Wat Betekent HOFFE UND VERTRAUE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• hoop en vertrouw

Voorbeelden van het gebruik van Hoffe und vertraue in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich hoffe und vertraue darauf, dass die Europäische Union damit Schritt halten wird.
Ik hoop en vertrouw erop dat de Europese Unie daarmee gelijke tred zal houden.

Wir unternehmen jetzt unseren zweiten Versuch, und ich hoffe und vertraue darauf, dass wir dieses Mal zu einem Gemeinschaftspatent kommen.
We staan nu voor onze tweede poging en ik hoop en vertrouw erop dat het deze keer lukt.

Ich hoffe und vertraue darauf, dass dieses Parlament gegen diese Rechtsverletzungen vorgehen wird.
Ik hoop en vertrouw erop dat dit Parlement in het geweer zal komen tegen deze misstand.

Es ist wirklich ein Skandal, was Sie da machen, aber ich hoffe und vertraue darauf, dass in Westminster die Mutter aller Parlamente ausnahmsweise mal ihre Arbeit macht und das britische Volk ein Referendum bekommt.
Het is een absolute schande dat u dit doet, maar ik de hoop en vertrouw erop dat in Westminster de moeder van alle parlementen voor een keer haar werk zal doen en dat het Britse volk een referendum zal krijgen.

Ich hoffe und vertraue darauf, daß Frau Müller in diesem Prozeß eine gute Beraterin sein wird.
Ik hoop, en vertrouw erop, dat mevrouw Müller een goede gids gedurende dit proces zal zijn.

Ich hoffe und vertraue darauf, daß jeder Kollege, der so denkt wie ich, meinem Beispiel folgen wird.
Ik hoop en reken erop dat alle collega's die het met mij eens zijn, mijn voorbeeld volgen.

Ich hoffe und vertraue darauf, dass die Kommission nunmehr einen Vorschlag vorlegt, in dem der Profit den Interessen des Tierschutzes untergeordnet wird.
Ik hoop en vertrouw erop dat de Commissie nu een nieuw voorstel zal formuleren dat winst ondergeschikt maakt aan zorg voor het dierenwelzijn.

Ich hoffe und vertraue darauf, dass das nie wieder nötig sein wird, es sei denn, es gehe darum, allen Beteiligten dafür zu danken, etwas wirksam unternommen zu haben.
Ik hoop en vertrouw dat dit in de toekomst nooit meer nodig zal zijn, of het moet zijn om allen te bedanken die ertoe hebben bijgedragen dat er thans actie is ondernomen.

Ich hoffe und vertraue darauf, dass wir rechtzeitig einen ausgewogenen Haushalt für 2005 präsentieren können und dass dies auf der Grundlage der jetzt vorliegenden Vorschläge möglich sein wird.
Ik hoop en vertrouw erop dat wij op tijd een evenwichtige begroting voor 2005 kunnen presenteren. Ik hoop dat dat kan op basis van de voorstellen zoals zij er nu liggen.

Ich hoffe und vertraue darauf, dass die Begegnung im Europäischen Parlament ein Erfolg war und aktiv zur weiteren Annäherung der beiden Parlamente beitragen wird.
Ik hoop en heb er het volste vertrouwen in dat de ontmoeting in het Europees Parlement vruchtbaar was en actief zal bijdragen tot een verdere toenadering tussen beide parlementen.

Ich hoffe und vertraue darauf, dass Sie weiterhin ein Beispiel für die Länder setzen, die in dieser Hinsicht weit zurückliegen, und Sie werden vom Parlament unterstützt werden, wenn Sie das weiterhin tun.
Ik hoop en vertrouw erop- en u zult de steun van dit Parlement krijgen om hiermee door te gaan- dat u een voorbeeld zult blijven geven aan vele andere landen die op dit gebied heel erg achterlopen.

Ich hoffe und vertraue darauf, daß die europäische Wirtschaft zufrieden damit ist, bald über ein einziges einfaches und kostengünstiges Verfahren zum Schutz gewerblicher Muster in der Europäischen Union zu verfügen.
Ik hoop en vertrouw erop dat het Europese bedrijfsleven er blij mee is dat het spoedig beschikt over één eenvoudige en goedkope procedure voor de bescherming van industriële modellen in de Europese Unie.

Ich hoffe und vertraue darauf, daß es kein Land wagen wird, vom Vetorecht Gebrauch zu machen, um das Bestreben der überwiegenden Mehrheit der europäischen Bevölkerung, nämlich die Verlagerung der Belastung von der Arbeit auf das Kapital, weiterhin zu blockieren.
Ik hoop en ik reken erop dat geen land het zal aandurven het vetorecht te gebruiken om datgene wat een grote meerderheid van de Europese bevolking wil, namelijk de verschuiving van lasten op arbeid naar lasten op kapitaal, te blijven blokkeren.

