Voorbeelden van het gebruik van Basiere in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Ich basiere auf mehreren.
Ik baseer me op een aantal… pop-iconen.Und unser militärischen Informationen basieren auf diesem Bericht.
Worauf basiere ich eine solche Schlussfolgerung?
Er ist der Meinung, dass das Forschen mehr auf Theorie basiere als auf Praxis.
Hij is meer gebaseerd op observatie dan op regels.Nein, ich basiere meine Darbietung aufs Leben.
Nee, ik baseer mijn prestaties op het leven.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
film basiertdrehbuch basiertvorschlag basiertbericht basiertschöpfer basiertspiel basiertdaten basierenserie basiertsystem basiertcasino basiert
Meer
Gebruik met bijwoorden
Sie fügten hinzu, dass solch eine Zusammenarbeit auf„Einheit von Unabhängigkeit und Eigenständigkeit“ basiere.
Zij voegden eraan toe dat een dergelijke samenwerking was gebaseerd op"eenheid van onafhankelijkheid en zelfstandigheid.Der Film basiere auf einer wahren Geschichte.
Darauin legte derBeschwerdeführer seinem Angebot die Annahme zugrunde, dass die finanzielle Bewertung auf Stückpreisen basiere.
Klager ging bij de opstelling van zij n offerte dus uit van de veronderstelling datde fi nanciële beoordeling op prijzen per eenheid gebaseerd zou zijn.Die Kriterien basieren auf dem Lebenszyklusansatz.
In Schweden wurde der Film kontrovers diskutiert, weil die Handlung auf den Prostitutionsgerüchten über den Justizminister Lennart Geijer basiere.
In Zweden was de film controversieel omdat het verhaal gebaseerd leek te zijn op prostitutiegeruchten rond minister van justitie Lennart Geijer.Basiere auf Leistung. Die Illusion war der Glaube.
De illusie was dat het systeem op verdiensten gebaseerd was.Aber er bestritt den Vergleich. Es heißt, es basiere auf Baudrillards Simulacra et Simulation.
Ze zeggen dat het gebaseerd is op Baudrillard's Simulacra and Simulation… maar hij sprak dat tegen.Ich basiere nicht alle Entscheidungen in meinem Leben auf Geld.
Ik baseer niet al mijn beslissingen op hoeveel ik ermee verdien.Er erläutert den Rechtsrahmen, der auf einem umfassenden Ansatz und sektorspezifi schen Richtlinien für Einwanderer basiere, die im Hoheitsgebiet der EU rechtmäßig beschäftigt seien.
Hij gaat in op het wetgevingskader, dat stoelt op een totaalaanpak en op sectorspecifieke richtlijnen voor immigranten die legaal op het EU-grondgebied werken.Ich basiere meine Arbeiten jetzt mehr auf organische Formen aber wenn sie fertig sind, bin ich mir manchmal nicht mehr so sicher.
Ik baseer mijn werk op meer organische vormen, maar soms is dat moeilijk te zien wanneer ik klaar ben.Mit Blick auf die Finan zierung der Sozialschutzsysteme erklärt Frau KOUTOUROUSSI, diese basiere auf drei Säu len mit Beiträgen seitens der Regierung, der Arbeitgeber und der Arbeitnehmer.
De financiering van het socialezekerheidsstelsel deelt mevrouw KOUTOUROUSSI mee dat deze op een tripartiete basis stoelt met bijdragen van regering, werkgevers en werknemers.Die Stellungnahme basiere auf den Beiträgen der Mit glieder der Studiengruppe und der Kontaktgruppe Osteuropa sowie auf den Fragebögen.
Het advies is gebaseerd op input van studiegroepleden, de contactgroep voor Oost-Europa(EECG) en de vragenlijsten.Die Kommission führt in dieser Mitteilung insoweit weiter aus, dass sich dies grundsätzlich durchein Preisbildungssystem erreichen lasse, das auf den laufenden Kosten basiere.
De Commissie bevestigt dienaangaande in dezelfde mededeling bovendien, dat deze doelstelling in beginsel kan worden bereikt wanneereen op de actuele kostprijs gebaseerd tariefsysteem wordt aangenomen.Barney? Ich basiere nicht auf allen meine Lebens- entscheidungen darüber wie viel Geld ich dafür bekomme, im Gegensatz zu Dir und traurigerweiße, meinem Verlobtem.
Barney, ik baseer mijn beslissingen niet op hoeveel ik zal verdienen, zoals jij en helaas ook mijn verloofde.Die von der Kommissionvorgeschlagene Entschädigungsregelung sei inakzeptabel, weil sie auf einem Ertragsdurchschnitt basiere, so daß ausgerechnet die benachteiligten Regionen dabei schlecht wegkämen.
