Voorbeelden van het gebruik van Gehenden in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Das Laufen in der Halle gegen das Benutzen der gehenden Füße.
Regenbogen färbte 1.0mm PVC/TPU gehenden Ball aufblasbaren Wassers, Wasser Zorb-Ball für Kinder.
De regenboog kleurde 1.0mm PVC/TPU Opblaasbare water het lopen bal, de Bal van Waterzorb voor jonge geitjes.Ich bin umgeben von antiken Fernsehern und unzähligen falsch gehenden Uhren.
Mijn kamer staat vol antieke televisies en ongelijk lopende klokken.Die meisten Häuser in dieser etwas bergan gehenden Straße sind im gleichen Stil und von gleichem Alter.
In de iets omhoog lopende straat staan voornamelijk huizen van dezelfde leeftijd en vergelijkbare stijl.Der Seeufer von Como bietet die Gelegenheit der schönen gehenden Ausflüge an.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Die Farbe granatowyj, undurchsichtig sogar im gehenden Licht und sogar bei dreimalig rasbawlenii zu Wasser.
Kleur granatovyi, ondoorschijnend zelfs in langsvarend hel en zelfs in troekratnom demping door het water.Kein Zweifel: Das europäische Einigungswerk ist die herausragende Leistung der Nationen und Völker Europas in dem zu Ende gehenden 20. Jahrhundert.
Het lijdt geen twijfel: de Europese eenwording is de grootste prestatie die de naties en volkeren van Europa hebben geleverd in deze twintigste eeuw die thans ten einde loopt.Ist aufblasbares Pool für gehenden Ball des Wassers, aber auch andere Spiele für Kinder nicht nur passend.
De opblaasbare pool is niet alleen geschikt voor water het lopen bal, maar ook andere spelen voor jonge geitjes.Moment. In einen rennenden Zombie oder in einen langsam gehenden Zombie wie…- Das ist egal.
Jede war es die weit gehenden Pläne viel schwieriger, wegen des begrenzten Charakters der feudalen Verpflichtung zu realisieren.
Elk verre-varierende plannen was veel meer moeilijk om wegens gelimiteerde beschikking feodalnykh povinnostei te actualiseren.Werbung beleuchteter Rucksackball führte aufblasbaren gehenden Ballon für Ereignisse.
Opblaasbare geleide reclameballons/ geleide opblaasbare het lopen ballon voor gebeurtenissen.Die Gehenden Behandlungen und die Rehabilitierung werden die Schüler nach dem vollen Programm in modern in der ausgestatteten Schule- elf letke des Sanatoriums ausgebildet.
Langsvarende behandeling en reclassering school-jongens worden met betrekking tot compleet programma in moderne gemeubileerde school- elf letke van de kuuroord getreind.Auch im Rahmen ihrer Klagebeantwortung hat sie keine dahin gehenden Argumente vorgetragen.
Bei der Gruppenüberholung kann sich der Fahrer vor dem gehenden Auto in die rechte Reihe vor dem nahe sich befindenden entgegenkommenden Auto unerwartet verschieben die Abb.
In de groepering obgone bestuurder voorafgaand aan gaand automobiel kan onverwachts smestitsya in het recht toerbeurt voor dichtbij verblijvend vstrechnym automobiel vijg.Über diesen Aufstellungsort Entdecken Sie unser Teil von Chamonix mit ê this gite outline, ein schönes chalet mit heißer Wanne,Schlafen 10 innerhalb des gehenden Abstandes des Hebers.
Ontdek ons deel van Chamonix met La Forêt, Chamonix van het chalet, een mooi chalet met hete ton,die tien slaapt binnen het lopen afstand van de lift.Aber soweit wir wissen,sind wir die einzigen aufrecht gehenden Affen, die heute auf dem Planet Erde existieren, mit Ausnahme der Bonobos.
Maar voor zover we weten,zijn we de enige rechtop lopende aap die nu op planeet Aarde bestaat, behalve de bonobo's.Über diesen Aufstellungsort Entdecken Sie unser Teil von Chamonix mit Chalet La Forêt, Chamonix, ein schönes chalet mit heißer Wanne,Schlafen 10 innerhalb des gehenden Abstandes des Hebers.
Ontdek ons deel van Chamonix met La Forêt, Chamonix van het chalet, een mooi chalet met hete ton,die tien slaapt binnen het lopen afstand van de lift.Mit diesem Ziel vor Augen hat die Kommission im zu Ende gehenden Jahr gearbeitet und wird in diesem Sinne auch im kommenden Jahr weiterarbeiten.
Met dat perspectief voor ogen heeft de Commissie het jaar dat nu ten einde loopt gewerkt en ook in het jaar dat nu voor de deur staat zullen wij op die manier werken.Dies wird eine ausreichende Finanzierung ermöglichen, um die Ziele zumindest mit derselben Effizienz zu erreichen,mit der sie in dem jetzt zu Ende gehenden Zeitraum erfüllt wurden.
Dit maakt een passende financiering mogelijk, waardoor we de taken van het programma minstens zoefficiënt kunnen vervullen als in de periode die nu ten einde loopt.Wir sind eine Art von ungefähr- oderbesser gesagt mindestens 16 aufrecht gehenden Affenarten, die in den letzten sechs bis acht Millionen Jahren existiert haben.
