What is the translation of " ПРЕДПРИНЯТЫМ " in English?

• taken
• undertaken
• made
• attempted

Examples of using Предпринятым in Russian and their translations into English

К главным предпринятым инициативам в соответствующих областях относятся.
Key initiatives taken in the respective areas include.

Они относятся к специфическим мерам на местах, предпринятым сотрудничающими странами.
They relate to the specific measures on the ground implemented by the collaborating countries.

Благодаря предпринятым мерам уровень верхнего бьефа стабилизировался.
Due to the measures taken the level of headwater is stabilized.

Совет Безопасности воздает должное мерам, предпринятым Организацией африканского единства.
The Security Council pays tribute to the actions taken by the Organization of African Unity.

Благодаря предпринятым до настоящего момента усилиям Пакт подписали все 27 штатов.
As a consequence of the efforts undertaken to date, today all 27 states are signatories to the Pact.

Эта глава посвящена действиям, предпринятым в соответствии с пунктами 4 и 6 того же решения.
This chapter focuses on the actions taken as regards paragraph 4 and 6 of the same decision.

Гжа Сони( Канада) говорит, что ее страна привержена инициативам, предпринятым на Всемирном саммите 2005 года.
Ms. Soni(Canada) said that Canada was committed to the undertakings made at the 2005 World Summit.

Это прослеживается по инициативам, предпринятым НККРМ и Национальным союзом журналистов НСЖ.
This is evident in the initiatives taken by the NCCRI and the National Union of Journalists NUJ.

Благодаря предпринятым сотрудниками полиции дальнейшим мероприятиям, были раскрыты еще два криминальных эпизода.
Due to the further measures undertaken by the police officials, two more criminal episodes were solved.

Совет Безопасности воздает должное мерам, предпринятым Организацией африканского единства ОАЕ.
The Security Council pays tribute to the actions taken by the Organization of African Unity OAU.

Он дает высокую оценку мерам, предпринятым Директором МУНИУЖ для активизации деятельности Института, и достигнутым результатам.
It commends the Director of INSTRAW for the actions undertaken to revitalize the Institute and the results obtained.

Фактические затраты будут меньше благодаря мерам, предпринятым для сокращения расходов в связи с нехваткой средств.
Actual expenditures will be less owing to cost reduction measures taken in response to funding shortfalls.

МККК и его консультативная служба по-прежнему готовы оказать поддержку всем инициативам, предпринятым государствами с этой целью.
ICRC and its Advisory Service remained ready to give their support to all initiatives undertaken by States to that end.

Многие представители, воздав должное предпринятым на сегодняшний день усилиям, выступили в поддержку укрепления партнерств.
Many representatives, commending efforts to date, supported the strengthening of partnerships.

ОБСЕ упорно работала в целях поддержки и придания импульса инициативам, предпринятым в рамках Организации Объединенных Наций.
The OSCE has worked hard to underpin and stimulate initiatives undertaken within the framework of the United Nations.

Однако Комиссия отметила, что инициативам, предпринятым ЮНКТАД, не хватает системного и институционализированного подхода.
However, the Board noted that initiatives taken by UNCTAD lacked a systematic and institutionalized approach.

Предполагается, что фактические затраты будут меньше благодаря мерам, предпринятым для сокращения расходов в связи с нехваткой средств.
Actual expenditure is expected to be less owing to austerity and cost reduction measures taken in response to funding shortfalls.

Марокко дало высокую оценку всем инициативам, предпринятым Индией с момента первого УПО для решения правозащитных вопросов в различных областях.
Morocco congratulated India on all the initiatives taken since its first UPR to address different areas of human rights.

Мы хотим отдать должное ценным усилиям Генерального секретаря, предпринятым совместно с многими главами африканских государств.
We wish to pay tribute to the commendable efforts made by the Secretary-General jointly with a numerous African heads of State.

Благодаря оперативно- розыскным мероприятиям, предпринятым сотрудниками полиции, 31- го июля Вардан Степанян был обнаружен и подвергнут приводу в полицию.
Thanks to the operational search measures taken by officers, Vardan Stepanyan was detected and detained on July 31.

Ситуацию удалось взять под контроль благодаря оперативным действиям, предпринятым совместно сторонами Всеобъемлющего мирного соглашения и МООНВС.
The situation was contained by swift action taken jointly by the parties to the Comprehensive Peace Agreement and UNMIS.

Экономическое положение Афганистана улуч- шается благодаря новым мерам по реорганизации экономики, предпринятым правительством Афга- нистана.
The Afghan economic situation was improving, thanks to the new measures for economic reform undertaken by the Afghan Government.

В связи с этим принятие нового Основного закона не является" действием, предпринятым с учетом Соображений и рекомендаций Комитета";
The adoption of the new Fundamental Law is therefore not an"action taken in the light of the Views and Recommendations of the Committee.

Она дала высокую оценку огромным усилиям, предпринятым в этих целях, и заявила о своем понимании того, что для их полного осуществления необходимы ресурсы.
It recognized the enormous efforts undertaken in this regard and expressed understanding that full implementation would need time and resources.

В следующем пункте выражается поддержка проекта" Вифлеем 2000" и дается высокая оценка усилиям, предпринятым в этой связи Палестинским органом.
It expresses support, in the next paragraph,“for the Bethlehem 2000 project and commends the efforts undertaken by the Palestinian Authority in this regard”.

Отдельные доклады по пяти официальным целевым поездкам, предпринятым за отчетный период, прилагаются в качестве добавлений к настоящему докладу9.
Individual mission reports on the five official missions undertaken during the reporting period are attached as addenda to this report.

Чейтора, Арагонский крестовый поход был« самым несправедливым, ненужным и пагубным предприятием, когда-либо предпринятым Капетинговой монархией».
Historian H. J. Chaytor described the Aragonese Crusade as"perhaps the most unjust, unnecessary and calamitous enterprise ever undertaken by the Capetian monarchy.

Совет Безопасности выражает свою полную поддержку действиям, предпринятым французскими силами и Операцией Организации Объединенных Наций в Котд' Ивуар ОООНКИ.
The Security Council expresses its full support for the action undertaken by French forces and the United Nations Operation in Côte d'Ivoire UNOCI.

Мы воздаем должное предпринятым ими в последние годы усилиям, направленным на то, чтобы сделать свою работу более эффективной и транспарентной в глазах международного сообщества.
We appreciate the efforts they have made in recent years to make their work more efficient and transparent to the international community.

Поездка стала возможной благодаря мерам безопасности( разминирование, логистика), предпринятым специалистами из России в координации с сирийскими властями.
The mission became possible due to security measures(demining and logistics) undertaken by the specialists from Russia in coordination with Syrian authorities.