What is the translation of " PONOVNEGA POJAVA " in English?

• recurrence
• of re-occurrence
• reappearance
• re-emergence
• reoccurrence

Examples of using Ponovnega pojava in Slovenian and their translations into English

To metodo se pogosto uporablja po operaciji z namenom preprečevanja ponovnega pojava raka.
This method can be used after surgery to prevent cancer recurrence.

Zadeva: Možnost ponovnega pojava recesije: vzdržljivost cilja 3-odstotnega primanjkljaja.
Subject: The possibility of a double-dip recession: sustainability of the 3% target.

Večina bolnikov je z zdravljenjem nadaljevala z nižjim odmerkom brez ponovnega pojava(glejte poglavje 4.2).
Most patients resumed treatment at a lower dose without recurrence(see section 4.2).

Zmanjšanje možnosti ponovnega pojava ali razvoja kamnov urata, cistina in kalcijevega oksalata.
Reducing the likelihood of the recurrence or formation of calcium oxalate stones, cystine stones and urinary stones.

Za razliko od zdravil, lahko gel se uporablja redno za preprečevanje ponovnega pojava težav z sklepih ali hrbtenici.
Unlike medications, this gel can be used regularly to prevent the re-emergence of problems with the joints or spine.

Imunomodulatorji so indicirani v primeru ponovnega pojava bolezni ali za preprečevanje le-teh(Immunal, Imunoflazid, Amiksin, Anaferon, Imudon, natrijev nukleinat).
Immunomodulators are indicated in case of recurrence of the disease or in order to prevent them(Immunal, Imunoflazid, Amiksin, Anaferon, Imudon, sodium nucleinate).

Po odstranite krpo/povoj uporabite celotno paleto ortopedske naprave za preprečevanje ponovnega pojava hallux valgus.
After removing the cloth/bandage use a wide range of orthopaedic devices to prevent the re-emergence of hallux valgus.

Za zdravljenje in preprečevanje ponovnega pojava burzitisa se fizioterapevtske metode uporabljajo za ponovno vzpostavitev mikrocirkulacije vezivnega tkiva in za odpravo simptomov bolečine:.
For the treatment and prevention of recurrence of bursitis used methods of physiotherapy, aimed at restoring the microcirculation of the connective tissues and eliminates pain symptom:.

V drugih primerih se odmerjena hojnost, nasprotno, zmanjša verjetnost nadaljnjega razvoja tromboze in njegovega ponovnega pojava.
In other cases the dosed walking, on the contrary, lowers probability of further development of thrombosis and its recurrence.

Mladi v Evropski uniji in sosednjih državah so med glavnimi žrtvami ponovnega pojava smrtonosne epidemije virusa HIV/aidsa.
Young people across the European Union and neighbouring countries are among the main victims of a resurgence of the deadly HIV/AIDS epidemic.

Pri uporabi zdravil, ki okrepijo živčnomišično blokado, morate biti v času pooperativnega obdobja posebej pozorni na možnost ponovnega pojava blokade.
When medicinal products which potentiate neuromuscular blockade are used in the post-operative period special attention should be paid to the possibility of re-occurrence of blockade.

Med zdravljenjem shizofrenije, manične epizode in preprečevanjem ponovnega pojava bipolarne motnje se lahko dnevni odmerek na podlagi individualnega kliničnega stanja kasneje prilagodi v razponu 5 do 20 mg na dan.
During treatment for schizophrenia, manic episode and recurrence prevention in bipolar disorder, daily dosage may subsequently be adjusted on the basis of individual clinical status within the range 5-20 mg/day.

Po obdelavi priporočeno, da redno uporabo kreme kot profilaktično sredstvo za preprečevanje ponovnega pojava krčne žile.
After the end of treatment it is recommended to periodically apply the cream as a preventive agent to prevent the recurrence of varicose veins.

Med zdravljenjem shizofrenije, manične epizode in preprečevanjem ponovnega pojava bipolarne motnje se lahko dnevni odmerek na podlagi individualnega kliničnega stanja kasneje prilagodi v razponu 5 do 20 mg na dan.
In the treatment of schizophrenia, manic episode and for the prevention of recurrence of bipolar disorder, the daily dose may subsequently be adjusted within the range of 5 to 20 mg based on the clinical condition of the particular patient.

Statistično značilno prednost pred placebom je dosegel tudi pri preprečevanju ponovnega pojava manije ali depresije.
Olanzapine also showed a statistically significant advantage over placebo in terms of preventing either recurrence into mania or recurrence into depression.

Uporablja se lahko tudi za preprečevanje ponovnega pojava simptomov teh epizod pri odraslih z bipolarno motnjo(duševno boleznijo, pri kateri se izmenjujejo obdobja privzdignjenega razpoloženja in depresije), ki so se odzvali na začetno zdravljenje.
It can also be used to prevent the recurrence of these episodes(when symptoms come back) in adults with bipolar disorder(a mental illness with alternating periods of high mood and depression) who have responded to an initial course of treatment.

