What is the translation of " ПРИВОДИМОЕ " in English?

• given
• cited
• reproduced
• quoted

Examples of using Приводимое in Russian and their translations into English

Список участников включен в приводимое ниже приложение.
A list of participants is given in the annex below.

Приводимое им число составляет вероятное оставшееся время N- n 7, 8 миллиона лет.
The number he quoted was the likely time remaining, N- n 7.8 million years.

Означает пружинное устройство, автоматически приводимое в действие давлением.
Means a spring-loaded device which is activated automatically by pressure.

Приводимое ниже предварительное расписание предложено Руководящей группой для третьей сессии СЕФАКТ.
The provisional timetable presented hereafter has been proposed by the Steering Group for the third session of CEFACT.

Ассамблее предлагается утвердить Дополнительное соглашение, приводимое в приложении к настоящему документу.
The Assembly is invited to approve the Supplementary Agreement as contained in the annex to the present document.

Рабочее определение УЗ, приводимое в настоящем документе, несет в себе значительные последствия для организационной культуры.
The working definition of KM given in this paper has great implications for organizational culture.

В тех случаях, когда рассматривалась лишь одна заявка, приводимое обоснование было недостаточным см. пункты 73 и 74.
In cases in which single tender action was taken, insufficient justification was given see paras. 73 and 74.

Секретариат получил от Центральной комиссии судоходства по Рейну( ЦКСР) приводимое ниже предложение.
The secretariat has received from the Central Commission for the Navigation of the Rhine(CCNR) the proposal reproduced below.

Приводимое здесь определение регистров указывает исключительно на рассматриваемое нами содержание сбора данных.
The definition of registers given here refers exclusively to the content of the data collections we are dealing with.

Утвердить с любыми поправками штатное расписание на двухгодичный период 20082009 годов, приводимое в приложении II к настоящей записке;
To adopt, with any amendments, the staffing table for 2008- 2009 biennium set out in annex II to the present note;

Основание, приводимое в разделе 51, подразделе 3 Закона об иностранцах не применимо к препятствию для депортации в разделе 53 Закона об иностранцах.
The reason given in section 51, subsection 3, of the Aliens Act was not valid for the deportation obstacle in section 53 of the Aliens Act.

Хотя определение расовой дискриминации, приводимое в пункте 70, ближе к определению, изложенному в Конвенции, в нем никак не упоминается о равных правах.
The definition of racial discrimination quoted in paragraph 70, while closer to that of the Convention, nonetheless made no mention of equal rights.

Для целей анализа в настоящем документе будет использоваться определение Всемирного банка, приводимое также Экономической комиссией Организации Объединенных Наций для Африки ЭКА.
The World Bank's definition, also cited by the United Nations Economic Commission for Africa(ECA), will be used in this analysis.

Сцепления с гидравлическим управлением Transfluid- это сцепление мокрого типа, многодисковое, разработано для работы на масле и приводимое в действие маслом под давлением.
Transfluid oil actuated clutches are wet type, multiple sintered plate units designed to run in oil and actuated by oil pressure.

Приводимое ниже предложение было внесено и подготовлено Специальной группой специалистов ЕЭК ООН по методам стандартизации и нормативного регулирования" СТАРТ.
The proposal reproduced below has been suggested and prepared by the UNECE ad hoc team of specialists on STandardization And Regulatory Techniques"START.

Оправдание режима перекрытия границ, часто приводимое израильскими властями,- необходимость обеспечения безопасности и защиты всех людей от их юрисдикции.
The justification for the closure regime repeatedly cited by the Israeli authorities was the need to provide security and protection to all people within its jurisdiction.

Генеральный комитет постановил рекомендовать Ассамблее предлагаемое распределение различных частей доклада Экономического и Социального Совета, приводимое в пункте 52.
The General Committee decided to recommend to the Assembly the suggested allocation of various parts of the report of the Economic and Social Council, as contained in paragraph 52.

Может устанавливаться устройство, приводимое в действие водителем со своего места, для отключения внешних аварийных механизмов управления, с тем чтобы запереть служебные двери снаружи.
A device may be provided which is operated by the driver from the driving seat to deactivate the outside emergency controls in order to lock the service doors from outside.

Затем в пятницу, 22 июня 2007 года, было проведено пятое заседание, на котором было рассмотрено приводимое в приложении пересмотренное предложение, касающееся программы и бюджетов на 2008- 2009 годы.
Subsequently, a fifth meeting was held on Friday, 22 June 2007, which considered the revised proposal shown in the annex for the programme and budgets, 2008-2009.

