Wat Betekent GEHALTEN HAT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• heeft gehouden
• vasthield
• is gebleven
• heeft geacht
• heeft aangehouden
• dacht
• vastgehouden heeft
• vond
• stopte
• hielden

Voorbeelden van het gebruik van Gehalten hat in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Sherlocks Hand gehalten hat.
Die Sherlock's hand vasthield.

Die Waffe gehalten hat, die irgendwie den Typen erschossen hat..
Toen ze het wapen vasthield waarmee die man werd gedood.

Wie er die Sticks gehalten hat.
Ook hoe hij de stokken vasthield.

Daraus läßt sich schließen, daß zumindest BStG sich an die Absprache gehalten hat.
Hieruit kan worden afgeleid dat ten minste BStG zich aan de afspraak heeft gehouden.

Sobald er die Rede gehalten hat, ist er weg.
Zodra hij die toespraak houdt, gaat hij eraan.

Du weißt nicht, warum sie es geheim gehalten hat.
Je weet niet waarom ze het geheim hield.

Wie sie die Waffe gehalten hat, gestanden ist.
Hoe ze dat wapen vasthield… Ze is een smeris.

Er ist derjenige, der sie in Schach gehalten hat.
Hij hield ze juist op afstand.

Die Sherlocks Hand gehalten hat. Die alte Beraterin.
Die Sherlocks hand vasthield. De oude therapeute.

Lemmon sehr viel von Ihnen gehalten hat.
Ik weet dat Christopher Lemmon veel aan je dacht.

Und exotisch gehalten hat. Und dann, nach dem Kaffee, waren wir spazieren und sie hat gesagt, dass sie Inder schon immer für geheimnisvoll.
Altijd exotisch en mysterieus vond. En na de koffie gingen we wandelen en vertelde ze me dat ze mensen uit India.

Die Sache, die mich hier gehalten hat.
Het enige wat mij hier houdt.

In der vorliegenden Entscheidung gewährt die Kommission eine Freistellung für zwei der derart geänderten Regelungen sowie ein Negativattest für andere geänderte Regelungen und für eine Reihe unverändert beibehaltener Regelungen, bei denen die Kommission aufgrund der erhaltenen Auskünfte eine Änderung nicht für erforderlich gehalten hat.
In deze beschikking geeft de Commissie een ontheffing voor twee van de aldus aangepaste regelingen, alsme de een negatieve verklaring voor andere aangepaste regelingen en voor een aantal ongewijzigd in stand gebleven regelingen, waarvan de Commissie op grond van de ontvangen inlichtingen geen aanpassing nood zakelijk heeft geacht.

Weil er eine Predigt darüber gehalten hat unter dem Motto.
Omdat hij er een hele dienst over gehouden heeft.

Und mein Ehemann wird auch dafür getadelt, dass er es geheim gehalten hat?
En het berispt ook mijn echtgenoot voor het verdoezelen ervan?

Jetzt, wo sie ihr Baby gesehen und gehalten hat, will sie unbedingt weiter da sein.
Maar nu ze de baby gezien en vastgehouden heeft kan ze het zich niet voorstellen dat ze er straks niet meer is.

Alex war der Letzte, der Ihre Hand gehalten hat.
Alex was de laatste die je hand vasthield.

Dies ist auch der Grund, weshalb die Kommission es noch nicht für angebracht gehalten hat, vor Abschluß der Mitteilung internationale Organisationen oder einzelne asiatische Staaten zu konsultieren.
Dit verklaart ook waarom de Commissie het niet nodig vond om vooraf informeel overleg te plegen met andere internationale organisaties of met de betrokken Aziatische landen zelf.

Hast du gesehen, wie er die Tasche gehalten hat?
Zag je hoe hij die tas vasthield?

Die Bewohner von Springfield haben die ganze Nacht draußen gezeltet, um einen Blick von der allerheiligsten Person zu erhaschen, seit Mutter Teresa hier zum Auftanken ihrer Vespa gehalten hat.
De Springfielders hebben hier de nacht doorgebracht om een glimp op te vangen van de meest heilige die onze stad bezoekt sinds Moeder Teresa hier stopte om haar Vespa te tanken.

An der sie den Wundspreizer sechs Stunden lang gehalten hat, ohne ihn zu bewegen?
En toen ze die wondhaak zes uur heeft vastgehouden zonder te bewegen?

