Voorbeelden van het gebruik van Problematiek in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Algemene problematiek.
De problematiek is niet nieuw.
Die Problematik ist nicht neu.Hij trok zich deze problematiek erg aan.
De problematiek rond de uitbreiding.
Mensen die dagelijks met de problematiek van Europa te maken hebben.
Menschen, die täglich mit der Problematik Europas zu tun haben.
Mensen vertalen ook
De problematiek van dioxinen en PCB's.
Das Problem der Dioxine und PCB.De Raad beveelt Italië aan deze problematiek vastberaden aan te pakken.
Der Rat fordert Italien auf, dieses Problem mit Entschlossenheit anzugehen.De problematiek van de ontzettingen.
Die Problematik der Rechtsverluste.Het Comité heeft al dikwijls gewezen op de problematiek van grensarbeiders.
Deze problematiek is echter niet nieuw.
Diese Problematik ist nicht neu.Ik betreur het te horen dat commissaris Mandelson niet gevoelig lijkt te zijn voor deze problematiek.
Leider hat Herr Mandelson kein Ohr für dieses Problem.We kennen de problematiek daar heel goed.
Wir kennen die Problematik dort sehr gut.Problematiek van de ontkoppeling van economische groei/energieverbruik.
Problematik der Entkoppelung von Wirtschaftswachstum und Energieverbrauch.Ook moeten wij opnieuw de problematiek van de financiële regelgeving oppakken.
Ebenso werden wir das Thema der Finanzregulierung erneut aufbringen müssen.Problematiek van een codex van grondrechten voor de Europese Gemeenschappen.
In het onderhavige advies wil het Comité nader op deze problematiek ingaan.
In der jetzigen Stellungnahme möchte der Ausschuß auf dieses Thema näher eingehen.De problematiek van geestelijke gezondheid.
Die Problematik der psychischen Gesundheit.De heer KALLIO wijst erop dat deze problematiek op wereldschaal dient te worden besproken.
Herr KALLIO betont, dass dieses Problem auf globaler Ebene angegangen werden müsse.De problematiek van elektromagnetische velden.
Das Problem der elektromagnetischen Felder.Voorts zal bijzondere aandacht worden besteed aan de problematiek van de jeugdwerkloosheid.
Außerdem wird dem Thema Jugendarbeitslosigkeit besondere Aufmerksamkeit gewidmet werden.De problematiek rond de betekening van stukken.
Problem der Zustellung von Schrift stücken.De Commissie gaat in haar Mededeling in op de problematiek rond bilaterale overeenkomsten.
In ihrer Mitteilung streift die Kommission das Thema der bilateralen Abkommen mit Drittländern.De problematiek rond de toegang tot de Europese Fondsen;
Das Problem des Zugangs zu den europäischen Fonds.In het advies is niet uitgebreid genoeg ingegaan op de problematiek rondom consumentenbescherming;
In der Stellungnahme wurde nicht ausreichend auf das Thema Verbraucherschutz eingegangen.Deze problematiek heeft een algemeen karakter gekregen.
Diese Problematik hat allgemeinen Charakter erhalten.Het verslag bevat geen verwijzing naar kernenergie en de daarmee verband houdende problematiek.
De problematiek van de Europese interne defensiemarkt.
Die Problematik des europäischen Binnenmarktes im Rüstungsbereich.Ook de Europese Confederatie van Vakbonden heeft deze problematiek voor dit jaar als prioriteit aangemerkt.
Auch der Europäische Gewerkschaftsbund hat diese Frage als vorrangig für dieses Jahr eingestuft.Over de problematiek van de typering van arbeidsplaatsen op kantoor.
Zur Problematik der Typisierung von Büroarbeitsplätzen.En alhoewel zij zelf zeggen groot belang te hechten aan deze problematiek, blijkt dit in de praktijk moeilijk zichtbaar te zijn.
Ihren eigenen Aussagen zufolge messen sie der Problemstellung zwar große Bedeutung bei, aber in der Praxis läßt sich dies schwer ausmachen.