Wij zijn één soort van de ongeveer- oflaten we zeggen minstens 16 rechtop lopende apen die over de afgelopen zes tot acht miljoen jaar bestaan hebben.Die zu Lasten des EAGFL-Garantie gehenden zusätzlichen Kosten für die"neuen flankierenden Maß nahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums" und die horizontalen Maßnahmen im Fischerei sektor werden von der Kommission auf rund 2 Mrd. ECU/Jahr geschätzt.
De extra kosten voor het EOGFL-garantie die voortvloeien uit de nieuwe begeleidende maatregelen voor plattelandsontwikkeling en de horizontale maatregelen in de visserijsector worden op ongeveer 2 miljard ecu per jaar geraamd.Dieses ist ein lebenswichtiges Element jedes möglichen handelnden Systems- riskieren Sie zu viel und die Wahrscheinlichkeit der gehenden Büste ist, Gefahr zu wenig zu groß und die Belohnung für das Handeln ist zu niedrig.
Dit is een essentieel element van om het even welk handelssysteem- het risico teveel en de kansen van gaande mislukking zijn te hoog, te weinig riskeren en de beloning voor handel is te laag.Der aufblasbare Swimmingpool kann mit gehenden Ball- und ortherwasserspielwaren spielen, und wir verkaufen auch die Wasserspielwaren, wie Wasserball, gehender bal, ect.
Het opblaasbare zwembad kan met het lopen van bal en orther waterspeelgoed spelen, en wij verkopen ook het waterspeelgoed, als waterbal, het Nach Ankunft an Ninoy Aquino internationaler Flughafen-Anschluss II,begrüßen Leu und bringen bis 4* Manila-Pavillion-Hotel, das in einem gehenden Abstand von 5 Minuten zum spätesten Unterhaltungsbezirk des apfelsauren Salzes sich befindet.
Op aankomst bij Terminal II van de Luchthaven van Ninoy Aquino Internationale, leionthaal enoverdracht aan 4* Manilla het Hotel van het Paviljoen dat binnen 5 minuten lopend afstand aan het recentste vermaakdistrict van Malaat wordt gevestigd.Im Zuge dieses Vorstoßes zur weiter gehenden Integration und Verflechtung muss auch die wirtschaftspolitische Strategie der EU verstärkt und weiterverfolgt werden.
De vooruitgang in de richting van meer integratie en grotere onderlinge afhankelijkheid vereist eveneens dat de economische beleidsstrategie van de EU wordt versterkt en verder wordt uitgevoerd.Das Forschungsteam an LSU, gefÃ1⁄4hrt durch Chakrabarty, leitet das genomische Sequenziellordnen des Cavefish und seiner Verwandten, um die konvergenten Erbfaktoren zu bestimmen, die bekannt sind, in Entstehung des Becken- GÃ1⁄4rtels in anderen gehenden Wirbeltieren mit einbezogen zu werden.
Het onderzoeksteam bij LSU, dat door Chakrabarty wordt, zal het genomic rangschikken van cavefish enzijn verwanten leiden om convergerende genetische tellers te bepalen die worden gekend geleid om in bekkengordelvorming in andere het lopen gewervelde dieren worden geà ̄mpliceerd.Ohne solche Maßnahmen könnte das Schiff keine Kontrolle der an Bord gehenden oder das Schiff verlassenden Personen vornehmen und deswegen auch nicht die Sicherheit entsprechend dem Schiffssicherheitsplan gewährleisten.
Zonder zo'n maatregel is het onmogelijk na te In ihrem zuvor zitierten Diskussionspapier verlangt die Kommission(Nr. 80), dass das Verhalten des Unternehmens aus Gründen der Sicherheit oder der öffentlichen Gesundheit erforderlich ist; dieser Ausweg erscheint mir zu einfach, undich schlage daher einen weiter gehenden, aber marktbezogenen, vor.
In voormelde discussienota verlangt de Commissie(punt 80) dat het handelen van de onderneming noodzakelijk is om redenen van veiligheid of gezondheid; deze ontsnappingsroute voor ondernemingen met een machtspositie lijkt mij veel te nauw enik stel daarom een ruimere, maar aan de markt gekoppelde mogelijkheid voor.Das Vermittlungsverfahren war schwierig wegen der weit auseinander gehenden Standpunkte und das Ergebnis zufrieden stellend, aber nicht ausreichend, vor allem bei den jetzt obligatorisch gewordenen Parametern.
Eén en ander betekent dat de bemiddeling, die vanwege de sterk uiteenlopende standpunten heel moeizaam is verlopen, een bevredigend, zij het onvoldoende resultaat heeft opgeleverd. Dat geldt vooral voor de parameters; ze worden nu bindend.Wir müssen jetzt mit der zu Ende gehenden portugiesischen Präsidentschaft und mit der beginnenden französischen Präsidentschaft unsere gesamte Kraft dafür einsetzen, in Nizza eine wirkliche Reform zum erfolgreichen Abschluß zu bringen, damit die Erweiterung und später gegebenenfalls noch weitere Reformen möglich werden.
Met het Portugees voorzitterschap dat ten einde loopt, en met het Franse voorzitterschap dat weldra aan zijn taak begint, moeten wij nu alles in het werk stellen om in Nice een echte hervorming tot stand te brengen en de uitbreiding mogelijk te maken om later eventueel nieuwe hervormingen te kunnen uitvoeren.
