Voorbeelden van het gebruik van Probleme selbst in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Ich löse meine Probleme selbst.
Die Art und Weise, wie wir mit den Problemen, die sich in den früheren Phasen der EU-Entwicklung gestellt haben,umgegangen sind, muss angesichts der veränderlichen Natur der Probleme selbst geändert werden.
De manier waarop we de Ich hab mir meine Probleme selbst eingebrockt.
Ik bracht mijn problemen over mezelf.Hier draußen löst ein Mann seine Probleme selbst.
Maar hier regelt 'n man z'n eigen problemen.Bewältigt eure Probleme selbst, wie Erwachsene.
Los jullie eigen problemen op, als volwassenen.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
großes problemkleines problemeinzige problemandere problemeweiteres problemernstes problemtechnische problemeein ernstes problemsozialen problemeechtes problem
Meer
Minimierte Kosten, da Besatzungsmitglieder aus der Ferne angeleitet werden, die Probleme selbst zu lösen.
Minimale kosten- bemanningsleden kunnen op afstand begeleid worden, zodat ze problemen zelf kunnen oplossen.Lass Hannah ihre Probleme selbst händeln.
Laat Hannah haar eigen problemen oplossen. Ik kan beide doen.Forschungsbefunde deuten an, daßArbeitnehmer bevorzugen, aufgabenbezogene Probleme selbst abzuwickeln.
Uit het onderzoeksmateriaal blijkt datwerknemers de voorkeur geven om taakgebonden problemen zelf aan te pakken.Würden sie ihre Probleme selbst lösen? Keine Ahnung.
Zouden ze hun eigen problemen oplossen? Geen idee.Als die Krise ausbrach, versteckten Sie sich hinter der Auffassung, dass jeder seine Probleme selbst lösen müsse.
Toen de crisis uitbrak hebt u zich verstopt achter de opvatting dat iedereen zijn problemen zelf maar moest zien op te lossen.Sie will ihre Probleme selbst lösen, mir beweisen.
Ze wil haar eigen problemen oplossen, bewijzen dat ik fout zat.Angesichts der Indifferenz der Völkergemeinschaft lernen afrikanische Staaten offenbar allmählich, ihre Probleme selbst zu lösen.
In het licht van de onverschilligheid van de internationale gemeenschap leren Afrikaanse landen dus langzaam hun problemen zelf op te lossen.Ich helfe ihnen nur, ihre Probleme selbst zu lösen.
Ik help mensen hun eigen problemen op te lossen.Wir stellen heute fest, dass solche Probleme selbst in den jüngsten EU-Mitgliedstaaten, in Rumänien und Bulgarien, entstehen, die in rascher Folge ihr medizinisches und technisches Personal an die reicheren Länder verlieren.
Wij zien nu dat zulke problemen zelfs ontstaan in de nieuwste EU-lidstaten, Roemenië en Bulgarije, die hun medische en technische mensen in sneltempo aan rijkere landen verliezen.Das irische Volk wird seine Probleme selbst klären.
Het Ierse volk kan zijn eigen problemen oplossen.Aus dem vorläufigen Ergebnis der Untersuchung geht klar hervor, wie der Markt funktioniert, und die Kommission hofft aufrichtig, dassdies den Akteuren der Branche helfen wird, einige der Probleme selbst zu korrigieren.
Het voorlopige resultaat van het onderzoek naar de sector verschaft alle belanghebbenden essentiële informatie over het functioneren van de markt, en de Commissie hoopt echt datdit de spelers in de bedrijfstak zal helpen sommige problemen zelf op te lossen.Ich habe eines gelernt: meine Probleme selbst zu lösen.
Ik heb één ding geleerd: mijn eigen problemen oplossen.Obwohl manche sagen,dass die Opfer diese Probleme selbst geschaffen, weil sie Risse heruntergeladen, es ist wichtig, sich daran zu erinnern, dass wir nie Lösegeldzahlungen die Ransomware-Entwickler generieren lassen wollen, da es nur zu mehr Ransomware führt wird erstellt.
Hoewel sommigen zeggen datde slachtoffers gemaakt deze problemen zichzelf, omdat ze gedownload scheuren, Het is belangrijk om te onthouden dat we nooit willen laten de ransomware ontwikkelaars genereren losgeld betalingen, als het alleen maar leidt tot meer ransomware gecreëerd.Vertrau ihren Fähigkeiten, ihre Probleme selbst zu lösen.
