What is the translation of " РЕАЛИЗУЕМЫМИ " in English?

• implemented
• realized
• realizable
• carried out
• implementable

Examples of using Реализуемыми in Russian and their translations into English

Реализуемыми и действенными;
Feasible and efficient;

Сохраняются недостатки в финансовом контроле за проектами, реализуемыми различными учреждениями.
The deficiencies in the financial control of projects implemented through various agencies, persist.

Основными целями Организации, реализуемыми через ее пять главных органов, являются следующие.
The Organization's primary objectives, to be implemented through its five major organs, are as follows.

Количественные инструменты, как правило, связаны с коммерчески реализуемыми правами на загрязнение или реализуемыми лицензиями.
The quantity-based instruments are usually linked with tradeable pollution rights, or marketable permits.

Посол ознакомил собравшихся с реализуемыми реформами в политической, экономической и духовной сферах.
The Ambassador acquainted the audience with the implementing reforms in the political, economic and spiritual spheres.

Медленно реализуемые инвестиции Мы можем организовать работу или вступить в операции с медленно реализуемыми инвестициями.
Non-readily realisable investments We may arrange or enter into transactions in non-readily realisable investments.

Существует выраженная взаимосвязь между энергетическими стратегиями, реализуемыми различными странами, и решением социальных проблем.
There is a clear correlation between the energy strategies implemented by various countries and the management of social problems.

В отличие от списка сделок, ключевым элементом в этой вкладке является сумма, определенная прогнозируемыми и реализуемыми доходами.
In contrast to the deals list, the key element in this tab is specific amount resulting from forecasted and realized incomes.

Соотнести результаты консультации с реализуемыми организациями программами и развивать их в дальнейшем в рамках этих программ;
To correlate the Regional Consultation outcomes with the programs implemented by organizations and to further develop them as part of these programs;

Министр Диаспоры РА Грануш Акопян ознакомила нас с работой Министерства, приоритетными задачами и реализуемыми в Армении инвестиционными проектами.
Minister Hranush Hakobyan introduced us to the activities and priority objectives of the Ministry of Diaspora and the investment projects under implementation in Armenia.

В том что касается контроля за законно производимыми, реализуемыми и используемыми взрывчатыми веществами, основное внимание в нашей деятельности уделяется следующему.
As far as the control of the legally manufactured-trafficking and used explosive materials is concerned, our actions are focused on.

Эти изменения были сочтены реализуемыми в оперативном плане, хотя и не идеальными, поскольку они приведут к сокращению материально-технической поддержки и вспомогательных средств до минимума.
They are deemed operationally achievable, although not ideal, as they reduce the logistical support and enablers to the minimum.

Рассмотрим сначала общий вариант ответа, в котором реализуемыми будем считать оба процесса, и посмотрим, к каким количественным результатам это приведет.
Let us first analyze the general variant of the answer, in which we will consider both processes as realizable, and check, what quantitative results it will lead to.

Реализуемыми в рамках тех возможностей, которыми располагают национальные правительства, учитывая трудности, с которыми они сталкиваются в плане материально-технического обеспечения, временном плане и т.
Realizable within the capacities of national Governments, given their logistic, time, technical and other constraints;

Прибалтийские коллеги отметили, что внимательно следят за реализуемыми в Казахстане реформами, цель которых- модернизация и долгосрочное развитие государства.
Representatives from the Baltic state highlighted that they have closely observe reforms implemented in Kazakhstan, which aims at modernization and long-term development of the country.

Что шесть казахстанцев планируют посетить около 20 стран с целью ознакомления жителей Европы и Азии с ведущими проектами, реализуемыми не только Казахстаном, но и миром.
Six kazakh bikers plan to visit about 20 countries to promote the residents of Europe and Asia with major projects that are implemented not only in Kazakhstan, but also in the globe.

Услуги по специализированной дородовой помощи, которые являются самыми распространенными мерами, реализуемыми в рамках Минимального пакета мероприятий всеми медицинскими учреждениями.
The practice of repositioned pre-natal consultations(CPN), which constitute one of the measures most applied in the Minimum Package of Activities for all medical establishments.

Рекомендации должны быть обоснованными и иметь превентивную направленность, затрагивая системные проблемы и практические недостатки, а также должны быть реализуемыми на практике.
These recommendations must be well-founded, should be directed towards developing preventive measures to deal with shortcomings in systems and practices, and should be practicable.