Ich hoffe und vertraue darauf, dass die EU-Institutionen in engem Zusammenwirken zu einer Entscheidung über die Entwicklungsfinanzierung gelangen werden, damit auch ab Anfang 2007 ein stetiger Finanzierungsfluss und insbesondere breit gefächerte Maßnahmen seitens der EU gewährleistet sind.
Ik hoop en geloof dat de Europese instellingen nauw zullen samenwerken om de kwestie van de financiering van de ontwikkelingshulp af te handelen, zodat ook vanaf begin 2007 een ononderbroken stroom EU-financiering en vooral veelzijdige acties van de Europese Unie worden gewaarborgd.

Ich hoffe und vertraue darauf, daß Sie, Herr Präsident, das im Trilog ansprechen und uns dann von dort berichten werden, denn ich könnte mir vorstellen, daß die Union en bloc reagiert, wenn ein Drittland Wirtschaftssanktionen gegen einen Mitgliedstaat der Union verhängen will.
Ik hoop en vertrouw, mijnheer de Voorzitter, dat u dit in de triloog zult bespreken en ons verslag zult uitbrengen van het resultaat, want ik zou denken dat, indien een land buiten de Unie economische sancties probeert te treffen tegen een lidstaat, de Unie daarop en bloc hoort te reageren.

Nunmehr hoffe und vertraue ich darauf, dass am 7. Juni im Rat'Energie' eine politische Einigung erzielt wird; dabei rechnen wir- ich hoffe, dank der Stimmen dieses Parlaments- mit der Unterstützung dieses Hauses und damit, dass wir zusammen mit dem Rat das Verfahren zur Annahme dieser Verordnung abschließen.
Ik hoop- en vertrouw erop- dat de Raad tijdens de Energieraad van 7 juni een akkoord zal bereiken. We kunnen in ieder geval op de steun van dit Parlement rekenen, en als alles goed is kunnen we zo met de Raad het hele proces voor het tot stand brengen van deze Verordening afronden.

Wir hoffen und vertrauen auch darauf, dass wir von der Europäischen Kommission eng daran beteiligt werden.
Wij hopen en vertrouwen er ook op dat wij daarbij nauw betrokken zullen worden door de Europese Commissie.

Wir hoffen und vertrauen darauf, Herr Verheugen, dass Sie nicht mit leeren Händen zum Parlament zurückkehren werden.
We hopen en vertrouwen erop, mijnheer Verheugen, dat u niet met lege handen naar het Parlement zult terugkeren.

Alles, was du tun kannst, ist hoffen und vertrauen, dass, wenn du ihren Anforderungen treu gedient hast, vielleicht ein Schimmer verbleibt, von dem Leben, das du einst kanntest.
Alles wat je kan doen is hopen en vertrouwen dat wat je verdient heeft vertrouwen nodig, er mogen nog herinneringen overblijven van het leven dat je ooit kende.

Und dennoch, nach sechstausend Jahren hat die frohe Botschaft nur einen sehr kleinen Teil der Menschheit erreicht; aber noch hoffen und vertrauen wir, dass Gott durch die Kraftentfaltung und Freigebigkeit der Kirche in weiteren sechstausend Jahren das von Satan hereingebrachte Böse so weit ausgebessert haben wird, dass wenigstens alle, die dann leben seine Liebe erkennen und die Möglichkeit haben, zu glauben und selig zu werden.
En hoewel nu, zes duizend jaren later, het evangelie slechts een zeer klein deel der menschheid bereikt heeft, toch hopen en vertrouwen wij, dat binnen nog zesduizend jaren, God het kwaad dat Satan heeft ingevoerd zoo zeer verbeterd zal hebben, door den ijver en de vrijgevigheid der Kerk, dat allen, dan levende ten minste Zijne liefde zullen kennen, en gelegenheid zullen hebben om te gelooven en verlost te worden.

Wir hoffen und vertrauen darauf, dass weitere Personen dafür stimmen werden.
Wij hopen en verwachten dat meer mensen zich aan onze zijde zullen scharen.

Was du tun kannst, ist hoffen und vertrauen, von dem Leben, das du einst kanntest. dass, wenn du ihren Anforderungen treu gedient hast, vielleicht ein Schimmer verbleibt.
Je kunt alleen hopen en vertrouwen dat als je haar noden volbracht hebt… er nog een sprankje overblijft van het leven dat je vroeger kende.

Daher hoffe ich und vertraue darauf, daß Sie die Bestimmungen des Präsidiums einhalten.
Ik hoop en vertrouw er dan ook op dat u de pietluttige instructies van het Bureau zult opvolgen.

Daher, Herr Präsident, möchte ich nicht schließen, ohne festzustellen, daß ich hoffe und darauf vertraue, daß in zukünftigen Aussprachen über diese Problematik der gesunde Menschenverstand vorherrschen wird und daß die Fraktionen in der Lage sein werden, den Bürgern zuliebe ihre Unterschiede in einem so wichtigen Bereich wie den Menschenrechten zu überwinden.
Daarom wil ik niet afsluiten, mijnheer de Voorzitter, zonder mijn hoop en vertrouwen uit te spreken dat in komende debatten het gezond verstand prevaleert boven deze problematiek, alsook dat onze fracties in een zo belangrijke kwestie als de rechten van de mens, de meningsverschillen naast zich neer kunnen leggen ter wille van de burgers.

