Wat Betekent EIN STRUKTURELLES PROBLEM in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• een structureel probleem

Voorbeelden van het gebruik van Ein strukturelles problem in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ein strukturelles Problem.
Een structureel probleem.

Beim zweiten wesentlichen Element handelt es sich eigentlich um ein strukturelles Problem.
Bij het tweede hoofdpunt gaat het in feite om een structureel probleem.

Die hohen Ölpreise sind ein strukturelles Problem, das strukturelle Abhilfemaßnahmen erfordert.
De hoge olieprijzen vormen een structureel probleem dat structurele oplossingen vergt.

Das ist nicht nur ein unmittelbares Problem; es ist ein strukturelles Problem.
Dat is niet alleen een probleem van nu: het is een structureel probleem.

Untersuchungen bestätigen, dass es sich um ein strukturelles Problem handelt, dass bei sehr starkem Wind auftreten kann.
Na onderzoek bleek dat het om een structureel probleem gaat dat vooral bij harde wind opspeelt.

Die Beschädigung könnte genauso ein zirkulierendes wie ein strukturelles Problem sein.
De schade kan een circulerend probleem zijn in plaats van een structureel.

Zum jetzigen Zeitpunkt steht dem jedoch ein strukturelles Problem gegenüber: Die erste Sechsmonatsfrist endet am 30. Juni 2000, also erst in einem Vierteljahr.
In de huidige fase stuit men daarbij echter op een structureel probleem: de termijn voor de eerste zes maanden loopt op 30 juni 2000 af, een datum die nog bijna drie maanden in het verschiet ligt.

Die Strandhütte des Grauen Teams nimmt Gestalt an, aber Kyle bemerkt ein strukturelles Problem mit der Kletterwand.
De muren van Team Grijs beginnen vorm aan te nemen… maar Kyle ontdekt een groot probleem met de klimmuur.

Das niedrige Produktivitätswachstum in Portugal ist im Wesentlichen ein strukturelles Problemen, das mit der niedrigen Effizienz des Bildungssystems, unzureichendem Wettbewerb, geringen Aufwendungen für FuE undeiner schwachen IKT-Verbreitung zusammenhängt.
De zwakke productiviteitsgroei in Portugal is vooral een structureel probleem, dat samenhangt met het weinig efficiënte onderwijssysteem, ontoereikende concurrentie, lage O& O-uitgaven en een geringe ICT-verspreiding.

Dass in der Rubrik 4, d. h. Außenbeziehungen und Entwicklungspolitik, zu wenig Mittel bereitstehen, ist ein strukturelles Problem.
Het feit dat rubriek 4 te weinig financiële middelen bevat, dat wil zeggen vastleggingskredieten voor extern beleid en ontwikkelingshulp, is een structureel probleem.

Ich halte das für ein außerordentlich ernst zu nehmendes Problem, ein strukturelles Problem, das wir nach Amsterdam weiter angehen müssen.
Ik vind dat een buitengewoon ernstig probleem, een structureel probleem dat we na Amsterdam verder zullen moeten aanpakken.

Die Langzeitarbeitslosigkeit ist in den letzten Jahren zurückgegangen und liegt jetzt unter dem EU-Schnitt, bleibt jedoch ein strukturelles Problem.
Weliswaar is de langdurige werkloosheid in de laatste jaren afgenomen- zij ligt thans onder het EU-gemiddelde- maar zij is nog steeds een structureel probleem.

An beiden Fronten besteht meines Erachtens Handlungsbedarf. Der größte Fehler wäre mit Sicherheit, ein strukturelles Problem wie die Ernährungssicherheit in Form von Nahrungsmittelhilfe lösen zu wollen.
Het is evident dat de grootste fout het bieden van een humanitaire oplossing in de vorm van voedselhulp voor een structureel probleem als voedselzekerheid zou zijn.

