What is the translation of " ПОЛЬЗУЮЩЕЙСЯ " in English?

• enjoying
• using
• have
• benefiting
• enjoys
• enjoyed

Examples of using Пользующейся in Russian and their translations into English

Число наименований продукции, пользующейся преференциями.
Number of products receiving preferences.

Отсутствие законной государственной власти, пользующейся поддержкой большинства народа, в огромной степени усугубляет общий кризис.
The absence of a legitimate state authority which enjoyed the support of the majority of the people immensely exacerbated the general crisis.

Формирование высокоэффективной системы, пользующейся доверием людей;
A high performing system in which people have confidence;

Деяния должны быть совершены против любой группы, пользующейся защитой Конвенции, а именно национальной, этнической, расовой или религиозной группы;
The acts must have been committed against any of the groups enjoying the protection of the Convention, namely national, ethnical, racial or religious groups;

Целевой показатель на 2010- 2011 годы: 6000 наименований продукции, пользующейся преференциями.
Target 2010-2011: 6,000 number of products receiving preferences.

Основная функция Круонисской ГАЭС( мощностью 900 МВт), пользующейся тем же водяным бассейном,- балансирование системы.
The main task of 900 MW Kruonis Pumped Storage Plant using the same Nemunas basin is to maintain system balance.

Расчетный показатель на 2008- 2009 годы: 6000 наименований продукции, пользующейся преференциями.
Estimate 2008-2009: 6,000 number of products receiving preferences.

Перед АМВБ, пользующейся поддержкой двусторонних доноров, поставлена задача поддерживать стабильность в Бурунди и создать условия для деятельности в стране Организации Объединенных Наций.
AMIB, which enjoys the support of bilateral donors, is tasked to maintain stability in Burundi and create conditions for a United Nations involvement in Burundi.

Для любой армянской семьи образование и знания будут ценностью, пользующейся самым большим спросом.
For any Armenian family education and knowledge will be the values that enjoy the highest demand.

Появление на албано- косовской политической сцене ОАК как силы, пользующейся значительным влиянием среди албанской общины, привнесло новый элемент в концепцию переговоров.
The emergence on the Kosovar Albanian political scene of the KLA, as a force commanding considerable influence throughout the Albanian community, has introduced a new element into the idea of negotiations.

Открытой, гибкой, эффективной, представляющей все народы мира и пользующейся в их глазах легитимностью.
One that is open, one that is flexible, one that is efficient, one that is representative of all the world's peoples and enjoys legitimacy in their eyes.

Многостороннюю борьбу с терроризмом нельзя строить исключительно в национальных интересах и с учетом целей внешней политики державы, сегодня пользующейся однополюсной гегемонией.
The multilateral fight against terrorism cannot be conceived solely as a means to serve the national interests and foreign policy objectives of the world power that currently enjoys unipolar hegemony.

Наша команда- лучший представитель этой новой линейки для окрашивания, пользующейся большим успехом на курсах и тренингах у всех участников.
Our technical team is the best ambassador of this new coloration line that is reaping many successes in training with a great implication on the part of all the assistants.

Сохраняя надежный минимальный потенциал ядерного сдерживания, Индия, как и прежде, привержена идее ядерного разоружения, пользующейся мощной поддержкой внутри страны.
While maintaining a credible minimum nuclear deterrent, India remains committed to nuclear disarmament, which enjoys strong domestic consensus.

Если затрагивающий интересы меньшинства вопрос сводится только к равному обращению с каждым, как с личностью, пользующейся правами человека, то необходимость в каких-либо других критериях отсутствует.
If the minority concern simply is equal treatment of everyone as individuals in the enjoyment of human rights, there is no need for any other criterion.

При распределении расходов на образование сами учащиеся( базовый вариант), как и их родители( вариант" родители- домохозяйство") могут рассматриваться в качестве стороны, пользующейся госуслугами.
When allocating education expenditure, both students themselves(basic variant) and their parents(parental-household variant) can be regarded as the party which benefits from the provision.

Он заявил, что успешному восстановлению страны и примирению способствовало бы создание надежной правозащитной системы, пользующейся активной поддержкой со стороны населения Сомали.
He stated that reconstruction and reconciliation would be advanced by the establishment of a solid human rights protection system that would have the active support of the people of Somalia.

В рамках этой политики, подрывающей международную легитимность и пользующейся поддержкой тех же государств, Израиль по-прежнему отказывается вернуть их хозяину, Сирии, оккупированные сирийские Голанские высоты.
Within the framework of the same Israeli policy that challenges international legitimacy and enjoys support from some States, Israel continues to refuse to return the occupied Syrian Golan to its motherland, Syria.