Bain Antipelliculaire je zdravljenje, ki normalizira lasišče in pomaga pri preprečevanju ponovnega pojava prhljaj ali mastno do 8 zaporednih tednov.
Bain Antipelliculaire is a treatment that normalizes your scalp and helps prevent the reappearance of dandruff or greasy up to 8 consecutive weeks.

Prav tako se pri odraslih uporablja za zdravljenje globoke venske tromboze(krvnega strdka v globoki veni, najpogosteje v nogi) in pljučne embolije(strdka v krvni žili, ki oskrbuje pljuča) ter za preprečevanje njunega ponovnega pojava.
It is also used in adults to treat deep vein thrombosis(blood clot in a deep vein, usually in the leg) and pulmonary embolism(clot in a blood vessel supplying the lungs), and to prevent their reoccurrence.

Namen mnenja na lastno pobudo je povečati ozaveščenost evropske organizirane civilne družbe glede ponovnega pojava pomorskega piratstva, da bi ta povečala pritisk na vlade EU.
This own-initiative opinion aims to raise the awareness of European organised civil society regarding the resurgence of maritime piracy, so that it brings pressure to bear on EU governments.

Uredba že vsebuje določbo, da mora država upravičenka v poročilu o uporabi natančno opisati ukrepe, ki jih je sprejela ali predlagala za omejitev škode in za največjo možno preprečitev ponovnega pojava podobnih nesreč.
The Regulation already contains an obligation for the beneficiary State to detail in the implementation report the measures introduced or proposed in order to limit damage and to avoid, to the extent possible, a recurrence of similar disasters.

V podatkovni bazi, ki vključuje združene podatke iz študij I.- III. faze, nadzorovanih s placebom, je incidenca ponovnega pojava blokade, merjene s pomočjo spremljanja živčnomišičnega delovanja, znašala 2% po uporabi sugamadeksa in 0% v skupini, ki je prejemala placebo.
In the data-base of pooled phase I-III studies with a placebo group, the incidence of re-occurrence of blockade as measured with neuromuscular monitoring was 2% after sugammadex and 0% in the placebo group.

Čeprav je operacija TVT-O šteje zlati standard in njeno učinkovitost doseže 91%, prav tako obstaja tveganje za zaplete ter možnost ponovnega pojava bolezni.
Although the TVT-ON operation is considered the gold standard and its efficiency reaches 91%, it also carries a risk of complications, and the possibility of recurrence of the disease.

Uspeh postopka so ocenili na podlagi prisotnosti stabilnega roženičnega epitelija(tj. odsotnosti epitelijskih okvar) brez znatnega ponovnega pojava neovaskularizacije(ne več kot en kvadrant brez vpletenosti osrednjega dela roženice) 12 mesecev po posegu.
Success of the procedure was evaluated based on the presence of a stable corneal epithelium(i.e. absence of epithelial defects) without significant recurrence of neovascularisation(no more than one quadrant without central corneal involvement) at 12 months post-intervention.

Pri parenteralni uporabi določenih zdravil, ki lahko povzročajo interakcije z drugimi zdravili prek njihovega izrivanja z vezavnih mest v času 6 ur po prejemu sugamadeksa, je treba bolnika spremljati, da boste ugotovili morebitne znake ponovnega pojava blokade(glejte poglavji 4. 4 in 4. 5).
When certain medicinal products that may cause displacement interactions are administered parenterally within a period of 6 hours of sugammadex, the patient should be monitored for signs of re-occurrence of blockade(see section 4.4 and 4.5).

Poleg tega ti načini zdravljenja v celoti ne odstranjujejo HIV, ker ostane v mirovanju, z nevarnostjo ponovnega pojava, če bolnik preneha z zdravilom.
Furthermore, these treatments do not completely eliminate HIV, since it remains dormant, with the danger of resurging if the patient stops the medication.

(14) Kar zadeva pravna sredstva za potrošnike, bi morali pristojni organi izbrati učinkovite ukrepe, ki bodo preprečili ali zmanjšali tveganje ponovnega pojava ali ponavljanja kršitev.
(14) As regards consumer redress, the competent authorities should choose effective measures that will prevent or reduce the risk of recurrence or repetition of infringements.

Septembra 2017 je Komisija po sklepih Evropskega sveta iz junija 2017 in na podlagi številnih dialogov z industrijo predstavila smernice in orisala skupna orodja za hitro in proaktivno odkrivanje, odstranjevanje in preprečevanje ponovnega pojava nezakonite vsebine, ki vzpodbuja sovraštvo, nasilje in terorizem, na spletu.
Following the European Council conclusions of June 2017 and building on the various dialogues with industry, in September 2017, the Commission provided guidance and outlined common tools to swiftly and proactively detect, remove and prevent the reappearance of illegal content inciting hatred, violence and terrorism online.