What is the translation of " ЗАВЕРШИВШЕМСЯ " in English?

• concluded
• ended
• completed
• culminated
• ending
• resulted

Examples of using Завершившемся in Russian and their translations into English

Позвольте мне сначала кратко остановиться на недавно завершившемся обзоре НАДАФ- ООН.
Let me begin by commenting briefly on the recently concluded review of UN-NADAF.

Фонд принял участие в недавно завершившемся заседании высокого уровня по ВИЧ/ СПИДу.
The Foundation participated at the recently concluded high-level meeting on HIV/AIDS.

В данном докладе содержится информация о периоде времени, завершившемся 31 декабря 2010 года.
This report relays information applicable to the time period ending 31 December 2010.

На этом успешно завершившемся мероприятии был принят заключительный документ, известный как Гаванская декларация.
That event concluded successfully and adopted a final document, the Havana Declaration.

Та же мысль, с определенными вариациями, была выдвинута Группой 77 на недавно завершившемся саммите в Дохе.
This same idea, with some variations, was raised by the Group of 77 and at the recently concluded Doha Summit.

На чемпионате России, завершившемся в воскресенье в Пензе, Гришина завоевала 5 личных и одну командную награду.
At the Russian Championships which concluded Sunday in Penza, Grishina won five individual and one team medal.

Проект по строительству нового предприятия был представлен на завершившемся несколько дней назад III Восточном экономическом форуме.
The new plant construction project was presented at the 3rd Eastern Economic Forum concluded a few days ago.

В только что завершившемся Всемирном форуме городских культур приняли участие люди с самым разным жизненным опытом.
The just concluded Universal Forum on Urban Cultures had brought together people from diverse backgrounds.

Нену дебютировал в первой сборной Португалии 8 июня 1989 года в товарищеском матче с Бразилией, завершившемся разгромом европейцев со счетом: 4.
Neno gained nine caps for Portugal, his debut coming on 8 June 1989 in a 0-4 friendly defeat with Brazil.

В финансовом году, завершившемся 31 марта 1994 года, расходы на бесплатную юридическую помощь в Манитобе составили 15 785 40 долл.
In the fiscal year ending March 31, 1994, expenditures for legal aid in Manitoba amounted to $15,785,040.

Com направил делегацию из 32 игроков со всего мира для участия в недавно завершившемся турнире фестиваля ирландского покера Зима.
Com sent a delegation of 32 players from around the world to participate in the recently concluded Irish Winter Festival poker tournament.

На недавно завершившемся Пленарном заседании высокого уровня, бесспорно, были сделаны конструктивные прорывы в области мира и безопасности.
The recently concluded High-level Plenary Meeting no doubt made some positive breakthroughs in the field of peace and security.

Такое увеличение произошло во многом благодаря изменению организационной структуры Компании в году, завершившемся 31 декабря 2016 года.
This increase was largely due to a change in the Company's organisational structure, which occurred in the year ended 31 December 2016.

В только что завершившемся цикле были утверждены заимствования на общую сумму 6 140 000 долл. США, а бюджет перспективного программирования составил 14 636 000 долл. США.
In the cycle just completed, borrowing totalling $6,140,000 was approved and advance programming amounted to $14,636,000.

Возглавлял позднее войска в рейде на Пеббл, завершившемся уничтожением 11 самолетов FMA IA 58 Pucará и T- 34 Mentor на авиабазе противника.
Shortly afterwards he led the Raid on Pebble Island, which resulted in the destruction of eleven FMA IA 58 Pucará and T-34 Mentor Argentinian aircraft on the ground.

Русская олимпийская чемпионка Анастасия Гришина выиграла два золота в воскресенье, на завершившемся 37- м турнире мастеров, Этапе Кубка мира в Котбус, Германия.
Russian Olympian Anastasia Grishina won a second title on Sunday as the 37th Tournament of Masters/FIG World Challenger Cup concluded in Cottbus, Germany.

Оно активно участвовало в только что завершившемся обзоре функционирования Совета, в ходе которого было установлено, что в крупных организационных реформах нет необходимости.
It had been an active participant in the review of the Council just completed, which had determined that no major institutional reforms were needed.

