Wat Betekent DAS ECHTE PROBLEM in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• het echte probleem

Voorbeelden van het gebruik van Das echte problem in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Was ist das echte Problem?
Wat is er?

Das echte Problem sind normale Riesen.
Het echte probleem is gewone reuzen.

Was ist das echte Problem?
Wat is er echt?

Das echte Problem sind die Leute.
Het echte probleem zijn de mensen.

Was ist das echte Problem?
Wat is het echte probleem?

Das echte Problem sind normale Riesen. Gut.
Het echte probleem zijn gewone reuzen. Mooi.

Das ist das echte Problem.
Dit is het echte probleem.

Das echte Problem sind normale Riesen. Gut.
Het echte probleem zijn doorsnee reuzen. Goed.

Weißt du, was das echte Problem ist?
Weet je wat het probleem is?

Das echte Problem ist die vom Staat unterstützte Gesetzlosigkeit.
Het echte probleem is de door de staat bevorderde wetteloosheid.

Diese Entführung ist das echte Problem!
Deze ontvoering is het echte probleem.

Das echte Problem hat mit den nichttarifären Handelshemmnissen zu tun.
Het echte probleem betreft de niet-tarifaire belemmeringen.

Sie versteckt nur das echte Problem.
Het verbergt enkel het echte probleem.

Aber das echte Problem wäre, dass die Eier nie schlüpfen würden.
Maar het echte probleem zal zijn dat de eieren nooit uit zullen komen.

Warum sagst du uns nicht, was das echte Problem ist?
Vertel eens wat het probleem echt is?

Wenn das echte Problem in der Unterstützung für kleine Verpflichtete liegt, ist dies eine Möglichkeit, sie zu unterstützen.
Als steun voor kleine entiteiten het echte probleem is, dan is dit een manier om die steun te verlenen.

Ich meine, dass wir uns um das echte Problem kümmern. Nein.
Nee, ik bedoel echt omgaan met jouw problemen.

Das echte Problem in den Griff bekommen: Medikamenten missbrauch im Sport ist ein Problem von globaler Tragweite.
Aanpak van het echte probleem: het gebruik van verboden middelen in de sport is echt een probleem van wereldwijde omvang.

Die Ergreifung von Ahmadi ist ein Schritt nach vorne… aber das echte Problem ist die nachhaltige Sicherheit.
De gevangenneming van Ahmadi is een stap vooruit maar het echte probleem is duurzame veiligheid.

Das Gold ist so umfangreich, dass das echte Problem darin besteht, wie man all das unterdrückt, es ruhig hält.
Het goud is zo uitgestrekt en zo groot dat het werkelijke een probleem is hoe je dat allemaal laag(ongezien? )kunt houden, om dat stil te houden.

Das Problem jedoch, Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, verehrte Kollegen- das echte Problem- ist die Tatsache, dass wir noch immer 80 Millionen Arme haben, nach nunmehr 22 Jahren, in denen es ein Ernährungsprogramm gibt.
Maar wat het probleem is, mevrouw de Voorzitter, mevrouw Fischer Boel, dames en heren, wat het echte probleem is, is dat er na 22 jaar voedselprogramma nog altijd 80 miljoen armen zijn.

Deshalb sagt śāstra, tad-vijñānārtham:"Wenn ihr wissen wollt was das echte Problem des Lebens ist und wenn ihr darin erleuchtet werden wollt, wie man Kṛṣṇa-bewusst wird, wie man ewig wird, wie man zurück nach Hause, zurück zu Gott geht, dann müsst ihr zum Guru gehen.
Daarom zegt de śstra: tad-vijñnrtham:"Als je het echte probleem van je leven wilt weten en als je verlicht wilt worden over hoe je Ká1›á1£á1‡a bewust kan worden, hoe je eeuwig wordt, terug naar huis, terug naar God kan gaan, dan moet je een guru benaderen.

Aber es steht jemand vor dir, der echte Probleme hat.
Maar er staan mensen voor je neus met echte problemen.

Ich habe Freunde, die… Die echte Probleme bekommen haben.
Ik heb een paar vrienden die… Ze kwamen echt in de problemen.

Du hast Stress mit Leuten begonnen, die echte Probleme haben.
Je hebt te maken met mensen met echte problemen.

Sie ließen mich die echten Probleme gar nicht ansprechen.
Je laat me nooit dicht op de echte problemen komen.

Bei Parallax merkte ich, dass Leute, die echte Probleme im Leben hatten, so genannte asoziale Menschen, durch mich, falls ich mir ihre Treue verdiene, ein Selbstwertgefühl kriegen.
Bij Parallax heb ik iets geleerd over mensen met echte problemen. Zogenaamd asociale mensen. Als ik hun vertrouwen kan winnen, kan ik ze een stuk eigenwaarde geven.

Wir sollten uns aber nicht davon ablenken lassen, dass die echten Probleme im Verkehrssektor woanders liegen, wenn insgesamt eine Zunahme um 29% vorhanden ist.
We moeten echter wel bedenken dat de echte problemen in de vervoerssector ergens anders liggen, gezien de totale toename van 29 procent.

Ich kann nur sagen, meine Beteiligung an diesem Wendy-Cartoon wurde zu einer Ablenkung von den echten Problemen dieser Kampagne.
Alles wat ik kan zeggen is dat mijn betrokkenheid met deze Wendy cartoon… is uitgegroeid tot een afleiding van de echte kwesties… in deze campagne.

Andernfalls bleiben wir in dieser institutionellen Debatte gefangen und werden nicht in der Lage sein, uns auf die echten Probleme zu konzentrieren, denen die gewöhnlichen Bürger gegenüberstehen, wie die Wirtschafts- und Finanzkrise, Arbeitslosigkeit und soziale Eingliederung.
Anders blijven wij vastzitten in dit institutionele debat en kunnen wij ons niet richten op de echte problemen waar de gewone burger mee te maken heeft, zoals de economische en financiële crisis, de werkloosheid en de maatschappelijke integratie.