What is the translation of " ПРЕДЪЯВЛЯЯ " in English?

• presenting
• making
• bringing
• having to produce
• submit

Examples of using Предъявляя in Russian and their translations into English

Ты хочешь все испортить, предъявляя сумасшедшие обвинения?
You want to mess things up making crazy accusations?

Их корабли все еще блуждают по нашей территории, предъявляя грандиозные требования.
Their ships still wander our territory making grandiose claims.

Список стран, граждане которых могут въезжать в Турцию, предъявляя свои внутренние удостоверения личности, содержится в приложении I.
The list of countries, whose nationals can enter into Turkey by presenting their national identity cards, is attached hereto as Annex I.

Согласно Блюм, предъявляя« столь серьезные обвинения», Ландес заработал« в определенных кругах репутацию создателя правой теории заговора».
According to Blum, Landes's"pretty harsh claims" have earned him a"reputation in certain circles as a right-wing conspiracy theorist.

Программа Связной- клуб позволяет накапливать баллы, предъявляя при покупке товаров в магазинах- партнерах специальную карту.
The programme Svyaznoy-club allows you to accumulate points, having the purchase of goods in shops-partners a special card.

Бывали случаи, когда некоторые филателистические компании использовали такие марки для рассылки своих каталогов и журналов, предъявляя их в почтовое отделение ЮНПА для отправки.
In the past, some philatelic companies have used such stamps to mail their catalogues and magazines by presenting them to the UNPA post office for mailing.

Власти держат его в заключении более трех лет, по-прежнему не предъявляя никаких обвинений и не передавая дело в суд.
He has been detained for over three years without the authorities bringing any charges against him or bringing him to trial.

Каждый раз, предъявляя конкретные технологии понимания, философия искала либо создавала эти технологии, но они носили творческий, активный и интеллектуальный характер.
Each time, presenting concrete understanding of technology, philosophy sought or created these technologies, but they were creative, active and intelligent character.

Во многие дома они врывались и обыскивали их, не предъявляя ордера на обыск, что явно является нарушением неприкосновенности жилища.
Numerous homes were broken into and searched without any such order being shown, which constitutes a clear violation of the sanctity of those homes.

Предъявляя результаты военного конфликта, автор использует способ оригинальной репрезентации пространства материальной культуры, на котором вычерчены следы инициированного безумия милитаризма.
By presenting the result of the military conflict the author uses original way of material culture representation where we can trace the marks of military madness.

Если в жалобе Клиент основывается на документах, которых у Paysera нету, предъявляя жалобу должны быть также предоставлены и такие документы или их копии.
If the Client bases his/her complaint on documents which Paysera does not possess, the Client shall also submit such documents or their copies when filing the complaint.

Предъявляя Sabina Club( скидочную) карту во время совершения покупки, Вы пополняете не только свой денежный баланс для увеличения процента скидки, но одновременно пополняете баланс« по брендам».
By presenting Sabina Club(a discount) card at the time of purchase, you replenish not only your cash balance to increase the percentage of discount, but also you refill your balance"by brands.

Максимальный уровень дохода- когда компания идет на большие затраты, она привлекает лучших специалистов в своей области предъявляя им дополнительные требования и ожидая от них большей отдачи и мотивации.
Maximum level of income- when the company goes to great expense, it attracts the best experts in their field presenting them with additional requirements and waiting to improve its impact and motivation.

Те же самые государства, которые поддерживают сионистский режим, под фальшивым предлогом возможности уклонения от мирных ядерных программ оказывают давление на членов МАГАТЭ, не предъявляя никаких доказательств.
The same States that supported the Zionist regime put pressure on IAEA members, using the false pretext of probable diversions from peaceful nuclear activities, without producing any evidence whatsoever.

С 7 ноября аэропорт Жуляны позволил пассажирам проходить контроль для прохода в зону вылета, предъявляя только электронную версию посадочного талона с экрана мобильного устройства, сообщает avianews.
Since November 7, Zhuliany airport has allowed passengers to pass control to enter the departure zone, presenting only an electronic version of the boarding pass from the screen of the mobile device, avianews.

Абитуриенты, уже имеющие одно высшее образование, предоставляют в приемную комиссию как документ о высшем образовании( копия диплома с приложением), так и аттестат о среднем образовании с выпиской оценок копии, предъявляя оригиналы.
Applicants with higher education shall submit to the Admission Committee both a higher education certificate(a diploma copy with its supplement) and secondary education certificate with academic transcript copies and originals produced.

Вероятно, такое решение связано с тем, что многие израильтяне имеют двойное гражданство и зачастую уходили от уплаты налога, предъявляя свой второй паспорт»,- комментируют ситуацию в компании ICS Travel Group.
Probably, this decision is due to the fact that many Israelis have dual citizenship and often leave from paying tax, presenting their second passport,”- comment on the situation in the company ICS Travel Group.

В соответствии со сложившейся международной практикой лишь главы государств, главы правительств или министры иностранных дел уполномочены, в силу своих функций, подписывать договоры от имени государств не предъявляя при этом всех надлежащих полномочий.
Under the established international practice, only Heads of State, Heads of Government or Ministers for Foreign Affairs are empowered, by virtue of their functions, to sign treaties on behalf of States without having to produce full powers to that effect.

