Wat Betekent ZEITLEBENS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• leven

Voorbeelden van het gebruik van Zeitlebens in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Er blieb zeitlebens unverheiratet.
Hij bleef zijn leven ongehuwd.

Er entstammte einer gottesfürchtigen Familie und war selbst zeitlebens fromm.
Hij kwam uit een devote familie en was zelf ook erg gelovig.

Kühl selbst blieb zeitlebens Junggeselle.
Boekenoogen bleef zijn hele leven vrijgezel.

Zeitlebens zeigte er eine starke Neigung zum Militär.
Hij toonde grote geschiktheid voor een militair leven.

Nach dem Krieg war er zeitlebens Apotheker.
Na de oorlog was ze een tijdlang kleuterleidster.

Zeitlebens stand er auch den marxistischen Ideen nahe.
In zijn jeugd dweepte hij ook met marxistische ideeën.

Mit Reuchlin blieb er zeitlebens verbunden.
Vanaf dit moment moest Rushdie met beveiliging leven.

Spemann war zeitlebens von einer schwachen Gesundheit geprägt.
Tavener had zijn leven lang een zwakke gezondheid.

Er blieb seiner Heimatstadt zeitlebens eng verbunden.
De Kort bleef heel zijn leven in zijn geboortestad wonen.

Er blieb zeitlebens Mitglied in seinen Studentenverbindungen.
Hij was tijdens zijn studentenjaren lid van KVHV-Leuven.

Du bist also der, auf den ich zeitlebens gewartet habe.
Dus jij bent degene waar ik al mijn hele leven op wacht.

Er trat zeitlebens für die Freiheit der Kirche(libertas ecclesiae) ein.
Jesi werd een republiek, met als devies Libertas Ecclesiastica kerkelijke vrijheid.

Heiratete er, hatte aber zeitlebens keine Kinder.
Hij trouwde in 1907 en werd in 1927 weduwnaar maar had geen nakomelingen.

Sergius, zeitlebens ein eher schwacher Papst, wurde im Petersdom begraben.
Sergius, tijdens zijn leven een eerder zwakke paus, werd in de Sint-Pietersbasiliek begraven.

Wird meine Tochter zeitlebens eine Narbe haben?
Zal mijn dochter voor de rest van haar leven een litteken houden?

Positiv, Aktivität, Freundlichkeit, Geselligkeit- all diese Eigenschaften, die Denis zeitlebens begleiten werden.
Positief, activiteit, vriendelijkheid, gezelligheid- al die kwaliteiten die Denis zijn hele leven zullen vergezellen.

Carrillo war zeitlebens auch politisch aktiv.
Liouville was ook korte tijd politiek actief.

Parallel zu seiner Tätigkeit als Professor betätigte er sich zeitlebens als bildender Künstler.
Naast zijn werkzaamheden als leraar bleef hij zich als grafisch kunstenaar ontwikkelen.

Ramanujan hatte zeitlebens gesundheitliche Probleme.
Ramanujan had zijn leven lang een slechte gezondheid.

Nehmen jeden Tag Karzinogene auf, auch durch unsere Haut. in brennende Gebäude, atmen toxische Dämpfe ein, Wir laufen zeitlebens.
We spenderen ons leven rennend in brandende gebouwen giftige dampen inademen… kankerverwekkende stoffen binnenkrijgen en ze absorberen door onze huid.

Karl Ludwig stand zeitlebens im Schatten seines Vaters.
Jan Massijs stond lang in de schaduw van zijn illustere vader.

Konsul Der Herr ließ meine Tochter Antonie wachsen zu seiner Ehre und rüstete sie aus mit Tugend, sodass sie den Willen dessen, der sie kommen ließ, zeitlebens erfüllen möge.
De Heer liet mijn dochter Antonie groeien in alle eer…""en deugd,""… daarom voldoen aan de wil van de ene, kan voldoen zijn hele leven lang.

Ich sage euch, das war zeitlebens mein Traum, und ich freue mich riesig.
Dit is iets waar ik al m'n leven lang van droom.

Öleintritt im Kupplungsgehäuse der Trockenkupplung war„zeitlebens dieser Konstruktion ein Problem“.
Er gebeurt iets, er hangt verandering in de lucht", waren de kreten van die tijd.

Blix engagierte sich zeitlebens für den Erhalt und Schutz des kulturellen Erbes von Norwegen.
Jacqueline Onassis zette zich ook in voor het behoud en de bescherming van Amerika's culturele erfgoed.

Durch einen Unfall während seiner Zeit bei der US-Navy litt er zeitlebens an Asthma; er musste deshalb 1930 den Musikerberuf aufgeben.
Dutrey leidde door een ongeval in de marine zijn leven lang aan astma en hij moest zijn beroep als muzikant daardoor in 1930 opgeven.

Tough hatte zeitlebens Gesundheitsprobleme, die ihn immer wieder zu Pausen zwangen, und war außerdem Alkoholiker.
Tough had tijdens zijn leven gezondheidsproblemen, die hem steeds weer tot onderbrekingen dwongen en hij was bovendien alcoholist.

Aber Einstein hielt Schwarze Löcher zeitlebens für eine mathematische Kuriosität. Er glaubte nicht daran.
Maar Einstein dacht altijd aan zwarte gaten als een wiskundige curiositeit.

Er blieb zeitlebens der Gegenständlichkeit verhaftet, an der Schnittstelle zwischen Impressionismus und Realismus mit aufgehellter Palette.
Zijn stijl is verwant aan de Haagse School, het midden houdend tussen realisme en impressionisme, met veel gevoel voor atmosfeer.

Die Selbständigkeit war zeitlebens sein Ziel und dafÃ1⁄4r arbeitete er hart.
Zelfstandig ondernemerschap was altijd zijn doel geweest en hij werkte heel hard aan om dit te bereiken.

Hoe "zeitlebens" te gebruiken in een Duits zin

Max hat zeitlebens kein Auto besessen.

Ihrem Fleiß habe ich zeitlebens nachgeeifert.

Friedrich trug dies Schwerin zeitlebens nach.

Zeitlebens meiden Heilige den unkeuschen Wandel.

Der blieb ebenfalls zeitlebens formelles Kirchenmitglied.

War zeitlebens eine Schwäche von mir.

Castelucho, dem sie zeitlebens verbunden blieb.

Claus begriff sich Zeitlebens als Kommunist.

Viele diese Hirnaneurysmen bleiben zeitlebens unbemerkt.

Bland galt zeitlebens als "ladies' man".

Hoe "leven" te gebruiken in een Nederlands zin

SCA zal zijn leven flink beïnvloeden.

Veel trekvogels leven immers boven zee.

Mijn leven was niet altijd mooi.

Zijn idee heeft zijn leven veranderd.

Privacyverklaring Bureau Leeflang, leven met lef!

Elkaar, wisselen een nieuw leven lang.

Vier het leven wanneer het kan!

Wil jij het mediterraanse leven proeven?

Maakt het leven een stukje makkelijker.

Burgers door het leven zien gaan.