Russland hat ganz klar erklärt, dass es sich bei seinen Treffen mit der Hamas an den Rahmen der Erklärung unseres Quartetts vom 30. Juni gehalten hat.
Rusland heeft verklaard dat het, toen het een ontmoeting had met Hamas, binnen het kader van de verklaring van het Kwartet van 30 juni is gebleven.

Dann ist es nur logisch, dass Sie den, der sie gehalten hat, auch übersehen haben..
Dus het lijkt logisch, dat je ook niemand zag, die haar vasthield.

Bald findet er heraus, dass sein Vater nicht der Kriegsheld war, für den er ihn immer gehalten hat.
Tijdens zijn opleiding leert hij dat zijn vader niet zo heldhaftig was als hij altijd dacht.

Abweichend von Artikel 5 wird die Prämie dem Erzeuger gezahlt, der das Tier für einen Zeitraum von mindestens zwei Monaten gehalten hat, der weniger als einen Monat vor der Schlachtung, der Versendung oder der Ausfuhr endet.
In afwijking van artikel 5 wordt de premie aan de producent betaald die het dier heeft aangehouden gedurende een periode van ten minste twee maanden die minder dan één maand vóór de slacht, de verzending of de uitvoer eindigt.

Es muss gesagt werden, dass Ministerpräsident Erdogan seither eindrucksvolle Reden gehalten hat.
Het moet worden gezegd dat premier Erdogan sindsdien een aantal indrukwekkende redevoeringen heeft gehouden.

Er stellt fest, daß die Kommission die Verwirklichung des dritten Ziels nicht für möglich gehalten hat, um die Freizügigkeit der Arbeitnehmer gemäß Artikel 48 ff des Vertrags zu erleichtern.
Het stelt evenwel vast dat de Commissie het niet mogelijk heeft geacht, ter verwezenlijking van de derde doelstelling voorstellen in te dienen die het vrije verkeer van werknemers, overeenkomstig de bepalingen van art. 48 e.v. van het Verdrag, zouden vergemakkelijken.

Stellte sich heraus, dass er sie nur versteckt gehalten hat.
Blijkbaar hield hij haar gewoon verborgen.

Demnach ist festzustellen, dass der Kläger in dem oben in Randnummer 284 genannten Umfang über keinen gerichtlichen Rechtsbehelf verfügt, da der Sicherheitsrat es nicht für angebracht gehalten hat, ein unabhängiges internationales Gericht zu schaffen, das in rechtlicher wie in tatsächlicher Hinsicht über Klagen gegen die Einzelfallentscheidungen des Sanktionsausschusses zu befinden hat.“.
Derhalve moet worden vastgesteld dat verzoeker, zoals in punt 284 hierboven is gepreciseerd, over geen enkele mogelijkheid van beroep in rechte beschikt, daar de Veiligheidsraad het niet wenselijk heeft geacht om een onafhankelijke internationale rechterlijke instantie in te stellen die ermee belast is om zowel rechtens als feitelijk te beslissen op beroepen tegen de individuele besluiten van het sanctiecomité.”.

Ich erinnere mich, wie mein Vater meine Hand gehalten hat.
Ik weet nog goed hoe mijn vader mijn hand vasthield.

Hoe "gehalten hat" te gebruiken in een Duits zin

eine Absprache gehalten hat ist das was anderes.

Gehalten hat sich in schwierigen Zeiten niemand daran.

Gehalten hat sich das Gerücht vom rechteckigen Buckel.

So richtig gehalten hat das anscheinend auch nicht.

Aber gehalten hat sie, bis auf die Reißverschlüsse.

Lang gehalten hat es sie da aber nicht.

Gehalten hat sich daran allerdings bislang kaum einer.

Richtig widersprochen oder zurück gehalten hat Basti nicht.

Was keiner für möglich gehalten hat ist eingetreten.

Aber daran gehalten hat er sich nicht durchgängig.

Hoe "heeft gehouden, vasthield, is gebleven" te gebruiken in een Nederlands zin

en buiten de boeken heeft gehouden van het verzekeringskantoor.

Het slimme is dat BMW vasthield aan achterwielaandrijving.

Missy,kan het zijn dat je veel vocht vasthield even?

Onbekend is gebleven wie deze omstander was.

Het ego wat vasthield dat was pijn.

Sommigen vonden het raar dat ik vasthield aan juni.

en heeft gehouden zijn toonaangevende positie in de industrie.

Heeft die zich heeft gehouden aan de webstandaarden?

De bout die de hengelstand vasthield had het begeven.

Dat dit zolang bewaard is gebleven en vooral, over is gebleven na die vulkaanuitbarsting.