What is the translation of " ПРЕДЛАГАЕМЫЕ ИЗМЕНЕНИЯ ВКЛЮЧАЮТ " in English?

• proposed changes include

Examples of using Предлагаемые изменения включают in Russian and their translations into English

Предлагаемые изменения включают усовершенствованную организационную структуру ЮНДКП.
Proposed changes include a streamlined organizational structure of UNDCP.

Предлагаемые изменения включают усовершенствованную организационную структуру Управления.
Proposed changes include a streamlined organizational structure of the Office.

Предлагаемые изменения включают в себя поправки к финансовым положениям 10. 6, 10. 7 и 11. 10, касающиеся внедрения в ЮНИДО ежегодных ревизий.
The proposed changes consist of amendments to financial regulations 10.6, 10.7 and 11.10 pertaining to the institutionalization of annual audits at UNIDO.

Предлагаемые изменения включают усовершенствованные системы оперативного учета, которые будут созданы в миссиях после успешного внедрения в Центральных учреждениях.
Proposed changes include enhanced records management systems, which will be transferred to missions upon successful implementation at Headquarters.

Предлагаемые изменения включают также преобразование 54 временных должностей в штатные должности для подразделения Операции по связям с гуманитарными организациями;
The proposed changes also include the conversion of 54 temporary positions to posts for the Operation's humanitarian liaison function;

Предлагаемые изменения включают принятие<< карательного подхода>> вместо нынешней системы, основывающейся на списках для целей выдачи, а также пересмотра ограничения в отношении невыдачи за совершение преступлений политического характера в соответствии с положениями, действующими в Содружестве.
Proposed changes include using a"penalty based approach" instead of the current"list system" for extradition purposes as well as redefinition of the restriction of non-extradition of an offence of political character in accordance with the Commonwealth.

Предлагаемые изменения включают: обязательство для водителей вносить в цифровой тахограф данные о работе, не связанной с управлением транспортным средством; положение о загрузке данных; требования к водителям о распечатке данных в начале рейса при управлении транспортным средством без карточки водителя и о хранении этих распечатанных данных.
The proposed changes include an obligation for drivers to enter into the digital tachograph data about non-driving work; a provision on downloading data; requirements for drivers to make printouts at the start of a journey when driving without a driver card; and on the retention of printouts.

Предлагаемые изменения включают меры по улучшению обращения с детьми, обвиняемыми в совершении уголовных преступлений, в том числе отмену физического наказания; улучшение защиты детей в случаях временного содержания под стражей; а также ужесточение наказаний за преступления, связанные с жестоким обращением с детьми или их эксплуатацией.
The proposed changes included measures to improve treatment of children charged with criminal offences, including the repeal of corporal punishment; improve the protection of children under temporary custody; and increase the penalties for offences related to the abuse or exploitation of children.

Предлагаемые изменения включают учреждение 10 должностей( 6-- С3, 4-- С2) и сокращение 24 должностей( 2-- С5, 1-- С4, 7 должностей категории общего обслуживания, 8-- местного разряда и 6 добровольцев Организации Объединенных Наций), в результате чего общее число должностей по сравнению с предлагаемым штатным расписанием на 2001/ 02 год сократится на 14.
Proposed changes include the establishment of 10 posts(6 P-3 and 4 P-2), offset by a reduction of 24 posts(2 P-5, 1 P-4, 7 General Service, 8 Local level and 6 United Nations Volunteers), resulting in a net decrease of 14 posts compared with the proposed 2001/02 staffing establishment.

Предлагаемые изменения включают следующее: 27 должностей ревизоров- резидентов, утвержденных для операций по поддержанию мира на 2002/ 2003 год( 4 должности С5, 7-- С4, 6-- С3 и 10 должностей категории общего обслуживания), предлагается объединить и финансировать из бюджета вспомогательного счета( см. A/ 57/ 732, пункты 58 и 62) и учредить 22 новые должности.
The changes proposed include the following: the transfer of the 27 resident auditor posts approved for peacekeeping operations for 2002/03(four P-5, seven P-4, six P-3 and ten General Service) for consolidation under the support account budget(see A/57/732, paras. 58-62) and the establishment of 22 new posts.