В рассматриваемый двухгодичный период было раскрыто семь случаев мошенничества в связи с проектами, реализуемыми неправительственными организациями и финансируемыми по линии Общего гуманитарного фонда для Сомали.
During the biennium, seven cases of fraud emerged in relation to projects delivered by non-governmental organizations funded from the Common Humanitarian Fund Somalia.

Методические описания также служат заменителями показателей точности, позволяя потребителю оценивать то, являются ли применяемые методы научными, объективными и тщательно реализуемыми.
The methodology descriptions also serve as surrogate accuracy indicators, enabling the user to assess whether the methods used were scientific, objective and carefully implemented.

НСМОС Республики Беларусь включает в себя 13 отдельных видов мониторинга, объединенных общностью выполняемых задач, назначением, реализуемыми функциями и информационным единством.
The System embraces 13 separate kinds of monitoring united by the commonality of the tasks they perform, their purpose, the functions they carry out and their data integrity.

Удостовериться, что измерительные средства и конфигурация боеприпаса( в случае испытаний с частично реализуемыми функциями) позволяют производить достоверную оценку уровня ВПВ по боеприпасу.
Ensure that the means of measuring and configuring the munition(in the case of tests with partially realized functions) allow the incidence of ERW from the munition to be accurately evaluated.

Необходимо, чтобы их мандаты были четкими, реализуемыми и включали в себя хорошо проработанные стратегии выхода, а обеспечению этого лучше всего способствует проведение консультаций со странами, предоставляющими войска и полицейские контингенты.
Mandates must be clear, feasible and include well-defined exit strategies, a goal best achieved through consultations with troop- and police-contributing countries.

Бороться со стереотипами и обеспечивать, чтобы батва не становились жертвами дискриминации, а на равных с другими группами населения пользовались различными планами и программами, реализуемыми государством- участником;
Combat stereotypes and ensure that the Batwa are not victims of discrimination, and that they benefit equally with other population groups from plans and programmes implemented by the State party;

Цель сводится к подготовке таких стандартов и рекомендаций, которые являются своевременными, технически совершенными, реализуемыми на основе любой платформы и актуальными как для отраслевых кругов, так и для конечных пользователей.
The aim is to produce standards and recommendations that are timely, technically excellent, implementable on any platform and relevant both to industry participants and to end-user communities.

Поскольку сертификация и аудит могут быть связаны с большими затратами, процедуры, необходимые для сертификации работ по рекуперации и рециркуляции, должны быть доступными и реализуемыми для предприятий по всему миру.
As certification and auditing can be very expensive, the procedures needed for recovery and recycling facilities to achieve certification need to be affordable and achievable for facilities worldwide.

Ряд информационных центров, в частности в Африке и Латинской Америке, организовал мероприятия по ознакомлению журналистов с проектами в области развития, реализуемыми учреждениями и программами Организации Объединенных Наций, в своих странах.
Several information centres, particularly in Africa and Latin America, organized journalists' tours to development projects carried out by United Nations agencies and programmes in their countries.

Наряду с уже реализуемыми субсидиарными мерами поддержки, особую роль в импортозамещении будет играть Фонд развития промышленности, который обеспечит льготное финансирование предпроизводственной стадии проектов.
Along with already realized subsidiary measures of support, the special role in import substitution will be played by Fund of development of the industry which will provide preferential financing of a preproduction stage of projects.

Цель СЕФАКТ ООН сводится к подготовке таких стандартов и рекомендаций, которые являются своевременными, технически совершенными, реализуемыми на основе любой платформы и актуальными как для отраслевых кругов, так и для конечных пользователей.
UN/CEFACT's goal is to produce Standards and Recommendations that are timely, technically excellent, implementable on any platform, and relevant both to industry participants and to end-user communities.

Система показателей региональной деятельности, первая версия информационной панели по вопросам людских ресурсов и обзорные доклады о ССП на базе web являются основными инициативами, реализуемыми в поддержку управления деятельностью ЮНИСЕФ.
A regional performance indicators scorecard, the first version of the human resources dashboard and web-based MTSP monitoring reports were key initiatives implemented to support UNICEF performance management.