Examples of using Debía complementar in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Joyce decía que debía complementar mi pensión de la policía.
Joyce was saying I ought to supplement my police pension.La mayoría de los delegados de países en desarrollo expresaron que la cooperación Sur-Sur debía complementar, en lugar de reemplazar, la cooperación Norte-Sur.
Most delegates from developing countries expressed that South-South cooperation should complement, rather than replace, North-South cooperation.El G-20 podía y debía complementar la labor de las Naciones Unidas.
The G-20 could and should complement the work of the United Nations.Algunos oradores señalaron que el Centro de Derechos Humanos de las Naciones Unidas era el principal responsable de la Convención y quela función del UNICEF debía complementar la del Centro.
Some speakers said that primary responsibility for the Convention lay with the United Nations Centre on Human Rights andthat the UNICEF role should complement that of the Centre.Este comité debía complementar-no sustituir- a los PELP existentes y a otros mecanismos de coordinación.
This committee should complement- not replace- existing PRSPs and other coordination mechanisms.
Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
complementar la labor
complementa tu atuendo
necesidad de complementarcomplementar los esfuerzos
atuendo se complementacomplementar la información
complementa la ley
complementa el informe
informe complementacomplementa la convención
More
Algunas delegaciones sugirieron que toda labor sobre el tema debía complementar, y no superponerse, con los regímenes jurídicos existentes.
Several delegations suggested that any work on the topic should complement rather than overlap with existing legal regimes.Esto debía complementarse asegurando que el personal de fiscalización"de primera línea", sobre todo en las fronteras, estuviera bien capacitado y equipado.
That should be complemented by ensuring that front-line control staff, particularly at border points, Varios delegados destacaron la importancia de la cooperación Sur-Sur, que debía complementar la cooperación Norte-Sur en lugar de sustituirla.
Several delegates emphasized the importance of South- South cooperation which should complement, rather than replace, North- South cooperation.Esa labor debía complementar las actividades de la UIT, estar estrechamente vinculada a esas actividades y no desconocer el papel de la UIT.
This work should be complementary to the activities of ITU,La Sra. Tauli Corpuz destacó que el derecho internacional de los derechos humanos debía complementar la protección que brindaba la legislación nacional, como la IPRA.
She stressed that international human rights law should complement the protection provided by national legislation, such as IPRA.Topcret debía complementar y mantener el nivel arquitectónico de un edificio de esas características y al mismo tiempo seguir con la identidad de la empresa californiana.
Topcret had to complement and maintain the architectural level of these characteristics of a building and at the same time maintain the identity of the California-based company.Otra Parte señaló que el proceso de los planes nacionales de adaptación debía complementar los enfoques intersectoriales, a fin de asegurar la coherencia y la sinergia.
Another Party pointed out that the NAP process should complement cross-sectoral approaches, in order to ensure coherence and synergy.La UNCTAD debía complementar la labor realizada en el Grupo de Trabajo de la OMC para esclarecer ciertas cuestiones y profundizar los conocimientos, particularmente desde el punto de vista del desarrollo.
UNCTAD should complement the work done in the WTO Working Group on clarifying certain issues, and deepen understanding, particularly from a development point of view.Al respecto, el CAC volvió a subrayar la importancia de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, que debía complementar la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo.
In that respect, ACC again stressed the importance of the World Summit for Social Development, which should complement UNCED.Indonesia consideró que Luxemburgo debía complementar sus notables esfuerzos por promover y proteger los derechos humanos, entre otras cosas mediante el fortalecimiento de su marco jurídico.
Indonesia considered that the noteworthy efforts by Luxembourg to promote and protect human rights should be complemented by, inter alia, strengthening its legal framework.Varias delegaciones apoyaron esa propuesta o estuvieron dispuestas a considerarla, mientras que algunas subrayaron queel estudio de la Comisión debía complementar y no reemplazar la función de la Sexta Comisión.
Several delegations had been supportive of or open to that proposal,with some highlighting that the Commission's study should complement, not supersede, the role of the Sixth Committee.Se argumentó que todo órgano nuevo debía complementar a los mecanismos existentes, tener valor agregado y, en consecuencia, fortalecer esos mecanismos.
It was argued that any new body must complement existing mechanisms, have added value and therefore strengthen existing mechanisms.Algunos participantes consideraron que el ACNUDH debía desempeñar un importante papel en las actividades ulteriores; sin embargo,el papel de la Oficina debía complementar el del mecanismo permanente de seguimiento.
Some participants believed that OHCHR Se expresó la opinión de que la Comisión debía complementar la labor que realizaba la Conferencia de Desarme y contribuir a ella, habida cuenta de que la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos y las cuestiones relacionadas con el desarme del espacio ultraterrestre se superponían.
The view was expressed that the Committee should complement and contribute to the work being done in the Conference on Disarmament, considering that the peaceful uses of outer space and questions relating to the disarmament of outer space were overlapping.Sin embargo, todas las delegaciones coincidieron en que el protocolo facultativo debía complementar y reforzar la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño.