Такого рода предложение должно быть отражено в тексте, и он предлагает добавить в конце данного пункта слова<< ведущие к учреждению региональной законодательной ассамблеи, пользующейся федеральными правами.
Such a proposal should be reflected and he suggested adding the words"leading to the establishment of a regional legislative assembly enjoying federal powers" at the end of the paragraph.

Целый ряд международных и региональных конвенций о борьбе с терроризмом завершатся, таким образом, разработкой всеобъемлющей конвенции, пользующейся всеобщим согласием и заслуживающей универсального осуществления и поддержки.
The series of international and regional conventions to combat terrorism would then culminate in a comprehensive convention that met with general consensus and enjoyed universal implementation and support.

Мы признательны всем участникам за гибкий подход и дух конструктивного сотрудничества, в том числе за гибкость, проявленную делегациями в достижении договоренности, пользующейся широкой поддержкой Ассамблеи.
We appreciate the flexibility and the spirit of constructive cooperation of all involved, including the flexibility shown by delegations in achieving an agreement that has the broad support of the Assembly.

ЮНИДО удалось стать более эффективной, более целенаправленной и более отлаженной организацией, пользующейся доверием международного сообщества и доказавшей свою незаменимость в области международного развития.
UNIDO had been able to transform itself into a more efficient, focused and streamlined organization which enjoyed the confidence of the international community and had established its relevance in the international development arena.

Группа получила также квитанции« Вестерн Юнион», отражающие переводы денежных средств г-ном Мурего заместителю военного командующего ДСОР Бигаруке и его жене, пользующейся вымышленным именем Дебора Шукуру приложение 23.
The Group also obtained Western Union receipts showing transfers of money from Mr. Murego to the FDLR's deputy military commander, Bigaruka, and his wife, who uses the alias Debora Shukuru annex 23.

Основная мысль состоит в том, чтобы с помощью справочной системы, пользующейся добровольными услугами местных ученых и технических экспертов, предоставлять в распоряжение журналистов нужную информацию, чтобы повысить качество передаваемых средствами массовой информации материалов по науке и технике.
The basic aim is to make expertise instantly available to journalists through a referral system using volunteer national scientists and technical experts to improve the quality of media reporting in science and technology.

Соответственно, на протяжении всего процесса переговоров правительство Австралии было заинтересовано в обеспечении составления значимой декларации, выполнимой и пользующейся в международном сообществе широкой поддержкой.
Accordingly, the Government of Australia has been concerned throughout the negotiations to ensure that the declaration is meaningful, is capable of implementation and enjoys wide support in the international community.

Возможно, он сможет объяснить нам более конкретно, каким образом нападение на Хайфу, совершенное организацией, пользующейся поддержкой Сирии и расположенной на ее территории, в результате которого погибло столь много ни в чем не повинных младенцев и детей, является актом законного сопротивления?
Perhaps he can explain how exactly the attack in Haifa, perpetrated by an organization which Syria sponsors, harbours and supports, which took the lives of so many innocent children and babies, serves as an act of legitimate resistance?

Реформа Совета Безопасности, цель которой заключается в том, чтобы отразить политическую реальность современного мира, крайне необходима, если мы хотим, чтобы Организация Объединенных Наций оставалась авторитетной и эффективной организацией, пользующейся доверием у народов мира.
Reform of the Security Council to reflect the political reality of the modern world is essential if the United Nations is to remain a credible and effective organization, enjoying the confidence of the peoples of the world.

Он был определен в многочисленных резолюциях, принятых в соответствии с международным правом, и шаги для достижения этой цели были сформулированы в<< дорожной карте>>, пользующейся международным консенсусом и утвержденной Советом Безопасности в резолюции 1515 2003.
It has been defined by the numerous resolutions of international legitimacy and the steps towards its achievement were laid down in the road map, which enjoys international consensus and was endorsed by the Security Council in resolution 1515 2003.

Португалия фактически несет ответственность за подстрекательство к гражданской войне, так как она намеренно передала свое оружие и боеприпасы одной конкретной группировке- ФРЕТИЛИН,- находящейся в меньшинстве и до сих пор пользующейся неослабевающей поддержкой со стороны Португалии.
Portugal was, in fact, guilty of practically instigating civil war by deliberately turning over its arms and ammunition to one particular minority group, FRETILIN, which to this day still enjoys Portugal's unflagging support.

На совести этой организации, действующей на территории Палестинской администрации и пользующейся убежищем и поддержкой сирийского режима, в буквальном смысле десятки террористических нападений, в результате которых погибли сотни ни в чем не повинных людей и еще тысячи получили ранения.
This organization, which operates in Palestinian Authority territory, and enjoys safe haven and support from the Syrian regime, is responsible for literally tens of terrorist attacks, that have claimed hundreds of innocent lives and wounded thousands more.