Die Vorlage geht davon aus, daß der elektronische Geschäftsverkehr erst am Anfang seiner Entwicklung steht, daß dieser Dienstleistungssektor nicht durch übereilte, am Bedarf vorbeigehende Vorschrifteneingeengt werden darf und daß die Beteiligten in der Lage sind, viele Probleme selbst zu regeln.
In de richtlijn wordt er rekening mee gehouden dat de elektronische handel zich nog in de kinderschoenen bevindt, dat moet worden vermeden dat die handel door overhaaste enslecht aangepaste regels wordt ingeperkt en dat de partijen vele kwesties zelf kunnen oplossen.Sie will ihre Probleme selbst lösen, mir beweisen.
Ze wil haar eigen problemen oplossen, bewijzen dat ik ongelijk heb.Der Siemens Service bietet mehrere Möglichkeiten, Antworten auf Ihre Fragen zu erhalten und kleinere Probleme selbst zu beheben, bzw.
Met Siemens Service kunt u antwoord vinden op uw vragen, kleine problemen zelf oplossen of informatie vinden over hoe Siemens Service u kan helpen.Vor allem aber müssen die Somalier ihre Probleme selbst lösen, wir können ihnen diese Aufgabe nicht abnehmen.
Bovenal is het aan de Somaliërs zelf om hun problemen op te lossen, wij kunnen dat nooit voor hen doen.Eltern sollten bedenken, dass der Sommer hart arbeiten müssen, um gute Beziehungen mit Kindern zu halten, undes kann kein Mondlicht, noch erwarten, dass die Probleme selbst gelöst werden.
Ouders moeten in gedachte houden dat ze in de zomer veel moeite zullen moeten doen om goede relaties met kinderen te onderhouden, enhier kan men niet gedoe of op rekenen dat de problemen vanzelf zullen worden opgelost.Zuerst müssen wir in der Lage sein, unsere Probleme selbst zu lösen, und wir sind es, die die Verteidigungspolitik definieren müssen.
We moeten eerst in staat zijn om onze eigen problemen op te lossen en we moeten zelf het defensiebeleid uitstippelen.Der Gesetzgeber muß nicht immer in die Entwicklung eingreifen, sondernin bestimmten Fragen können die Industrie und die Akteure die Probleme selbst lösen, wenn sie zusammenarbeiten.
Im Gegensatz zu chemischen Desinfektionsmitteln, die Probleme selbst verursachen AQUA-GUARD völlig organisch und harmlos, um Vögel zu können.
In Tegenstelling tot chemische ontsmettingsmiddelen, die van zichzelf al problemen kunnen veroorzaken, is AQUA-GUARD volledig organische en onschadelijk voor vogels.Ebenso wie die Rassenfrage, bei der die meisten Neo-Nazis davon überrascht werden, dass weiße Haut nicht unbedingt bedeutet, dass solche Menschen Engel sind, denen man vertrauen unddie man respektieren kann- viele sind eher Abschaum, die ihre Probleme selbst hervorrufen- ist die Religionsfrage Teil eines größeren Themas.
Zoals het ras debat, waar het nieuw is voor de neonazi's dat omdat iemand blank is, wil het niet zeggen dat een engel is die je kunt waarderen- enin feite zijn het allemaal tuig doordat ze hun eigen problemen creëren, het debat van religie is een gedeelte van dit geval.Eisenbahnunternehmen und Fahrwegbetreiber könnten diese Probleme selbst rasch und mit moderatem Kostenaufwand lösen, wenn sie diesen Problemen Priorität einräumen und besser zusammenarbeiten würden.
Spoorwegmaatschappijen en infrastructuurbeheerders zouden deze problemen zelf snel en goedkoop kunnen oplossen, indien zij hieraan prioriteit gaven en beter samenwerkten.Stellte Tacis 1 Million ECU für die Ukraine undMoldau bereit, damit diese Länder diese Probleme selbst überwachen, analysieren und lösen können.
In 1996 gaf Tacis 1 miljoen ECU aan Oekraïne en Moldavië, teneindedeze landen in de gelegenheid te stellen deze problemen zelf in kaart te brengen, te analyseren en op te lossen.
