.
Joint programmes combining excellent departments across Europe and beyond will reinforce world-class excellence at European universities and reduce the attractiveness gap between Europe and other world regions.

Nur dann werden die Bedingungen erfüllt sein, um auf dem innereuropäischen Markt langfristig ernstzunehmende gemeinsame Programme für gezielte Forschung, Innovation und Produktion vom Konzeptionsstadium an zu lancieren.
Only then will the conditions be fulfilled to start serious common programmes from the conceptual phase on to focused research, innovation and production in the European home-market over a long-term period.

Diese umfasst anhaltende Pro-Bono-Unterstützung, Praktika und andere gemeinsame Programme, mit denen sich die komplementären Fähigkeiten von Bain und Endeavor nutzen lassen, um die Rahmenbedingungen für Schwellenländer neu zu gestalten.
This partnership will include continued pro bono support, externships and other joint programs that will put the complementary skills of our organizations to work to transform the landscape of emerging markets.

Lassen Sie mich darauf hinweisen, daß wir uns gemeinsam mit dem Europarat seit langem beträchtlich für die Kooperation engagieren, indem wir gemeinsame Programme in Mittel- und Osteuropa und den Ländern der früheren Sowjetunion finanzieren.
I should like to stress that we and the Council of Europe have long been engaged in substantial cooperation by financing joint programmes in central and eastern Europe and in the former Soviet Union.

Nach Ansicht des EWSA müssen die EU-Mitgliedstaaten in Absprache mit den Sozialpart nern gemeinsame Programme zur Verhütung von Unfällen und Berufskrankheiten- vor allem in Zusammenhang mit dem Alter der Arbeitnehmer- konzipieren.
The EESC is of the view that the EU Member States should, in consultation with the social partners, implement joint programmes to prevent accidents and occupational illness, particularly when age-related.

Dieses Ziel baut auf den Erfahrungen der derzeitigen Gemeinschaftsinitiative INTERREG auf und soll die Zusammenarbeit in Grenzregionen einschließlich innergemeinschaftlicher Seegrenzen sowie an bestimmten Außengrenzen der Union unterstützen, durch gemeinsame Programme, Bildung von Netzwerken und Erfahrungsaustausch EFRE.
This objective draws on experience with the current Community initiative INTERREG; the aim is to support cooperation in border regions, including internal maritime borders and certain external borders of the European Union, through joint programmes, network-building and pooling of information ERDF.

Auf der Basis dieser Erfahrung und des gegenseitigen Vertrauens, das durch verschiedene gemeinsame Programme und Aktivitäten gewachsen war, führten beide, die Protestantische und die Römisch-katholische Kirche, vom 8. bis zum 16. Dezember 2006 gemeinsam eine ökumenische Pilgerfahrt durch.
Based on the experience and mutual trust accumulated through joint programmes and activities, leaders of both the Protestant and Catholic churches in Korea carried out an ecumenical pilgrimage on December 8-16, 2006.

In Schlüsselbereichen, in denen große gesellschaftliche Herausforderungen behandelt werden müssen und die europäische Wettbewerbsfähigkeit auf dem Spiel steht, sollten gemeinsame Programme auf der Grundlage gemeinsamer strategischer FuI-Pläne durchgeführt werden.
In key areas where major societal challenges must be addressed and where European competitiveness is at stake, relevant joint programmes should be implemented on the basis of common strategic R& I agendas.

Starten und Durchführung von unabhängigen Programmen und Projekten, und die Bedingungen für gemeinsame Programme der Allianz und der Mitgliedsverbände, um die volle Teilhabe von Menschen mit MS im Bereich der beruflichen Rehabilitation zu fördern, um zu erstellen, Beschäftigung und Arbeit.
Launch and implementation of independent programs and projects, and to create conditions for joint programs of the Alliance and member associations to promote the full participation of people with MS in the field of vocational rehabilitation, Employment and Labour.

Deshalb sollte in Erwägung gezogen werden, dass die EU und Entwicklungsländer und/oder regionale Zusammenschlüsse im Rahmen der bestehenden Partnerschaften konkrete gemeinsame Programme zur schrittweisen Ausweitung der Versorgung mit nachhaltiger Energie auf alle Bürgerinnen und Bürger aufstellen.
It thus needs to be considered whether the EU and developing countries and/or regional groupings should act together, in the context of existing partnerships, to put into place concrete Joint Programmes to progressively provide sustainable energy to all citizens.

Um die Ziele dieses Übereinkommens zu unterstützen, richten die Vertragsparteien ergänzende oder gemeinsame Programme für wissenschaftliche oder technische Forschung ein und übermitteln, gemäß einer von der Internationalen Kommission zu regelnden Vorgangsweise, der Kommission.
To further the aims of this Convention, the Contracting Parties shall establish complementary or joint programmes of scientific or technical research and, in accordance with a procedure to be regulated by the International Commission, transmit to the Commission.

Der Ausschuss hält die Möglichkeit, interregionale Netze zur Verbreitung bewährter Praktiken einzurichten, für ein wertvolles Element, hätte jedoch auch die Möglichkeit begrüßt, dass mehrere Regionen gemeinsame Programme durchführen, wobei sich ggf. Synergien zwischen Situa tionen mit unterschiedlichem Entwicklungsniveau einstellen würden.
The Committee believes that interregional networks for the dissemination of good practice are highly valuable, but it would also have liked to see the possibility for joint programmes spanning several regions, potentially generating synergy between regions at differing levels of development.

Um die Ziele dieses Übereinkommens zu unterstützen, richten die Vertragsparteien ergänzende oder gemeinsame Programme für wissenschaftliche oder technische Forschung ein und treffen für koordinierte oder gemeinsame Meldeeinrichtungen, Warn- und Alarmsysteme im Gesamtzusammenhang des Donaueinzugsgebiets Vorsorge.
To further the aims of the Convention, the Contracting Parties shall establish complementary or joint programmes of scientific or technical research programmes and shall provide for co-ordinated or joint communication, warning and alarm systems in the basin-wide context.