What is the translation of " СФОРМУЛИРОВАННЫМ " in English?

• goals
• formulated
• set out
• made
• articulated
• contained
• the millennium
• enunciated
• goal
• millennium

Examples of using Сформулированным in Russian and their translations into English

Сформулированным в Декларации тысячелетия 10 6.
Millennium Development Goals Summit 10 4.

Кроме того, этот перечень является устаревшим и плохо сформулированным.
Furthermore, that list was out of date and poorly drafted.

Текст по другим вопросам, сформулированным в докладе о работе ее возобновленной шестой сессии.
A text on other issues outlined in the report on its resumed sixth session.

Отношение к Навальному в молодежной среде становится более четко сформулированным.
Attitudes toward Navalny are becoming more clearly articulated among the youth.

Лучше всего ограничиваться актом признания, прямо сформулированным с этой целью.
The best approach was to retain the act of recognition expressly formulated for that purpose.

Вновь обращается со следующим призывом, сформулированным в заявлении парламентариев по итогам встречи в Канкуне.
Reiterates the call made in the Parliamentary Declaration from the Cancún meeting, as follows.

Деятельность по проектам удовлетворяет пороговым критериям, сформулированным в пункте 84;
The project activities satisfies the threshold criteria set out in paragraph;

Статья 33 является единственным положением в главе V, сформулированным в аналогичной негативной форме.
Article 33 is the only circumstance in Chapter V formulated in similar negative terms.

Мы считаем, что только читатели должны определять, является ли контент достоверным, убедительным или просто хорошо сформулированным.
We think that only readers should determine whether content is or isn't authentic, compelling, or simply well articulated.

Украина подтверждает свою приверженность обязательствам, сформулированным в этих документах.
Ukraine reaffirmed its commitment to the obligations set forth in those documents.

Акт признания является односторонним волеизъявлением, сформулированным с намерением вызвать определенные правовые последствия.
The act of recognition is a unilateral expression of will, formulated with the intention of producing certain legal effects.

В данном, как и в других случаях он должен следовать принципам, сформулированным в разделе III выше.
In this case, as in others, it should follow the principles set out in section III above.

Она удовлетворяет требованиям оценки воздействия, сформулированным в Долгосрочной стратегии для Конвенции см. ECE/ EB. AIR/ 106/ Add. 1.
Meet impact assessment requirements as formulated in the Long-term Strategy for the Convention see ECE/EB. AIR/106/Add.1.

Законодательство Германии полностью соответствует положениям, сформулированным в статье 9 Конвенции.
The provisions formulated in Article 9 of the Convention are completely satisfied by German law.

Г-н ШАХИ присоединяется к сформулированным г-ном де Гуттом предложениям, касающимся реорганизации Управления Верховного комиссара.
Mr. SHAHI associated himself with the proposals made by Mr. de Gouttes concerning the restructuring of the High Commissioner's Office.

Шлемы TSG соответствуют требованиям и нормам безопасности, сформулированным в распоряжении ЕС 89/ 686/ EEC.
TSG helmets fulfill the requirements and safety regulations stipulated in EU directive 89/686/EEC.

Согласилась с предложением, сформулированным Статистическим управлением Канады в документе WP. 3, считать исследование в его нынешнем формате завершенным;
Agreed with the proposal made by Statistics Canada in WP.3 that the study in its current configuration be terminated;

Правительство Мексики вновь заявляет о своей приверженности принципам, сформулированным в этих важнейших документах.
His Government reiterated its commitment to the principles contained in those important texts.

В совокупности доклады и мероприятия по целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, привлекли к себе большое внимание в средствах массовой информации.
The line-up of Millennium Development Goals reports and events succeeded in generating a voluminous amount of media coverage.

Iv Соответствие деятельности Фонда миростроительства приоритетным задачам, сформулированным Комиссией по миростроительству.
Iv Activities of the Peacebuilding Fund are in line with the priorities identified by the Peacebuilding Commission.

Оно присоединилось к призывам, сформулированным в докладах, послуживших основой для обзора в отношении Тонги, принять неотложные меры для улучшения правового положения женщин.
It echoed the calls made in the reports provided as basis for the review of Tonga to take urgent steps to advance the legal position of women.

Ратифицировать КПИ в соответствии с обязательством, сформулированным в пункте 128 национального доклада( Чили);
Ratify CRPD, in accordance with the commitment formulated in paragraph 128 of its national report(Chile);

Г-н ВЕРУШЕВСКИЙ предлагает исключить первое предложение, которое уже покрывается вопросом, сформулированным во втором предложении.
Mr. WIERUSZEWSKI suggested the deletion of the first sentence, which was subsumed by the question formulated in the second sentence.

Несмотря на ускорение темпов роста, сильно отстает и продвижение к целям развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, в странах Африки, расположенных к югу от Сахары.
Progress towards the Millennium Development Goals in sub-Saharan Africa continues to lag far behind, despite accelerated growth.

Несколько дней назад здесь проходило пленарное заседание высокого уровня, посвященное Целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия ЦРДТ.
The High-level Plenary Meeting on the Millennium Development Goals(MDGs) took place here several days ago.

Отказ ряда государств от серьезного подхода к целям и правам, сформулированным в Декларации, негативно сказывается на правах коренных народов и их благосостоянии.
The failure of some States to take seriously the goals and rights contained within the Declaration is detrimental to indigenous peoples' rights and well-being.

Изложенные выше замечания также применимы к некоторым односторонним заявлениям, сформулированным международной организацией в связи с договором.
The above comments may also apply to certain unilateral declarations formulated by an international organization in relation to a treaty.

Подготовил пресс- подборку для саммита, посвященную целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, на английском и французском языках в печатном виде и на шести языках в режиме онлайн;
Produced a press kit for the Millennium Development Goals Summit, printed in English and French, and online in six languages;

Комиссия вновь заявляет о своей твердой приверженности целям и программам, столь эффективно и авторитетно сформулированным на Встрече на высшем уровне.
The Commission restates its strong commitment to the goals and programmes so effectively and authoritatively articulated at the Summit.

Любой такой механизм должен обладать четко сформулированным мандатом и должен избегать в своей работе дублирования или повторения работы других компонентов системы Организации Объединенных Наций.
Any mechanism should have a clearly articulated mandate and should avoid duplication or overlap with other parts of the United Nations system.