Wat Betekent DECKTEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• dekten
• beschermd
• betrekking

Voorbeelden van het gebruik van Deckten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sie deckten mich.
Je hebt me gedekt.

Was er über Politiker wusste, die die Narcos deckten.
Wat hij wist over de políticos die de drugsbaronnen beschermen.

Deckten Sie Ihre Tochter zu?
Stopte u uw dochter in?

Mir war heiß, aber sie deckten mich immer wieder zu.
Ik had het bloedheet maar ze bleven me instoppen.

Sie deckten Sie auch nicht morgens beim Joggen.
Ze bewaakten je niet tijdens 't joggen die ochtend.

Er schlief ein und wir deckten ihn zur Sicherheit zu.
Hij viel in slaap, dus we hebben hem toegedekt.

Deshalb deckten wir ihn, als Maxime ihn verhaften lassen wollte.
Daarom dekten we hem toen Maxime hem wilde oppakken.

Drogenvergehen verhaftet, und Sie deckten es.
Hij is opgepakt wegens mishandeling, en u hebt het weggewerkt.

Wir deckten die grundlegenden Richtlinien für die Rebschere wählen.
Wij vallen de basis richtlijnen voor het kiezen van de snoeischaar.

All den Scheiß auf, der vor zehn Jahren geschah. Damit deckten wir unbeabsichtigt.
Onbedoeld legden we daardoor… de rotzooi van tien jaar geleden bloot.

Owen und seine Mom deckten immer den Vater. Hдusliche Gewalt.
Lk ben meermaals bij ze geweest vanwege huiselijk geweld. De vader wordt altijd gedekt door Owen en z'n moeder.

Er wurde wegen Körperverletzung und wahrscheinlich Drogenvergehen verhaftet, und Sie deckten es.
Hij is opgepakt wegens mishandeling, en u hebt het weggewerkt.

Deckten sie uns die Gesichter zu, fesselten uns und brachten uns in die Dusche. Als sie uns überwältigt hatten.
Zodra ze ons verslagen hadden… bedekten ze ons gezicht en bonden ons vast.

In Wirklichkeit, sie fixiert so gut wie nichts und übertrieben nur mit den Fehlern deckten sie.
In werkelijkheid, ze losten bijna niets en alleen overdreven met de fouten die ze ontdekt.

Mein Fehler, sondern die Unzucht meiner Frau deckten. nicht zu sehen, dass Sie und Ihre Hure mir nicht halfen.
Ik zag niet dat u en uw hoer me niet hielpen… maar 't overspel van m'n vrouw beschermden.

Sonst hätte es Sie mehr als Ihre Stelle gekostet, oder? Glücklicherweise deckten Ihre Vorgesetzten Sie.
Gelukkig hebben uw meerderen u beschermd, anders had het u meer dan uw functie kunnen kosten.

Binnen 40 Jahren deckten Physiker die gesamte Erklärung dafür auf, wie üblich dargestellt in eleganten Zeichen.
In de volgende 40 jaar ontdekten fysici de hele verklaring, die ze zoals gewoonlijk in elegante symbolen uitdrukten.

Dux Ratchis von Friaul und sein Bruder Aistulf bildeten mit ihren Leuten die Nachhut und deckten den Vormarsch.
Dux Ratchis van Friaul en zijn boer vormden samen met hun mannen de achterhoede en dekten de opmars.

Diese deckten zusammen mit einem Desiro den kompletten Verkehr der Linie L7 ab und lösten die RegioSprinter ab.
Deze dekte samen met een Desiro het complete verkeer op de lijn L7 af en loste ook de storingsgevoelige RegioSprinter af.

Die bis Dezember 2002 eingegangenen Auszahlungsanträge deckten nicht die gesamten EAGFL-Mittel für das Jahr 2000 ab.
De betalingsaanvragen ontvangen tot en met december 2002 bestrijken niet de gehele begroting voor het EOGFL voor het jaar 2000.

In diesen beiden Jahren deckten die Einnahmen die direkten Kosten vor Kostenaufwand des Hauptsitzes und der regionalen Direktionen.
Deze inkomsten dekten in deze twee jaren de directe kosten, exclusief die van het hoofdkantoor en van de regionale directies.

Da nahmen Sem und Japheth ein Kleid und legten es auf ihrer beider Schultern und gingen rücklings hinzu und deckten des Vaters Blöße zu;
Toen namen Sem en Jafeth een kleed, en zij leiden het op hun beider schouderen, en gingen achterwaarts, en bedekten de naaktheid huns vaders;

Sie deckten den Becher mit der Hand ab, um den chemischen Prozess, der den festen Löffel zum Flüssigmetall verwandelt, zu verbergen.
Je schermt de beker met je hand af om het chemisch proces te verbergen, waarbij de vaste lepel in vloeibaar metaal verandert.

Die bei der Kommission eingegangenen Übersetzungen deckten alle Amtssprachen in 147 Kombinationen aus Ausgangs- und Zielsprache ab.
In de vertalingen die bij de Commissie ingediend werden, kwamen alle officiële talen aan bod in 147 verschillende combinaties.

Außerdem deckten die Nahrungsmittelrationen der Regierung weiterhin nur rund 60 Prozent des täglichen Energiebedarfs der Bevölkerung in Mittel- und Südirak.
Bovendien bleven de voedselrantsoenen van de regering slechts ongeveer 60% van de dagelijkse energiebehoeften van de bevolking in Midden- en Zuid-Irak dekken.

Die Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen von 2003 und 2004 deckten Tätigkeiten in Haftanstalten und Suchtprävention in Städten ab.
De oproepen tot het indienen van voorstellen in 2003 en 2004 hadden betrekking op maatregelen tegen drugsgebruik in gevangenissen en op de preventie van drugsgebruik in steden.

Es sei zunächst nicht ungewöhnlich, dass die von einem neuen Unternehmen, nämlich der SFMI-Chronopost, geleisteten Zahlungen in der Anlaufphase nur die variablen Kosten deckten.
Zij achtte het om te beginnen niet abnormaal, dat de betalingen van een nieuwe onderneming, te weten SFMI-Chronopost, tijdens de aanloopfase slechts de variabele kosten dekten.

In den vergangenen zehn Jahren deckten die Nettokapitalzuflüsse bei den Direktinvestitionen knapp die Hälfte dieser Defizite.
Gedurende de afgelopen tien jaar hebben de netto buitenlandse directe investeringen iets minder dan de helft van deze tekorten gedekt.

Die Überwachung der Veterinär- und Gesundheitskontrollen an den EU-Außengrenzen war zufrieden stellend, doch deckten die Rechtsvorschriften bestimmte Risiken nicht ausreichend ab.
Het toezicht op de veterinaire en sanitaire controles aan de grenzen van de Unie is goed maar de regelgeving dekt bepaalde risico's onvoldoende.

Nicht faraway von der Kirche tatsächlich deckten die Grabung, die in 1921 gebildet wurden, die Ruinen eines römischen Landhauses auf, errichtet zwischen dem III und dem VI Jahrhundert.
Niet afgelegen van de kerk, in feite, openbaarde graven gemaakt in 1921 de ruÔnes van een Roman villa, die tussen III en de VI eeuw worden gebouwd.