Ein strukturelles Problem ist die Tatsache, dass einschlägige Orientierungshilfen, durch die betreffende Personen auf die Vorteile einer Steigerung des Kompetenzniveaus sowie auf verfügbare Lernangebote und Unterstützungsmaßnahmen hingewiesen werden, nur in begrenztem Umfang zur Verfügung stehen; zudem sind auf Erwachsene ausgerichtete Lernangebote ebenso nur begrenzt verfügbar.
Structurele belemmeringen hebben onder andere te maken met de beperkte begeleiding die beschikbaar is om de betrokkenen bewust te maken van de voordelen van bijscholing en van de beschikbare leermogelijkheden en ondersteunende maatregelen, maar ook met de beperkte beschikbaarheid van leermogelijkheden die aan volwassenen zijn aangepast.

In Schottland gibt es ein altes Sprichwort: Man kann eine Rübe nicht zum Glänzen bringen, und wie immer wir es auch darstellen, wir werden nicht verbergen können, dass die EU ein strukturelles Problem hat, das wir nicht angehen.
We kennen in Schotland het oude gezegde dat het geen zin heeft om een raap op te poetsen. Evenzo kan een betere presentatie nooit het feit verhullen dat de EU een structureel probleem heeft dat we niet aanpakken.

Sollte die Kommission im Zusammenhang mit der Besteuerung des Personenflugverkehrs auf ein strukturelles Problem stoßen- seien dies Benzinsteuern oder Abgaben auf Tickets-, könnte sie letzten Endes von ihrem Recht Gebrauch machen, geeignete Rechtsvorschriften vorzuschlagen.
Indien de Commissie constateert dat er sprake is van een structureel probleem bij de belastingheffing op vliegreizen- zowel wat vliegtuigbrandstof als vliegtickets betreft- zou zij indien nodig gebruik kunnen maken van haar recht om een voorstel te doen voor een adequate regelgeving op dit gebied.

NL Herr Präsident! Ich kann die heutige Abwesenheit des Europäischen Rechnungshofes uneingeschränkt akzeptieren, aber was Sie soeben über die Abwesenheit des Rates gesagt haben, auch was die letzten Jahre angeht, zeigt deutlich, dass es sich hierbei um ein strukturelles Problem handelt, das nicht nur hin und wieder auftritt.
Voorzitter, ik kan heel goed accepteren dat de Europese Rekenkamer hier niet aanwezig is, maar wat u net heeft gezegd over de afwezigheid van de Raad, ook in de afgelopen jaren, toont alleen maar aan dat het een structureel en geen incidenteel probleem is.

Und dann wäre da noch die völlig unbefriedigende Situation in bezug auf die Arbeitslosigkeit, wobei wir uns darüber im klaren sind, daß dies ein strukturelles Problem ist und daß die prognostizierte Wachstumsrate von 2, 3% nicht ausreichen wird, um das Problem der Arbeitslosigkeit zu lösen.
Bovendien is er de volstrekt onbevredigende situatie op het gebied van de werkloosheid. Wij zijn het er allen over eens dat de werkloosheid een structureel probleem is en dat de in uitzicht gestelde groei met 2, 3% niet zal volstaan om het op te lossen.

Im speziellen Fall der Philippinen muss ich nochmals darauf hinweisen, dass, obwohl diese Situation nicht die gleiche Wirkung wie andere, z. B. Haiti hat, die Tatsache bedeutet, dass im letzten Jahrzehnt beinahe 1000 Menschen verschwunden oder gestorben sind, dass ein strukturelles Problem besteht, das strukturelle Maßnahmen erfordert.
In het concrete geval van de Filippijnen moet ik er nogmaals op wijzen dat- ook al heeft de situatie niet een impact zoals bijvoorbeeld die in Haïti- het feit dat er het afgelopen decennium bijna duizend mensen zijn vermist of omgekomen, aantoont dat er sprake is van een structureel probleem en dat daarvoor structurele maatregelen nodig zijn.

Bei der Reform der europäischen Institutionen muß berücksichtigt werden, daß mangelnde Gleichbehandlung und Diskriminierung nicht nur ein soziales, sondern auch eine strukturelles Problem darstellen.
Het is dus zaak dat wordt nagedacht over een hervorming van de EU-instellingen waarbij rekening wordt gehouden met het feit dat ongelijkheid en discriminatie niet alleen een sociaal, maar ook een structureel probleem vormen.

Es ist ein strukturelles und weit verbreitetes Problem in allen Regionen, in allen Ländern und auf allen Kontinenten.
Het is een structureel en wijdverbreid probleem in alle regio's, landen en werelddelen.

