"Личность" Translation in English

S Synonyms

Results: 3572, Time: 0.0081

Examples of Личность in a Sentence

Для квалифицированных электронных переводов получающее финансовое учреждение должно проверить личность получателя, если эта личность не была проверена ранее, и хранить эту информацию в соответствии с Рекомендацией 11
For qualifying wire transfers, a beneficiary financial institution should verify the identity of the beneficiary, if the identity has not been previously verified, and maintain this information in accordance with Recommendation 11
подчеркивается, что право лишь предполагает, что имущество и личность корпорации отделены от имущества и личности ее участников[ 52, p
stressed that the right only implies that the property and personality of the corporation are separated from the property and personality of its members[ 52, p
Отметьте себе, что Он особенно обращает их внимание не на процесс, которому необходимо следовать, а на Личность , которую им нужно знать.
Notice how he focuses here not on the process they would have to follow, but on the person they would need to know.
Парадигма современного образования: ориентация на личность и результат.
Paradigm of modern education: orientation at individual and result.
В последнем случае нужно также устанавливать и фиксировать личность получателя, хотя согласно приказу 56 этого не требуется.
If the latter, identification of a recipient or its representative should also be collected and recorded, although it is not required as per Order no
и внешние социальные проблемы, которые опираются на обобщенную психику и личность вашего общества в обобщенном выражении.
social problems which relies upon a generalized psyche and persona of your society in generalized terms.
В ходе следствия личность одного из нападавших, воспрепятствовавших работе корреспондента" Айкакан жаманак", была установлена: им оказался контролер рынка Армен Варданян.
The investigation identified one of the assaulters, impeding the work of the correspondent of" Haikakan Zhamanak", to be the market supervisor Armen Vardanian.
Трудовые семестры формировали не только личность , но и позволяли приобрести первый профессиональный медицинский опыт.
Labor semesters not only formed the individuality , but also allowed to gain the first professional medical experience.
организаций попала в засаду, устроенную двумя вооруженными арабами, личность которых не установлена, в районе Булбул Тимбиско, западнее Ньялы, в Южном Дарфуре.
of international non-governmental organizations was ambushed by two unidentified armed Arab men in the Bulbul Timbisco area,
в любом из центров клиентов LMT, предъявив свой удостоверяющий личность документ, и документ, удостоверяющий личность ребенка или или свидетельство о рождении.
may subscribe at any LMT Customer Service Center by producing his/ her ID and the child's ID or birth certificate.
Я не могу это сделать, пока мы не выясним его личность .
I can't do that unless we i d him.
Такой инструмент задержания на границе дает возможность установить личность и гражданство иностранных граждан и- в случае семей
The instrument of border detention provides the possibility to determine the identity and nationality of foreign nationals and, in the
Личность также имеет доступ к ощущениям ТЕЛА.
The Personality also has access to sensations of the BODY.
12.1. 6. личность , которая использовала мобильный Номер( которая на самом деле во владении SIM- карты данного
12 1 6. the person , who has used the mobile Number( who is actually in possession
Независимой стороной будет личность со значительным опытом и уважением в интернетсообществе и не связанная с каким-либо кандидатом на gTLD.
The Independent Objector will be an individual with considerable experience and respect in the Internet community, unaffiliated with any gTLD applicant.
Анонимно Анонимно Личность клиентов устанавливается
Identification anonymous Anonymous Customers are identified
и признана ровесниками, так, чтобы человек стремился развить социальную личность , которая соответствует их доминирующей социальной группе.
so the individual strives to develop a social persona that matches that of their dominant social group.
для государства- участника. 9 июня 2006 года автор раскрыл свою личность Комитету; однако она настаивала на сохранении анонимности для государства- участника, поскольку, как она утверждала, ее личность может быть легко установлена властями.
to the State party, as, according to her, she could be easily identified by the authorities.
Ключевые слова: адаптивный потенциал, адаптивная модель, личность .
Key words: adaptive potential, adaptive model, individuality .
Закон позволяет Эми скрыть личность свидетеля ради его безопасности
The law allows Amy to keep her witness unidentified for safety purposes.
com копию документа удостоверяющий вашу личность , вместе со счетом на оплату коммунальных услуг- электроэнергии, воды, отопления
us a printed and certified copy of your ID together with an invoice for a paid utility
Я предполагаю, что новая личность Спэйдса- это парень, которого он убил, переоделся в его одежду и сбросил в воду.
My guess is that Spades' new i d is the old i d of the guy that he killed, dressed up in his clothes and dumped in the water.
что финансовые учреждения должны повторно идентифицировать и подтверждать личность каждого клиента каждый раз, когда клиент осуществляет сделку
institutions have to repeatedly identify and verify the identity of each customer every time that a customer conducts a transaction
действия наравне с внешними факторами окружающей среды, поэтому личность моя находится в этической связанности с происходящем в
with ambient factors of the environment, so my personality is in close connection with the world, with
Ключевые слова: модернизация, инновационное развитие, образование, общество, культура, личность .
Key words: modernization, innovative development, education, society, culture, person .
Мы уважаем личность в каждом ребенке и создаем комфортную среду для гармоничного развития – атмосферу знаний и возможностей.
We respect the individual in each child and create a comfortable environment for harmonious development ‒ an atmosphere of knowledge and opportunity.
Некоторые юридические лица намеренно скрывают личность настоящих владельцев/ выгодоприобретающих собственников и лиц, контролирующих деятельность юридических лиц.
Some legal entities hide intentionally the identification of real owners/ beneficial ownership and the persons who control the activity of the legal person.
Соедините Вашу индивидуальность с часами Panerai, чтобы раскрыть свою неповторимую личность .
Intertwine your individuality with your Panerai watch to exhibit your unique persona .
Подпись свидетелей лишь удостоверяет их личность и связывает их с содержанием документа, но не указывает на
The signature of the witnesses merely identified them and associated the witnesses with the contents of
Это может ничего не доказывать, но снова заставляет предположить, что личность — это иллюзия.
This may not prove anything, but it suggests once more that individuality is an illusion.

Results: 3572, Time: 0.0081

EXAMPLES
SYNONYMS
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More