Ожидается, что в связи с установлением нового международного торгового режима на недавно завершившемся Уругвайском раунде многосторонних торговых переговоров этот процесс ускорится.
The new international trading regime set up by the recently concluded Uruguay Round of multilateral trade negotiations is expected to accelerate this process.

Принимали мы и активное участие в завершившемся недавно процессе рассмотрения действия Конвенции по конкретным видам обычного оружия, к которой Бразилия присоединилась в прошлом году.
We also actively participated in the recently concluded review process of the Convention on Certain Conventional Weapons, to which Brazil acceded last year.

Такое снижение было связано с возвратом НДС, фактически полученным в году, завершившемся 31 декабря 2016 года, но подлежал получению в году, завершившемся 31 декабря 2015 года.
This decrease was attributable to the VAT refund which was actually received during the year ended 31 December 2016, but was receivable in the year ended 31 December 2015.

На этапе обработки претензий, завершившемся в июне 2005 года, Комиссия состояла из трех компонентов- Совета управляющих, групп уполномоченных по претензиям и секретариата.
During the claims processing stage, which was completed in June 2005, the Commission comprised three components, the Governing Council, the panels of Commissioners and the secretariat.

Основными региональными партнерами, сыгравшими решающую роль в процессе, завершившемся созданием в 2004 году переходных федеральных институтов, являются МОВР и Африканский союз.
IGAD and the AU have been the leading regional partners and have been instrumental in the process that resulted in the establishment of the Transitional Federal Institutions(TFIs) in 2004.

Как сообщили страны, участвовавшие в недавно завершившемся эксперименте по отслеживанию показателей воздействия, важным вопросом остаются наличие данных и информации и доступ к ним.
As reported by countries participating in the recently concluded pilot impact indicator tracking exercise, availability of and access to data and information remains a critical issue.

На недавно завершившемся в июне 2010 года заседании Постоянного комитета УВКБ в документе зала заседаний вновь представило ряд вариантов финансирования для рассмотрения государствами- членами.
During the recently concluded June 2010 Standing Committee, UNHCR again put forward a series of funding options in a conference room paper for consideration by Member States.

Специальный представитель участвовала в процессе, завершившемся принятием руководящих принципов, и будет сотрудничать с Советом Европы в шагах по их выполнению.
The Special Representative participated in the process leading to the adoption of the guidelines and will collaborate with the Council of Europe in advancing implementation thereof.

В соответствии с требованием, содержащимся в правиле 105. 12 Финансовых правил, Компенсационная комиссия Организации Объединенных Наций сообщила, что в двухгодичном периоде, завершившемся 31 декабря 2009 года, никаких выплат ex gratia не производилось.
As required by rule 105.12, the United Nations Compensation Commission reported no ex gratia payments during the biennium ended 31 December 2009.

Хотя некоторые из этих предложений были приняты на недавно завершившемся Совещании государств- участников, Совещание пока не утвердило текст Финансовых положений Трибунала в целом.
Although some of these proposals were adopted at the recently concluded Meeting of States Parties, the Meeting has not yet adopted the text of the Tribunal's Financial Regulations as a whole.

Для императора Хирохито, наблюдение разрушенных площадей Токио в марте 1945 года послужило толчком к личному участию в мирном процессе, завершившемся капитуляцией Японии пятью месяцами позже.
Emperor Hirohito's viewing of the destroyed areas of Tokyo in March 1945 is said to have been the beginning of his personal involvement in the peace process, culminating in Japan's surrender five months later.

Как сообщили страны, участвовавшие в недавно завершившемся эксперименте по отслеживанию показателей воздействия, важными вопросами по-прежнему являются наличие данных и информации и доступ к ним.
As reported by countries participating in the recently concluded pilot tracking exercise on impact indicators, availability of and access to data and information remain critical issues.

Чистая прибыль Группы от курсовой разницы в размере 3 614 млн. тенге за год, завершившийся 31 декабря 2016, изменилась до убытка в размере 768 млн. тенге в году, завершившемся 31 декабря 2017.
The Group's net foreign exchange gain of KZT3,614 million for the year ended 31 December 2016 changed to a net foreign exchange loss of KZT768 million for the year ended 31 December 2017.