What is the translation of " ОБЕСПЕЧЕНИЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ " in English?

• providing additional
• to provide extra
• additional security
• extra protection

Examples of using Обеспечения дополнительной in Russian and their translations into English

Для обеспечения дополнительной защиты AD RMS можно использовать вместе с другими технологиями, например смарт-картами.
For additional security, AD RMS can be integrated with other technologies such as smart cards.

Пропагандирует деятельность ЭСКАТО в области технического сотрудничества среди потенциальных доноров в целях сохранения или обеспечения дополнительной финансовой поддержки;
Promotes ESCAP technical cooperation activities among potential donors with a view to sustaining or securing additional funding support;

Для обеспечения дополнительной безопасности во время грозы отключите колонки от USВ- порта и выключите компьютер.
For extra protection during a thunderstorm disconnect speakers from USB-port and switch off a computer.

Центр подготовки по вопросам здравоохранения и социальной проблематике был создан в целях обеспечения дополнительной подготовки и консультирования по вопросам здравоохранения.
The Public Health and Social Training Centre was set up with the objective of providing supplementary training and counselling in the field of public health.

Для обеспечения дополнительной безопасности во время грозы отключайте устройство от USВ- порта и выключайте компьютер.
For extra protection during a thunderstorm, disconnect the device from a USB port and switch off your computer.

Плагин содержит множество настроек для обеспечения дополнительной защиты наряду с советником по безопасности, который может помочь Вам определить, что надо сделать для увеличения безопасности.
Plugin contains collection of tweaks and tools for extra security protection along with Security Advisor that can help you determine what needs to be done.

Для обеспечения дополнительной защиты она обеспечивает еще и 256- битное шифрование и позволяет подключать до семи устройств одновременно.
For additional security, it throws in 256-bit encryption and allows up to seven connections.

Комитет рекомендует государству- участнику ратифицировать Гаагскую конвенцию о защите детей и сотрудничестве в вопросах межгосударственного усыновления с целью обеспечения дополнительной правовой охраны.
The Committee recommends that the State party ratify the Hague Convention on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption with a view to providing additional legal protection.

Данная мера введена для обеспечения дополнительной безопасности средств на вашем счете, а также для предотвращения мошеннических действий.
This security measure was introduced for providing additional security of funds on your trading account and preventing possible fraud.

Принятия эффективных и своевременных решений в целях уменьшения степени асимметрии между развитыми и развивающимися странами путем осуществления необходимых антициклических стратегий и обеспечения дополнительной социальной защиты;
Productive and timely decisions to reduce the asymmetries between developed and developing countries in undertaking necessary countercyclical policies and providing additional social protection;

Для обеспечения дополнительной безопасности рекомендуется установить в электросети ванной комнаты устройство защитного отключения( УЗО), номинальный остаточный рабочий ток которого не превышает 30 мА.
For additional protection, the installation of a residual current device(RCD) having a rated residual operating current not exceeding 30 mA is advisable in the electrical circuit supplying the bathroom.

В течение отчетного периода сирийские власти приступили к использованию бронированных оболочек, закупленных за счет средств, предоставленных совместной миссией, и предназначенных для обеспечения дополнительной защиты контейнеров, в которых перевозятся жидкие химикаты.
During the reporting period, the Syrian authorities began to make use of"armoured jackets" procured with funding from the Joint Mission and intended to provide additional protection for containers carrying liquid chemicals.

Дополнительные пехотные батальоны использовались бы в качестве резерва, который крайне необходим для обеспечения большей гибкости в плане развертывания при необходимости поддержки усилий по защите гражданского населения и обеспечения дополнительной безопасности.
The additional infantry battalions would serve as a reserve, which is critical to the provision of greater flexibility to deploy as needed to strengthen efforts to protect civilians and provide additional security.

Несколько делегаций выступили в пользу сохранения положений статьи 9 и подчеркнули важное значение диалога между Комитетом и государством- участником как средства обеспечения дополнительной защиты прав человека в краткосрочной и долгосрочной перспективе.
Several delegations were in favour of retaining the provisions of article 9 and stressed the importance of a dialogue between the Committee and the State party as a means of ensuring added protection to the individual in the short and long term.

