Examples of using Programa complementa in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Se observó que el programa complementaba los programas de otros donantes.
Complementarity of the programme with other donor En combinación con otras medidas adoptadas con arreglo a la Ley de promoción del empleo(Arbeitsförderungsgesetz-AFG), este programa complementa y refuerza los instrumentos normativos relativos al mercado de trabajo.
In combination with measures under the Employment Promotion Act(Arbeitsförderungsgesetz- AFG) this programme complements and reinforces the labour market policy instruments.Este programa complementa todos los demás programas incluidos en la primera esfera programática.
This programme complements all other Dispone el uso de la recopilación de datos, que permitiría analizar en qué medida la inversión en el programa complementa, estimula o sustituye la inversión en otros niveles de organizaciones gubernamentales y no gubernamentales.
It foresees data collection that would permit them to analyse in what measure the investment in the program complements, stimulates or substitutes the investment in other levels of government and of non-governmental organizations.Ese programa complementa la asistencia pública, que no basta para alcanzar un nivel de vida adecuado.
The sponsorship programme supplements public assistance, which is not enough for attaining a proper standard of living.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
complementar la labor
complementa tu atuendo
necesidad de complementarcomplementar los esfuerzos
atuendo se complementacomplementar la información
complementa la ley
complementa el informe
informe complementacomplementa la convención
More
Mediante la implementación de una serie de instrumentos financieros yde gestión de riesgos a nivel local, el programa complementa las oportunidades que la reforma del gobierno de México ha abierto a los actores privados para participar más activamente en el sector eléctrico.
By implementing a range of financial andrisk management instruments locally, the program complements the opportunities that the Mexican government's reform has opened to private actors to participate more actively in the electricity sector.El Programa complementa los esfuerzos internacionales de otros organismos de las Naciones Unidas y ONG en esa esfera.
The Programme complemented the international efforts of other United Nations agencies and non-governmental organizations in that area.La asignación fija propuesta de 2,5 millones de dólares para el programa, complementada con una asignación de 1,5 millones de dólares del presupuesto de apoyo bienal para la Oficina de Evaluación, proporcionará una base razonable de recursos para esta importante función.
Este programa complementa iniciativas anteriores para confiscar armas ilegales durante patrullas conjuntas de la Policía Nacional y la Fuerza Multinacional.
This programme supplements previous efforts to seize illegal weapons during joint Haitian police/MIF patrols.Este programa complementa las actividades que apoyan la lucha contra la delincuencia organizada en el África Occidental, América Latina y el Caribe.
This programme is complementary to the activities supporting the fight against organised crime in Western Africa, Latin America and Caribbean.El programa complementará los actuales esfuerzos del Gobierno y de la comunidad internacional para mitigar los daños causados por el huracán Mitch.
The programme will complement ongoing efforts of the Government and the international community to mitigate the damage caused by hurricane Mitch.El programa complementa las actividades nacionales en la esfera del empleo para los jóvenes y se financia con cargo a una aportación del Gobierno del Japón cuya cuantía asciende a 5 millones de dólares.
The programme complements national activities on youth employment and is funded with $5 million by the Government of Japan.Ese programa complementa las medidas de integración aplicadas a través de la educación con ayuda del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo PNUD.
This programme complements the integration measures being implemented through education with the help of the United Nations Development Las actividades del Programa complementan los talleres regionales de capacitación práctica y están en consonancia con los resultados del examen de las comunicaciones nacionales por el GCE.
The activities of the NCSP complement the regional hands-on training workshops and are consistent with the outcomes of the examination of national communications by the CGE.Este programa complementa el programa para madres adolescentes, pues procura que se pongan en práctica en el hogar los métodos de cuidado del niño que se han aprendido en las actividades de ese programa. .
The programme complements the Teenage Mothers El enfoque del programa complementa iniciativas de reforma del sector nacional de la salud en marcha y enfoques a nivel sectorial y alienta sobremanera la dirección autónoma en los planos nacional y de distrito.