Der Kapazitätsüberhang in der europäischen Stahlindustrie und die Notwendigkeit der Rationalisierung ist teils ein strukturelles, teils ein konjunkturelles Problem..
De overcapaciteit in de Europese staalindustrie en de noodzaak van rationalisatie hebben zowel een structurele als een conjuncturele achtergrond.

Das Problem der Flüchtlinge und der entwurzelten Bevölkerungsgruppen ist ein strukturelles und globales Problem, das sich nicht mit kurzfristigen spezifischen Maßnahmen verträgt.
De problematiek van vluchtelingen en ontheemden is van structurele aard en van zulk een omvang dat we niet kunnen volstaan met specifieke maatregelen gedurende een beperkt tijdsbestek.

Sogar in vergleichsweise erfolgreichen Volkswirtschaften wird die Arbeitslosigkeit zu einem strukturellen Problem, wie sich in der steigenden Zahl der Langzeitarbeitslosen zeigt.
Zelfs in economieën die relatief goed presteren, wordt de werkloosheid structureel, zoals blijkt uit het groeiende aantal langdurig werklozen.

Ein anderes strukturelles Problem ist das der Planungsbefugnis.
Een ander structureel probleem is dit van de planningsbe voegdheid.

Es ist ein internes strukturelles Problem, Ich hatte recht.
Ik had gelijk, het is een intern structureel probleem.

Ein anderes strukturelles Problem ist die vergleichsweise geringe Produktivität des Vereinigten Königreichs.
Een ander structureel probleem is het lage relatieve productiviteitspeil in het Verenigd Koninkrijk.

Ich hatte recht. Es ist ein internes strukturelles Problem, aber die Kabel brannten nicht durch, sie wurden durchgeschnitten.
Ik had gelijk, het is een intern structureel probleem… maar de kabels zijn niet verbrand, maar doorgesneden.

Wird diese Anhörungspflicht tatsächlich eingehalten, so lässt sich ein bestimmtes strukturelles Problem wesentlich schneller beilegen, als wenn dies nicht der Fall ist.
Als men die consultatieverplichtingen goed naleeft komt men veel sneller uit een bepaald structureel probleem dan in de gevallen waar men dat niet doet.

Ist eine Vereinfachung in größerem Maße notwendig, oder liegt ein grundsätzliches strukturelles Problem vor, mit dem sich der Rat und die Mitgliedstaaten auseinander setzen müssen?
Is er behoefte aan meer vereenvoudiging of is er een structureel probleem waarover de Commissie en de lidstaten zich moeten buigen?

Hoe "ein strukturelles problem" te gebruiken in een Duits zin

Es ist auch ein strukturelles Problem der Anlagen selbst, glaubt Lanzeni.

Letzte Woche haben wir aber ein strukturelles Problem der Ext festgestellt.

Es wäre ein Feigenblatt, das versucht, ein strukturelles Problem zu überpinseln.

Ein strukturelles Problem ist die ungleiche Verteilung von Privateinkommen und Firmengewinnen.

Hinzu kommt noch ein strukturelles Problem in Deutschland; Wir sind overbanked.

Mit den hohen Leistungsbilanzdefiziten baut sich auch ein strukturelles Problem auf.

Ist ein strukturelles Problem der neuen HOAI, welches eigentlich nur Streit fördert.

In der Tat gibt es ein strukturelles Problem in der praktischen Zusammenarbeit.

Dass Überforderung und Vereinsamung kein individuelles, sondern vielmehr ein strukturelles Problem ist.

Rohstoffabhängigkeit bleibt ein strukturelles Problem "Brasiliens Probleme sind vor allem struktureller Natur.

Hoe "een structureel probleem" te gebruiken in een Nederlands zin

Of wanneer het een structureel probleem is.

Een structureel probleem bedreigd daarmee de aarde.

Dat is een structureel probleem bij ons.

Van een structureel probleem was geen sprake.

Het kan om een structureel probleem gaan.

Maar een structureel probleem binnen het korps?

Een structureel probleem lijkt het te zijn.

Nederland heeft een structureel probleem met ped0filie.

Is dit een structureel probleem bij T-mobile?

Retourzendingen zijn een structureel probleem voor webwinkels.