Основы делового сотрудничества между Газпромом и« Газюни» были заложены рамочным соглашением от 1996 г., которое наряду с поставками российского природного газа в Нидерланды предусматривает различные формы партнерства в области транспорта, хранения, обеспечения дополнительной гибкости поставок газа и т. п.
The foundations of business cooperation between Gazprom and Gasunie were first laid by the Framework Agreement of 1996, that envisioned, along with supplies of Russian natural gas to the Netherlands, various forms of partnership in the area of gas transportation and storage, providing added flexibility in gas supplies, etc.

Выбранная архитектура сети включает поддерживаемый сценарий добавления интернет- систем сайта в демилитаризованную зону и использование в демилитаризованной зоне реплики SQL Server для обеспечения дополнительной защиты: Сетевая схема для интернет- серверов: сценарий 1 с репликой SQL Server.
The network design chosen incorporates the supported scenario of adding Internet-based site systems into the perimeter network and using a SQL Server replica in the perimeter network for additional security: Network Diagram for Internet-Based Servers- Scenario 1 with SQL Server Replica.

На своей пятьдесят седьмой сессии в сентябре 1996 года Комитет рассмотрел результаты, достигнутые в ходе проведения национальных обзоров жилищного сектора в Болгарии и Польше, а также рекомендации, высказанные международной группой экспертов в отношении дальнейшего осуществления проекта путем вовлечения стран- членов ЕЭК и частного сектора, укрепления роли секретариата и обеспечения дополнительной поддержки за счет Целевого фонда ЕЭК и взносов натурой.
At its fifty-seventh session in September 1996, the Committee considered the progress made in the country profiles on the housing sector in Bulgaria and Poland as well as the recommendations made by the international expert team to further develop the project by involving ECE member countries and the private sector, strengthening the role of the secretariat, and providing additional support through the ECE Trust Fund and“in kind”.

Вместе с маршрутизатором WaveNet 3065- защитная функция и надлежащим цифровым прибором для дверей SimonsVoss предлагает радиоуправляемую цифровую систему запирания, которая особенно подходит для обеспечения дополнительной безопасности в школах в сочетании с другими обязательными мерами безопасности, необходимыми в любом случае в общественных зданиях.
With the WaveNet Router 3065- Protective Function with suitable digital door fittings, SimonsVoss offers a radio-controlled digital locking system which provides additional security especially for schools in conjunction with the safeguards already required in public buildings.

Были добавлены новые области данных( например, о сокращении выбросов СО2, о ходе выполнения проекта, элементах проекта, должностном лице, ответственном за проект, URL проекта, многочисленных контактах и проектных категориях) в целях обеспечения дополнительной информации о проектах, включенных в реестр;
New data fields have been added(such as CO2 reduction, project status, project elements, project officer, project URL, multiple contacts, project categories) in order to provide additional information on the projects included in the inventory;

УОПООН согласилось с этими рекомендациями и планирует к декабрю 1996 года разработать систему обновления программы РЕСТРАК путем включения в нее информации о кандидатах, выявляемых сотрудниками на независимой основе, обеспечения дополнительной подготовки персонала по вопросам пользования программой РЕСТРАК и разработки методов контроля за использованием системы.
UNOPS has accepted these recommendations and plans, by December 1996, to have developed a system to up date RESTRAC with the details of candidates identified independently by staff, provided additional training on RESTRAC and developed techniques to monitor the utilization of the system.

Он обратился к секретариату ИМО с просьбой подготовить проект документа для 46й сессии на основе наброска, разработанного редакционной группой, а также блок-схему, которая помогала бы государствам- членам выбирать наиболее подходящий метод обеспечения дополнительной защиты уязвимых морских районов171.
The Committee requested the IMO secretariat to prepare a draft document for the forty-sixth session based on an outline prepared by the Drafting Group, as well as a flow chart to assist member States in deciding the most appropriate method of providing additional protection for sensitive sea areas.171.