Соответственно, под руководством Расширенного бюро Конференции Сторон на ее шестом совещании было подготовлено резюме, приводимое в приложении к настоящей записке.
Accordingly, the present executive summary was prepared under the guidance of the expanded Bureau of the Conference of the Parties at its sixth meeting and is provided in the annex to the present note.

Например, приводимое в качестве примера заявление о нейтралитете является как источником прав для государстваавтора, так и источником обязанностей для воюющего государства, которому оно адресовано.
For instance, the declaration of neutrality cited as an example was both a source of rights for the author State and a source of obligations for the belligerent States to which it was addressed.

В качестве первого шага инспекторы предложили определение, приводимое в пункте 22 выше, и составили список учебных учреждений, содержащийся в приложении к настоящему докладуБудет издано позднее.
As a first step, the Inspectors have suggested the definition given in paragraph 22 above and have compiled the list of training institutions contained in the annex to the present report. To be issued at a later date.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, ссылаясь на пункт 6 записки Секретариата( А/ С. 6/ 48/ L. 1) по вопросу об организации работы Комитета, предлагает ему утвердить расписание, приводимое в пункте 6 этого документа.
The CHAIRMAN, referring to paragraph 6 of the note from the Secretariat(A/C.6/48/L.1) concerning the organization of the work of the Committee, invited members to approve the timetable set out in paragraph 6 of the document.

И поскольку определение пыток, приводимое в статье 1 Конвенции, лучше всего подходит для предотвращения и пресечения этого преступления, его нужно непременно включить в национальное законодательство.
Since the definition of torture given in article 1 of the Convention had the greater potential to prevent and combat that crime, it was essential to introduce it into the domestic legislation.

Учитывая изложенные выше методы допросов, используемые СОБ, приговоры палестинцам часто выносятся военными судами, когда приводимое против них основное доказательство основывается на признаниях, сделанных под давлением.
In view of the interrogation methods used by the GSS and described above, Palestinians are often sentenced in military courts where the principal evidence brought against them is based on confessions extracted under duress.

В связи с этим вопросом GRRF приняла приводимое ниже предложение и решила передать его WP. 29 и AC. 1 для рассмотрения на их сессиях в марте 2002 года в качестве проекта дополнения 5 к поправкам серии 01 к Правилам№ 90.
For this issue, GRRF adopted the proposal as reproduced below, and agreed to transmit it to WP.29 and AC.1 for consideration at their March 2002 session as draft Supplement 5 to the 01 series of amendments to Regulation No. 90.

Об этом говорится в подпункте а статьи 2, который разъясняет, что определение договоров, приводимое в проектах статей," включает договоры, заключаемые между государствами, участниками которых являются также международные организации.
This point is made in subparagraph(a) of article 2 which clarifies that the definition of treaties given in the draft articles"includes treaties between States to which international organizations are also parties.

Она задается вопросом, не наблюдается ли в начале пребывания лица под стражей некий период неопределенности, когда власть судьи отсутствует, на что, как представляется, указывает решение Верховного суда, приводимое в пункте 23 доклада.
She wondered whether there was not at the beginning of detention an uncertain period marked by an absence of judicial authority, as seemed to be suggested by the Supreme Court judgement referred to in paragraph 23 of the report.

GRRF приняла приводимое ниже исправление и согласилась передать его WP. 29. и АС. 1 для рассмотрения на их сессиях в июне 2002 года в качестве проекта исправления 1 к варианту дополнения 12 к поправкам серии 02 к Правилам№ 30.
GRRF adopted the Corrigendum reproduced below, and agreed to transmit it to WP.29 and AC.1 for consideration at their June 2002 sessions as draft Corrigendum 1 to the English version of Supplement 12 to the 02 series of amendments to Regulation No. 30.

Выступая в Федеральном суде, он, в частности, утверждал, что ни в одной из своих публикаций не ставил под сомнение сам факт холокоста, а лишь оспаривал использование газа и газовых камер и ставил под вопрос обычно приводимое" число жертв в несколько миллионов человек.
In the Federal Court, he argued that in none of his publications had he questioned the Holocaust as such, but had simply contested the use of gas and gas chambers, and challenged"the figure of several million victims" habitually cited.