В данном контексте, угрозы Италии стоит рассматриваются как попытку оказать давление на другие страны- члены, предъявляя им возможность того, что если они не смогут достичь соглашения по квотам, тогда вопросы будут решаться без их участия.
In this context, Italy's threats are best seen as an attempt to put pressure on the other Member States by confronting them with the possibility that if they cannot reach agreement on quotas, then matters might be taken out of their hands.

В соответствии со сложившейся международной практикой лишь главы государств, главы правительств или министры иностранных дел имеют право, в силу возложенных на них функций, подписывать тот или иной договор от имени государства, не предъявляя при этом всех надлежащих полномочий.
Under established international practice, only Heads of State, Heads of Government or Ministers for Foreign Affairs are empowered, by virtue of their functions, to sign treaties on behalf of States without having to produce full powers to that effect.

Государства- члены, предъявляя более высокие требования к Организации Объединенных Наций, признают тем самым ее полезность, и следует показать миру, что страны знают, какие проблемы имеют действительно актуальное значение и каким образом они могут использовать Организацию для достижения своих целей.
Member States were asking more of the United Nations, and that was a sign of confidence in its utility. Members should show the world that they were in touch with what really mattered, and that they knew how the Organization could be used to attain their objectives.

Отсюда возникает вопрос:« Понимают ли в Ереване долгосрочные последствия сохранения подобной конфигурации?» Есть достаточно простой рецепт, который, в какой-то степени, поможет исправить ситуацию: Армения должна выжать максимум из своего членства в этих структурах, предъявляя открытые претензии и требуя считаться со своими интересами.
There is a quite simple recipe that will help to remedy the situation, to some extent: Armenia should squeeze the maximum out of its membership in these structures, making open claims and demanding reckoning with its interests.

Медленные темпы судебных разбирательств и их затягивание на месяцы и годы( через суды и судебные комитеты, не имеющие соответствующей юрисдикции,- Комитет по вопросам увольнений), чем пользуются работодатели, предъявляя чрезмерные требования к работникам, которые могут не иметь возможности дожидаться результата такого разбирательства,- и все это несмотря на наличие законодательных норм, требующих срочного рассмотрения дел по трудовым спорам;
The slowness of legal proceedings and the fact that they may be prolonged for months and years(through courts or judicial committees that have no jurisdiction- the Committee on Workers' Dismissal), a situation which is exploited by employers to make excessive demands on workers who may be unable to cope with awaiting the outcome of such proceedings, all this in spite of the legal provisions which consider employment cases to be urgent;

Некоторые правительства не понимают, что экономические связи между зоной и национальной экономикой в целом могут оказывать положительное воздействие, и рассматривают продажу местной продукции в ОЭЗ как экспорт, облагая ее высокими таможенными пошлинами и предъявляя к ней непомерные лицензионные требования.
Some Governments fail to recognize that linkages between a zone and the host economy can have positive effects and treat the sales of locally produced inputs to EPZs as exports, submitting them to strict customs charges and cumbersome licensing requirements.

Фиктивный характер дипломатической защиты был особо подчеркнут гном Беннуной в его предварительном докладе, в котором он обратился к Комиссии с просьбой сориентировать его в вопросе о том, чье право отстаивает государство, предъявляя международную претензию,-- свое собственное право или право его гражданина, которому был причинен ущерб?
The fictitious nature of diplomatic protection was a prominent feature of Mr. Bennouna's Preliminary Report in which he asked the Commission for guidance on the question whether a State in bringing an international claim was"enforcing its own right or the right of the injured national?

Пассажиры, имеющие при себе, в ручной клади и багаже предметы, подлежащие обязательному декларированию таможенным органом, проходят таможенное оформление по линии" Красного" коридора, т. е. заявляя о них в обязательном порядке путем письменного декларирования и предъявляя их к досмотру.
Passengers who have with them in carry-on baggage and luggage items are subject to compulsory declaration, the customs authority, customs clearance pass through the"Red Corridor, ie, expressing them on a mandatory basis, by written declaration and presenting them for inspection.

Прокуратура функционирует в качестве следственного органа( наряду с министерством внутренних дел, КГБ и специальными прокурорами, в частности по военным, финансовым и транспортным делам), а также представляет государство в суде, предъявляя и обосновывая обвинения и требуя меры наказания для обвиняемого.
The Prosecutor's Office acts both as an investigation agency(together with the Ministry of the Interior, the KGB and specialized prosecutors such as military, financial and transport prosecutors), and, in court, as the representative of the State, bringing and justifying charges and requesting sentences against the accused.

Требования, предъявляемые Европейской комиссией к Австрии, носят относительно строгий характер.
The stipulations placed by the European Commission on Austria are relatively strict.

Обвинением предъявлено 2630 страниц письменного текста, защитой- 2700.
The Prosecutors presented 2,630 pages of written evidence, the Defence- 2,700.

Покупатель предъявил иск о нарушении договора как материнской, так и дочерней компании.
The buyer brought suit for breach of contract against both the parent and subsidiary companies.