Учитывать изложенные в настоящих Рамках приоритеты и стратегии при подготовке, осуществлении и последующей реализации своих программ и мероприятий по содействию сотрудничеству, в том числе путем обеспечения дополнительной гибкости в рамках многосторонних инициатив, в целях более быстрого высвобождения ресурсов с учетом положения Гвинеи-Бисау как уязвимой страны, находящейся на постконфликтном этапе;
Take account of the priorities and strategies outlined in the present Framework in the preparation, implementation and follow-up of their various programmes of cooperation assistance and activities; including by providing additional flexibility in multilateral initiatives so as to free resources more rapidly, taking into account the situation of Guinea-Bissau as a fragile post-conflict country;

Ix также, удовлетворяя запрос, Конференция отметила, что и Таджикистан и все государства- участники выиграли бы, если бы таджикистанский национальный план по разминированию включал его намерения в том, что касается минных районов, которые он сообщил вдоль таджикско- узбекской границы, в том числе путем обеспечения дополнительной ясности в отношении местоположения и статуса районов, предположительно содержащих мины, вдоль таджикско- узбекской границы;
Ix Also in granting the request, the Conference noted that both Tajikistan and all States Parties would benefit if Tajikistan's national demining plan incorporated its intentions as concerns mined areas it has reported along the Tajik-Uzbek border, including by providing additional clarity on the location and status of areas suspected to contain mines along the Tajik-Uzbek border.

Постановляет уполномочить Генерального секретаря незамедлительно перебросить максимум одну пехотную роту из МООНЛ в распоряжение Операции Организации Объединенных Наций в Кот- д' Ивуаре( ОООНКИ) на период до 31 марта 2006 года в целях обеспечения дополнительной безопасности для персонала и имущества Организации Объединенных Наций и для выполнения других задач, поставленных перед ОООНКИ, без ущерба для любого будущего решения Совета Безопасности, касающегося продления мандата и численности военнослужащих МООНЛ, а также дальнейшего продления упомянутого выше временного прикомандирования;
Decides to authorize the Secretary-General to redeploy immediately a maximum of one infantry company from UNMIL to the United Nations Operation in Côte d'Ivoire(UNOCI), until 31 March 2006, in order to provide extra security coverage for United Nations personnel and property, and to perform other tasks mandated to UNOCI, without prejudice to any future decision by the Security Council concerning the renewal of the mandate and level of troops of UNMIL and a further extension of the redeployment mentioned above;

В своей резолюции 1657( 2006) от 6 февраля 2006 года Совет уполномочил Генерального секретаря незамедлительно перебросить максимум одну пехотную роту из МООНЛ в распоряжение Операции Организации Объединенных Наций в Котд' Ивуаре( ОООНКИ) на период до 31 марта 2006 года в целях обеспечения дополнительной безопасности для персонала и имущества Организации Объединенных Наций и для выполнения других задач, поставленных перед ОООНКИ.
By its resolution 1657(2006) of 6 February 2006, the Council authorized the Secretary-General to redeploy immediately a maximum of one infantry company from UNMIL to the United Nations Operation in Côte d'Ivoire(UNOCI), until 31 March 2006, in order to provide extra security coverage for United Nations personnel and property, and to perform other tasks mandated to UNOCI.

После ожесточенных нападений на персонал и имущество ОООНКИ в январе 2006 года Совет Безопасности( своей резолюцией 1657( 2006) от 6 февраля 2006 года) уполномочил Генерального секретаря перебросить максимум одну пехотную роту из Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии( МООНЛ) на период до 31 марта 2006 года в целях обеспечения дополнительной безопасности для персонала и имущества Организации Объединенных Наций и выполнения других задач, поставленных перед ОООНКИ.
Following violent attacks during the month of January 2006 targeting UNOCI personnel and property, the Security Council, by its resolution 1657(2006) of 6 February 2006, authorized the Secretary-General to redeploy a maximum of one infantry company from the United Nations Mission in Liberia(UNMIL) until 31 March 2006, in order to provide extra security coverage for United Nations personnel and property and to perform other tasks mandated by UNOCI.

Обеспечение дополнительной устойчивости и поддержки сухожилий и суставов лодыжки.
Providing additional stability and support for ankle tendons and joints.

Для развивающихся стран торговля является основным средством обеспечения дополнительных ресурсов.
For developing countries, trade is a major driver in bringing additional resources.

Ii принимают активное участие в обеспечении дополнительных взносов.
Ii Take an active part in ensuring additional contributions;

В связи с этим ее делегация призывает положить конец практике обеспечения дополнительного финансирования за рамками обычного бюджетного цикла, за исключением случаев возникновения действительно непредвиденных и срочных гуманитарных потребностей.
Her delegation therefore called for an end to the practice of providing additional funding outside of the normal budget cycle, unless truly unforeseen and urgent humanitarian or security needs arose.