However, all delegations were of the view that the optional protocol should complement and strengthen the implementation of the Convention on the Rights of the Child.Se hizo hincapié en la importancia de la utilización de los medios de comunicación tradicionales en los países en desarrollo, yse expresó la opinión de que el progreso en relación con la nueva tecnología debía complementar el uso de esos medios.
The importance of the use of traditional media in developing countries was emphasized, andthe view was expressed that the advancements in new technology should complement the use of traditional media.Muchas delegaciones destacaron que la cooperación Sur-Sur debía complementar, más que suplir, la cooperación Norte-Sur, y alentaron a los interesados a reconocer las posibilidades que ofrecía para promover la capacidad y coordinar los avances en el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Many emphasized that South-South cooperation should complement, rather than supplant, North-South cooperation, and encouraged stakeholders to recognize its potential for capacity development and for coordinating progress towards achieving the Millennium Development Goals.La mayoría de los delegados de países en desarrollo dijeron que la cooperación SurSur-- de la que era un ejemplo la Nueva Asociación Estratégica entre Asia y África-- debía complementar la cooperación Norte-Sur, en lugar de sustituirla.
Most delegates from developing counties expressed their that South- South cooperation- as manifested in the New Asian- African Strategic Partnership, for example- should complement, rather than replace, North- South cooperation.ONU-Mujeres debía complementar la labor de otras organizaciones de las Naciones Unidas cuyos mandatos y experiencia las pusieran en las mejores condiciones para obtener resultados en los lugares donde ya estaban trabajando, y debía fortalecer la colaboración con organizaciones no gubernamentales.
UNWomen should complement the work of other United Nations organizations whose mandates and experience meant that they were best placed to deliver in the areas where they were already working, and Varios oradores que informaron acerca de recientes resultados obtenidos en sus respectivos países en la esfera de la cooperación bilateral, regional einternacional en la lucha contra el tráfico ilícito de drogas subrayaron que esa cooperación debía complementar los esfuerzos realizados a nivel nacional.
Reporting on recent achievements in their countries in the areas of bilateral, regional andinternational cooperation in the fight against drug trafficking, several speakers stressed that national efforts needed to be complemented by such cooperation.Varios representantes opinaron también que el nuevo acuerdo debía complementar los acuerdos vigentes y formar parte del régimen más amplio establecido por el Enfoque estratégico, mientras que un representante advirtió que hacía falta hallar solución a la cuestión de la financiación sostenible a largo plazo de ese régimen.
Several representatives also expressed the view that the new agreement should complement the current agreements and form part of the broader regime established by the Strategic Approach, while one representative cautioned that a solution for the sustainable long-term financing of that regime needed to be found.Acogió con satisfacción la ratificación del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, pero expresó su preocupación por las informaciones de que se seguían practicando MGF e hizo hincapié en queel compromiso político de alto nivel debía complementar las soluciones comunitarias para poner fin a esa práctica.
It welcomed its OP-CAT ratification, but was concerned about reports of continued FGM,stressing that high-level political commitment must complement community-based solutions to end that practice.A el destacar las esferas de concentración principales que figuraban en los respectivos documentos de los programas,las delegaciones subrayaron que la labor de las organizaciones de las Naciones Unidas debía complementar las actividades de los gobiernos respectivos a fin de lograr el desarrollo sostenible mediante la prestación de asistencia técnica y el aumento de la capacidad en esferas críticas.
In highlighting the key focus areas reflected in the respective draft CPDs,the delegations stressed that the work of the United Nations organizations must complement the respective governments' efforts to achieve sustainable development through the provision of technical assistance and capacity-building in critical areas.Reafirmó la voluntad de su país de cooperar con la comunidad internacional para hacer frente a nuevos retos, ampliar sus conocimientos y mejorar con ello la situación a nivel nacional, y manifestó la plena dedicación de la República Checa a el éxito de el EPU ya el valor que éste agregaba a los mecanismos existentes, a los cuales debía complementar pero no duplicar.
He reaffirmed the will of the Czech Republic to cooperate with the international community to face new challenges, to increase its knowledge and to improve subsequently the situation at the national level, and affirmed its full commitment to the success of the UPR andto its added value to existing mechanisms, which it should complement but not duplicate.En ese contexto,muchas delegaciones observaron que todo instrumento internacional nuevo debía complementar, en lugar de duplicar o socavar los instrumentos y las organizaciones sectoriales existentes en el plano mundial y regional, en particular la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos, la Organización Marítima Internacional(OMI), la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura y las organizaciones o arreglos regionales de ordenación pesquera.
In that context,many delegations noted that any new international instrument should complement, and not duplicate and undermine, existing sectoral instruments and organizations at the global and regional levels, in particular the International Seabed Authority, the International Maritime Organization(IMO), the Food and Agriculture Organization of the United Nations and regional fisheries management organizations and arrangements.