De compensatieregeling die de Commissie voorstaat,Darüber hinaus hat das Plenum einen Änderungsantrag angenommen, der besagt, dassdie Union künftig auf der Legitimität, nicht mehr der'Völker'(global genommen), sondern der'Bürger'(einzeln genommen) basiere.
Bovendien heeft het Parlement een amendement aangenomen waarin werd gesteld datde Unie voortaan niet langer zou berusten op de legitimiteit van de'volkeren?(elk als geheel genomen), maar op de legitimiteit van de'burgers? individueel genomen.Dieses Argument basiere auf dem Prinzip:„Was für den einen richtig ist, muss auch für jeden anderen mit ähnlichen individuellen Voraussetzungen und unter ähnlichen Umständen richtig sein.“ Darum sei nach den relevanten Faktoren für den Vergleich von Personen und Situationen zu fragen, die das besondere Handeln rechtfertigen.
Dit argument berust op het principe: Voor het vergelijken van personen en situaties, moet daarom gevraagd worden naar relevante factoren, die dat bijzondere handelen rechtvaardigen.Als weitere Konsequenz wird es zu einer massiven Abwanderung nach Westen kommen, und den Menschen wird klar werden, wiesehr man sie belogen hat, als man ihnen erklärte, dass die Europäische Union auf dem Grundsatz der Gemeinschaftspräferenz basiere.
Een ander gevolg zal een massale emigratie zijn richting het westen en een groeiend besef van dat het idee datde Europese Unie zou berusten op het beginsel van de communautaire preferentie een kolossale leugen was.Der Vorschlag der Kommission müsse abgelehnt werden, da er auf zweifelhaften Daten basiere, die Probleme des Mittelstands der Produzentenländer unberücksichtigt lasse und die Beitrittsländer in eine schwierige Lage bringe.
Dabei hob sie insbesondere die mangelnde Effizienz des geltenden Verfahrens hervor, das auf der gegenseitigen Anerkennung der Zulassung der Pflanzenschutzmittel unter den Mitgliedstaaten basiere und durch die Richtlinie 91/414/EWG eingeführt worden sei.
De Oostenrijkse delegatie wees met name op het gebrek aan de efficiëntie van de bestaande procedure, die gebaseerd is op de wederzijdse erkenning van gewasbeschermingsmiddelen tussen de lidstaten en werd vastgesteld in Richtlijn 91/414/EEG.Folglich könne die Gefahr einer Risikoselektionauf dem irischen PK-Markt, der auf dem System der Einheitsprämie basiere, nicht ausgeschlossen werden, auch wenn noch keine Instabilität des Marktes habe festgestellt werden können; es sei daher erforderlich, die Stabilität des Marktes durch die Einführung des RES zu erhalten, das eine angemessene Risikoverteilung auf diesem Markt garantiere.
Bijgevolg was zij van mening dat, hoewel Die ursprüngliche Forderung des Beschwerdeführers besagte, dass die Kommission- soferndie finanzielle Bewertung auf dem Gesamtpreis basiere- das Verfahren aussetzen und erneut überprüfen solle, ob durch diese ungerechtfertigte Bewertungsmethode eine falsche Rangfolge der Bieter entstanden sei.
De oorspronkelijke eis van klager luidde dat de Commissie, indiende fi nanciële beoordeling op basis van de totaalprijs had plaatsgevonden, de procedure moest schorsen en onderzoeken of het gebruik van deze verkeerde beoordelingsmethode niet tot een onjuiste rangschikking van de inschrijvers had geleid.Der Kommissionsvorschlag mache das Rahmenprogramm zu einem wichtigen undstrukturierenden Instrument im Dienste der Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums und basiere auf der Mitteilung vom Oktober vergangenen Jahres über die Leitlinien für die Maßnahmen der Union auf dem Gebiet der Forschung, zu der Herr Prof. Wolf bereits einige informelle Bemerkungen vorgetragen habe.
Het voorstel maakt van het kaderprogramma een belangrijk enstructurerend instrument om de Europese onderzoeksruimte te verwezenlijken en is gebaseerd op de Mededeling inzake richtsnoeren voor EU-onderzoek(oktober 2000) waarop de heer WOLF reeds informeel commentaar heeft gegeven.Es basiert auf der gleichlautenden Beziehung zwischen"tick.
Het berust op de homogenen relatie tussen de tik.Meine Visionen basierten auf Täuschung und Verrat.