Предлагаемые изменения включают следующие сокращения числа должностей: сокращение на 80 числа должностей в МИНУГУА, на одну должность числа должностей в аппарате Специального посланника Генерального секретаря по Мьянме и на одну должность числа должностей в Группе контроля, которая была учреждена во исполнение резолюции 1363( 2001) Совета Безопасности и мандат которой продлевался в резолюциях 1390( 2002) и 1455 2003.
The changes proposed include the following decreases in posts: a reduction of 80 posts for MINUGUA, a reduction of 1 post for the Special Envoy of the Secretary-General for Myanmar and the reduction of 1 post for the Monitoring Group established pursuant to Security Council resolution 1363(2001) and extended by resolutions 1390(2002) and 1455 2003.

В этой связи предлагаемые изменения включают создание экологической группы и укрепление потенциала Группы безопасности полетов в Канцелярии директора Отдела поддержки Миссии и потенциала этой канцелярии в области принятия мер по выполнению рекомендаций надзорных органов и для управления потоком информации, а также потенциала Группы по управлению контрактами в Канцелярии заместителя директора Отдела поддержки Миссии.
In this regard, the proposed adjustments include the establishment of an environmental unit and the strengthening of the Aviation Safety Unit in the Office of the Director of Mission Support, in addition to the strengthening of the capacity of the Office to respond to the recommendations of oversight bodies and to manage the flow of information; and the strengthening of the Contracts Management Unit in the Office of the Deputy Director of Mission Support.

Предлагаемые изменения включают следующие сокращения числа должностей: сокращение на 80 числа должностей в МИНУГУА, на 1 должность числа должностей в аппарате Специального посланника Генерального секретаря по Мьянме и на 1 должность числа должностей в Группе контроля, которая была учреждена во исполнение резолюции 1363( 2001) Совета Безопасности от 30 июля 2001 года и мандат которой продлевался в резолюциях 1390( 2002) от 16 января 2002 года и 1455( 2003) от 17 января 2003 года.
The changes proposed include the following decreases in posts: a reduction of 80 posts for MINUGUA, a reduction of 1 post for the Special Envoy of the Secretary-General for Myanmar and the reduction of 1 post for the Monitoring Group established pursuant to Security Council resolution 1363(2001) of 30 July 2001 and extended by resolutions 1390(2002) of 16 January 2002 and 1455(2003) of 17 January 2003.

Предлагаемые изменения включают реклассификацию шести должностей сотрудников: 1 должности С4 до уровня С5 для начальника Диспетчерской секции, 1 должности С3 до уровня С4 для руководителя Группы по проверке соблюдения технических условий, 1 должности С3 до уровня С4 для сотрудника по контрактным услугам, 1 должности С3 до уровня С4 для регионального инженера, 1 должности категории полевой службы до уровня С3 для сотрудника по системам географической информации и 1 должности национального сотрудника категории общего обслуживания до уровня национального сотрудника категории специалистов для таможенника.
The proposed changes include six reclassifications: one P-4 to P-5 for the Chief of Movement Control Section, one P-3 to P-4 for the Chief of Technical Compliance Unit, one P-3 to P-4 for a Contractual Services Officer, one P-3 to P-4 for a Regional Engineer, one Field Service to P-3 for a Geographic Information Systems Officer, and one national General Service to National Professional Officer for a Customs Officer.

Предлагаемые изменения включали сокращение размера себестоимости реализованной продукции следующим образом.
The proposed adjustments included reducing the cost-of-sales amount by the following.

Все предложенные изменения включены в итоговый документ для принятия Совместным руководящим комитетом и структурой по Либерии Комиссии по миростроительству.
All the proposed changes are incorporated into an outcome document for adoption by the Joint Steering Committee and the Liberia configuration of the Peacebuilding Commission.

Г-жа Шане говорит, что с учетом предложенных изменений включать последнее предложение уже нет необходимости.
Ms. Chanet said that in the light of that proposed change, the last sentence was no longer necessary.

Предлагаемые изменения Закона включают два основных положения.
The proposed reform comprises two basic principles.

Предлагаемые кадровые изменения включают создание 9 новых должностей, упразднение 35 должностей, реклассификацию 3 должностей и преобразование 1 должности.
The proposed staffing changes included 9 new positions, 35 abolishments, 3 reclassifications and 1 conversion.

Предлагаемые кадровые изменения включают упразднение 242 должностей, перераспределение 52 должностей и создание одной новой должности национального сотрудника- специалиста см. пункты 195- 197 ниже.
The proposed staffing changes include the abolishment of 242 positions, the redeployment of 52 positions and the establishment of 1 new National Professional Officer position see paras. 28-30 below.

