Examples of using Осуществлявшейся in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Информация о деятельности, осуществлявшейся в последующий период, приводится ниже.
Ниже приводится обзор деятельности, осуществлявшейся в 2012 году.
A review of the activities carried out in 2012 is provided below.Доклад о деятельности, осуществлявшейся в 2011 году в рамках СПАЙДЕРООН( A/ AC. 105/ 1010);
Report on activities carried out in 2011 in the framework of UN-SPIDER(A/AC.105/1010);Силы иракской армии, при поддержке с воздуха, осуществлявшейся ВВС.
За этим следует краткое описание деятельности, осуществлявшейся по каждому из направлений работы.
В настоящей главе излагаются результаты деятельности, осуществлявшейся в 2000 году.
The results of activities undertaken in 2000 are outlined in the present chapter.В основе этого заявления лежит оценка деятельности, осуществлявшейся в последнее время ПРООН в этой области.
Ниже следует краткое изложение основных направлений деятельности, осуществлявшейся в 2008 году.
TD/ B/ 44/ 11/ Add. 1 Приложение 1- Обзор деятельности, осуществлявшейся в 1996 году.
TD/B/44/11/Add.1 Annex I- Review of activities undertaken in 1996.На другие две страны в 2011 году приходился 91% деятельности, осуществлявшейся НТУ.
Another two countries accounted for 91 per cent of activities undertaken by STIs in 2011.Доклад о ходе деятельности, осуществлявшейся в рамках Программы оказания помощи в 2013- 2014 годах.
Progress report on the activities carried out within the Assistance Programme in 2013-2014;В настоящем разделе кратко излагаются финансовые результаты деятельности, осуществлявшейся в 2006 году.
The results of activities undertaken in 2006 are outlined in this section.TD/ B/ WP. 181/ Add. 1 Приложение I:Обзор деятельности, осуществлявшейся в 2004 году только на английском языке.
TD/B/WP/181/Add.1 Annex I:Review of activities undertaken in 2004 English only.Ниже приводится краткое описание трех основных видов деятельности, осуществлявшейся в рамках проекта.
The three main activities carried out under the project are briefly described below.В докладе Комиссия информируется о деятельности, осуществлявшейся в 2004 году, и планах на 2005- 2006 годы.
The report informs the Commission about the activities carried out in 2004 and plans for 2005-2006.Подробное описание деятельности, осуществлявшейся на протяжении последних 10 месяцев, которое содержится в приложении I;
A detailed description of the activities undertaken over the past 10 months, which is contained in annex I;Ниже приводится резюме основных видов деятельности, осуществлявшейся Департаментом с января по декабрь 2007 года.
The main activities undertaken by the Department from January to December 2007 are summarized below.Секретариат проинформирует Комитет о деятельности по наращиванию потенциала, осуществлявшейся после его пятой сессии.
The Secretariat will brief the Committee on the capacity-building activities undertaken since its fifth session.Информация о деятельности Комитета, осуществлявшейся в соответствии с программой работы Комитета на 2016- 2017 годы.
Information on the Committee's activities implemented under the Committee's programme of work 2016-2017.Секретарь Группы экспертов по ОРЭД кратко проинформировал КЭП о деятельности, осуществлявшейся в недавнее время в рамках программы ОРЭД.
The Secretary to the Expert Group on EPRs briefed CEP about recent activities carried out under the EPR Programme.Благодаря этой стратегии, осуществлявшейся в течение последних пяти лет, удалось добиться определенных сдвигов в экономике.
The strategy, which was under implementation for the last five years, has brought about a change in the economy.В настоящем докладе содержится общий обзор деятельности, осуществлявшейся в течение двухгодичного периода 2004- 2005 годов.
The present report provides an overview of the activities implemented during the biennium 2004-2005.В продолжение деятельности, осуществлявшейся в области медицинской техники, будут рассмотрены последние изменения в области лечебной техники.
As a follow-up to activities undertaken in the field of medical engineering, recent developments in clinical engineering will be reviewed.Это являлось продолжением программы подготовки инструкторов, осуществлявшейся УОР и ЮНФПА для полицейских- инструкторов в 2005 году.
This served as a follow-on from the TOT programme conducted by OPE and UNFPA for the police instructors in 2005.УВКПЧ сообщило о деятельности, осуществлявшейся Организацией Объединенных Наций в отношении детей, связанных с воюющими сторонами в Кот- д' Ивуаре.
OHCHR reported on activities undertaken by the United Nations with regard to children associated with fighting forces in Côte d'Ivoire.Большинство Сторон представили сведения о деятельности, осуществлявшейся в рамках двусторонних, региональных и многосторонних механизмов.
Most of the Parties reported on activities implemented through bilateral, regional and multilateral channels.В этой связи Отдел профессиональной подготовки приступил к внутренней оценке деятельности по подготовке персонала на основе логических рамок, осуществлявшейся в 1997 году.
In that regard, the Training Branch had begun an internal evaluation of the logframe training conducted in 1997.В результате отзыва согласия правомерность обработки данных, осуществлявшейся на основании согласия до его отзыва, не затрагивается.
Withdrawal of consent does not affect the lawfulness of the processing performed by reason of the consent prior to withdrawal.Было бы интересно узнать, были ли приняты шаги по оценке итогов Программы интеграции рома, осуществлявшейся между 2000 и 2004 годами.
It would be interesting to learn whether steps had been taken to evaluate the impact of the Roma integration programme conducted between 2000 and 2004.В настоящем докладе содержится отчет о деятельности, осуществлявшейся в последние два года в порядке выполнения вышеупомянутой резолюции 65/ 70.
The present report contains an account of activities undertaken over the past two years in the implementation of resolution 65/70.