The approach of the programme complements ongoing national health sector reform initiatives and sector wide approaches and encourages strong national and district-level ownership.El programa complementa a la Estrategia Regional de la Dirección Regional de Europa y la Comunidad de Estados Independientes y a la Estrategia para Europa Sudoriental, 2020 del Consejo de Cooperación Regional.
The programme complements the Regional Strategy of the Bureau for Europe and the Commonwealth of Independent States and the South-East Europe Strategy, 2020, of the Regional Cooperation Council.El programa, complementado con un plan de aplicación adecuado, ofrece grandes posibilidades de fortalecer el proceso de integración en la sociedad de la minoría cuyo idioma no es el estonio.
The State Integration Programme, complemented with a proper implementation plan, offers substantial scope for strengthening the process within Estonian society towards the integration of the non-Estonian-speaking minority.Este programa complementa al conocimiento en el ámbito del desarrollo socioeconómico y le da carácter de liderazgo- una condición esencial para la paz, los derechos humanos, la democracia, la igualdad y los medios de subsistencia.
The programme complements and confers leadership to knowledge in the domain of socio-economic development- an essential condition for peace, human rights and democracy, equity and livelihoods.El programa complementará la reciente ampliación del apoyo del UNICEF a los comités parajudiciales de 23 a la totalidad de los 75 distritos, que se financiará por medio de una subvención de 10 millones de dólares del Departamento de Desarrollo Internacional del Reino Unido.
The programme will complement the recent expansion of UNICEF support for paralegal committees from 23 to all 75 districts, to be financed through a $10 million grant from the Department for International Development of the United Kingdom.El Programa complementa la Iniciativa sobre la industria verde de la ONUDI en cuanto a metas y esferas principales, de manera que, a el asociar se a el Programa, la ONUDI puede hacer una contribución fundamental a los esfuerzos a nivel mundial para favorecer el tránsito hacia el desarrollo ecológico y sostenible mediante la prestación de asistencia técnica y la transferencia de las mejores experiencias administrativas, tecnologías verdes e innovaciones.
The Programme was complementary to the UNIDO Green Industry Initiative in terms of goals and key areas, so, in joining it, UNIDO could make an essential contribution to global efforts to shift to green and sustainable development by providing technical assistance and transferring the best management experience, green technologies and innovations.En lo que respectaa los objetivos transversales, el PNUD tratará de que su programa complemente los de otros organismos.
In terms of cross-cutting objectives.UNDP will work to ensure that its programme complements those of other agencies.El programa complementó su ámbito de acción agregando a los préstamos de generación de ingresos en pequeña escala ya existentes un producto de microcréditos de mayor cuantía.
The programme complemented its outreach by introducing an augmented microcredit lending product to the existing small-scale income generation lending.Estos programas complementan el currículum catalán con contenidos de formación oficiales del Reino Unido.
These programs complement the Catalan curriculum with official training contents in the United Kingdom.Dichos programas complementan una serie de programas federales como, por ejemplo, asistencia financiera a las personas de edad y transferencias fiscales para las familias con niños y los discapacitados.
These programmes compliment a number of federal Estos programas complementan y suplementan la educación formal que los niños reciben de su escuela regular.
These programmes complement and supplement the formal education that children receive from their regular school.Esos programas complementan a los que están encabezados por el sector privado, en particular el programa de microfinanciación del Banco Grameen.
These programmes complemented those led by the private sector, in particular the Grameen Bank's microfinance Esos nuevos programas complementan los programas sectoriales del FNUDC en los países y aportan recursos adicionales a los países menos adelantados.
These new programmes complement existing UNCDF national sector Los mencionados programas complementan otros programas y estructuras gubernamentales ya existentes como, por ejemplo, los programas de enseñanza primaria universal y enseñanza secundaria universal.
These programmes are augmented by already existing government Estos logros pueden atribuirse a las sinergias entre el Programa yla Fundación Gates; ya que nuestro programa complementó los esfuerzos de la fundación en materia de salud, agricultura y servicios financieros para los pobres.
These achievements can be attributed to the synergies between the Facility andthe Gates Foundation, as our programme complemented the foundation's efforts on health, agriculture and financial services for the poor.