Предлагаемые изменения штатного расписания также включают перераспределение 50 должностей и создание 3 новых должностей местного разряда.
The proposed staffing changes include the redeployment of 50 positions and the establishment of 3 new Local level positions.

В этой связи предлагаемые кадровые изменения включают также преобразование 23 должностей международных сотрудников и 22 должностей добровольцев Организации Объединенных Наций в национальные должности 21 должность национальных сотрудников- специалистов и 24 должности национальных сотрудников категории общего обслуживания.
In this regard, the proposed staffing changes also include the conversion of 23 international posts and 22 United Nations Volunteer positions to national posts 21 National Professional Officers and 24 national General Service.

Предлагаемые изменения в штатном расписании на 2011 год включают.
The proposed changes in 2011 to the existing staffing complement comprise.

Предлагаемые изменения в штатном расписании на 2011 год включают.
The proposed changes to the existing staffing complement in 2011 comprise.

Предлагаемые изменения Руководящих принципов включают изменения, связанные с недавним внесением поправок в Гетеборгский протокол, Протокол по тяжелым металлам, Протокол по стойким органическим загрязнителям, а также введением новой проекции сетки и пространственного разрешения ЕМЕП.
The proposed updated Guidelines include changes introduced to reflect recent amendments of the Gothenburg Protocol, Protocol on Heavy Metals and Protocol on Persistent Organic Pollutants, as well as introduction of the new EMEP grid projection and spatial resolution.

Предлагаемые кадровые изменения включают также реклассификацию в сторону понижения 1 должности С5 до уровня С4 в Группе по вопросам поведения и дисциплины, а также перераспределение 63 должностей, главным образом между организационными подразделениями в рамках содействия миссии см. пункты 189- 192 ниже.
The proposed staffing changes also include the downward reclassification of one P-5 position to the P-4 level in the Conduct and Discipline Unit and the redeployment of 63 positions, mostly among the organizational units under mission support see paras. 189-192 below.

Предлагаемые изменения в штатном расписании включают: а реклассификацию должности начальника Секции вспомогательного обслуживания с С4 до С5; b учреждение новой должности класса С2/ 1; и с учреждение одной должности категории общего обслуживания( прочие разряды) см. пункт A. 27D. 36.
VIII.72 Proposed changes in post composition include:(a) the reclassification of the P-4 post of Chief of the Support Services Section to the P-5 level;(b) the establishment of a new P-2/1 post; and(c) the abolition of one General Service(Other level) post see para. A.27D.36.

Предлагаемые кадровые изменения включают создание девяти должностей( 1 С- 5, 2 С- 4, 3 С- 3, 1 должности категории полевой службы, 1 должности национального сотрудника- специалиста и 1 должности местного разряда) и упразднение шести должностей 2 С- 5, 1 С- 4, 2 С- 3 и 1 должности категории полевой службы.
The proposed staffing changes include the establishment of nine new positions(1 P-5, 2 P-4, 3 P-3, 1 Field Service, 1 National Professional Officer and 1 Local level) and the abolishment of 6 positions 2 P-5, 1 P-4, 2 P-3 and 1 Field Service.

Предлагаемые изменения в штатном расписании включают перевод в Отдел одной должности класса Д- 1 и одной должности класса С- 5 из Канцелярии Генерального директора Отделения Организации Объединенных Наций в Вене в обмен на одну должность класса С- 4 и одну должность класса С- 3.
Proposed changes in the staffing table include the redeployment to the Division of one D-1 and one P-5 posts from the Office of the Director-General of the United Nations Office at Vienna in exchange for one P-4 and one P-3 posts.

Предлагаемые кадровые изменения включают учреждение 23 дополни- тельных должностей( 2-- C5, 6-- C3, 5-- категории общего обслуживания, 2-- местного разряда и 8-- добровольцев Организации Объединенных Наций) и упразднение 4 должностей( 1-- C2 и 3-- категории полевой службы), в результате чего общее число должностей по сравнению со штатным расписанием на 2001/ 02 год увеличивается на 19.
Proposed staff changes include the establishment of 23 additional posts(2 P-5, 6 P-3, 5 General Service, 2 Local level and 8 United Nations Volunteers) with a decrease of 4 posts(1 P-2 and 3 Field Service), resulting in a net overall increase of 19 posts compared with the 2001/02 staffing establishment.