Ich hoffe und gehe davon aus- und vertraue dabei auch auf den Europäischen Gerichtshof-, dass er die eingeschlagene Richtung weiterverfolgen wird, dass er sich verstärkt der Wahrung der Kompetenzen annehmen und daher die Richtlinie wiederum aufheben wird.
Ik hoop en verwacht dat het Europees Hof van Justitie voortgaat op de ingeslagen weg. Ik vertrouw erop dat het Hof meer aandacht zal besteden aan het respecteren van de verschillende bevoegdheden en de Richtlijn weer zal nietig verklaren.

Ich bin mir sicher, ich hoffe, und ich vertraue darauf, dass die Kommission und der Rat in den kommenden Wochen und Monaten- die von so großer Bedeutung sind- alles Erdenkliche unternehmen werden, um diese Beziehung zu stärken. Dazu zählt auch die Berücksichtigung der institutionellen Dimension.
Ik ben er zeker van, en ik hoop en vertrouw erop dat de Commissie en de Raad in deze zo cruciale weken en maanden al het mogelijke zullen doen om deze relatie te versterken, inclusief de institutionele dimensie.

Dies ist der Wille der Kommission, aber ich vertraue darauf und hoffe, daß es auch der der Mitgliedstaaten ist.
Dat is wat de Commissie verlangt en ik vertrouw erop en hoop ten stelligste dat de lidstaten dezelfde wensen hebben.

Wir genießen jedoch die Unterstützung aller Fraktionen und ich hoffe sehr bzw. vertraue darauf, dass sich dies in der Abstimmung am Mittwoch widerspiegeln wird.
Maar we hebben de steun van alle fracties en ik hoop ten zeerste en vertrouw erop dat we dat in de stemming van woensdag weerspiegeld zullen zien.

Ferner hoffe ich- und hier vertraue ich auf die Kommission und den Kommissar, die über die entsprechenden Möglichkeiten und die notwendige Begeisterung verfügen-, dass die Erfolge und Rezepte von MARCO POLO in die Diskussionen über die transeuropäischen Netze einfließen, die ja letztendlich auf das gleiche Ziel ausgerichtet sind, wenn auch einen viel größeren Umfang haben, was die ganze Sache manchmal recht schwierig macht.
Ook hoop ik, en daarvoor vertrouw ik op de Commissie en op de commissaris, die over genoeg capaciteiten en enthousiasme beschikken, dat de successen en formules van Marco Polo zullen worden meegenomen bij het nadenken over de trans-Europese netwerken, die uiteindelijk hetzelfde doel hebben, zij het op een veel grotere schaal, waardoor het soms allemaal wat moeilijker wordt.

Ich bitte um Ihre Mithilfe, danke Ihnen für Ihr Vertrauen und hoffe, dass wir gemeinsam unsere Ziele erreichen.
Ik vraag om uw steun, dank u voor uw vertrouwen en hoop dat wij gezamenlijk onze doelen zullen bereiken.

Hoe "hoffe und vertraue" te gebruiken in een Duits zin

Ich hoffe und vertraue auf Julian´s Hilfe.

Ich hoffe und vertraue einfach darauf das er helfen wird.

Ich hoffe und vertraue darauf, dass Gott dies auch so sieht.

Deshalb hoffe und vertraue ich dir, dass du ehrlich zu mir bist.

Allerdings hoffe und vertraue ich hier auf die finanzielle Solidität unserer Geschäftsführung.

Insoweit hoffe und vertraue ich darauf, dass das Kabel auch gut abgeschirmt ist.

Glaube an dich selbst, hoffe und vertraue und habe alles lieb, was lebt.

Ich hoffe und vertraue darauf das diese Menschen eines Tages dafür büsen müßen.

Ich hoffe und vertraue darauf, dass Du zu denjenigen gehörst, die das nicht ausnutzen.

Ich hoffe und vertraue darauf, dass der Prozess aufmerksam beobachtet und akribisch protokolliert wird.

Hoe "hoop en vertrouw" te gebruiken in een Nederlands zin

Ik hoop en vertrouw op een fijne, goede en langdurige samenwerking!

Ik hoop en vertrouw erop dat u zult overleggen.

Ik hoop en vertrouw op een plezierige en inspirerende tijd samen.’

En daar hoop en vertrouw ik dan maar op.

Ik hoop en vertrouw echter op een goede uitkomst volgende week.

Ik hoop en vertrouw op een plezierig samen zijn.

Ik hoop en vertrouw dat jullie het zullen kunnen vinden.

Ik hoop en vertrouw erop dat je voorspellingen uitkomen.

Ik hoop en vertrouw op Gods genade in Christus Jezus.

Leef, hoop en vertrouw zonder die spanning te willen oplossen.