Voorbeelden van het gebruik van Attachait in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Il attachait une partie de son esprit avec un fil d'agent.
Tout comme les impressionnistes, il attachait une grande importance à la lumière.
Elle attachait son enfant dans son dos et combattait les Anglais.
Ze bond haar kind op haar rug en vocht tegen de Britten.Il buvait 5 ou6 tasses de café et il s'attachait à tout ce qui allait vite.
Il l'attachait chaque nuit, dans l'étable, à la manière d'un animal.
Hij bond haar ieder avond vast in de schuur. Alsof ze één van de dieren was.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
attache une grande importance
grade de premier attachédroits attachésattache une importance
attaché au ministère
attachez vos ceintures
le comité attache
Meer
Je refusais de croirequ'un arc n'était qu'une chose que ma mère attachait à mes cheveux bouclés.
Ik geloofde niet dateen boog iets was die mijn moeder in mijn haar bond.En faisant cela il attachait ses gens à lui et en même temps il pouvait étendre sa nouvelle ville.
Zo bond hij zijn mensen aan zich en kon hij tegelijkertijd zijn nieuwe stad uitbreiden.À Laeken comme à Séville, le Conseil européen arappelé toute l'importance qu'il attachait à la lutte contre l'immigration illégale.
Zowel in Laken als in Sevilla heeft de Europese Raadnogmaals benadrukt hoeveel belang hij hecht aan de bestrijding van illegale immigratie.Il m'envoyait à l'isolement, m'attachait nu à une chaise, laissait la lumière allumée mettait la musique à fond. Impossible de dormir.
Zette me in eenzame opsluiting… bonden me naakt op een stoel, lieten de lichten aan… harde muziek, geen slaap.Le plus grand mérite de Mortelmans en tant que directeur de conservatoireétait peut-être qu'il attachait beaucoup d'importance aux concerts du conservatoire symphonique.
Mortelmans' belangrijkste verdienste als conservatoriumdirecteur was misschien wel dathij veel belang hechtte aan de symfonische conservatoriumconcerten.Il attachait toujours la queue des singes ensemble et criait,"le tigre est parti," Alors, qu'en faite, le tigre était là. Hmm!
Hij knoopt altijd de staarten van de apen samen, en hij roept" de tijger is weg", telkens als de tijger er in feite nog is!Le commissaire Monti a souligné à plusieurs reprises quela Commission attachait une grande importance à tous les aspects du droit de la politique de concurrence liés aux consommateurs.
Commissaris Monti heeft herhaaldelijk benadrukt datde Commissie groot belang hecht aan de consumentenaspecten van het mededingingsrecht en -beleid.Kiliaan attachait tant d'importance à ces étymologies qu'il a baptisé la troisième édition de son dictionnaire Etymologicum teutonicae linguae.
Aan deze woordverklaringen hechtte Kiliaan zoveel belang, dat hij de derde editie van zijn woordenboek Etymologicum teutonicae linguae doopt.La Conseil a confirméà maintes reprises l'importance qu'il attachait aux activités de recherche et de développement technologique dans le cadre de l'agenda de Lisbonne.
De Raad heeft almeermaals benadrukt hoeveel belang hij hecht aan activiteiten op het gebied van onderzoek en technologische ontwikkeling in het kader van de Agenda van Lissabon.On les attachait et on les plaçait dans des wagons qui les menaient dans un port de mer, pour y attendre le temps de la transportait définitive.
Ze werden vastgebonden en in wagens gezet, die hen naar een zeehaven vervoerden, om daar te wachten op het moment van hun laatste transport.Il y avait une porte de placard près de la porte de sa chambre, alors,la nuit, on attachait la poignée du placard à la poignée de la porte de sa chambre, et le problème était réglé.
Er was een kastdeur naast de deur van z'n slaapkamer, dus 's nachtsbonden we de deurknop van de kast vast aan de deurknop van zijn kamer, en daarmee was het opgelost.Comme le sait le Parlement, ces dernières années, l'Union européenne n'a pas manqué une occasion desouligner l'importance qu'elle attachait à l'avenir de Hong-Kong.
Zoals de Vergadering ongetwijfeld weet heeft de Europese Unie de laatste jaren iedere gelegenheid te baatgenomen om het belang te benadrukken dat zij hecht aan de toekomst van Hongkong.D'accord, cela peut paraître brutal, mais on attachait des ficelles autour du corps des libellules et on les laissaient«voler» autour de nous.
Oké, dit klinkt wreed, maar we bonden touwtjes om het lichaam van libellen en lieten het voor ons"rondvliegen".Après d'âpres négociations dans le cadre de la procédure de conciliation, le Parlement est parvenu à inclure un article spécifique, l'article 19, faisant référence à l'annexe II et aux 14 projets d'intérêtcommun auxquels le Conseil d'Essen attachait une importance particulière.
Via onderhandelingen in de bemiddelingsprocedure is het Parlement erin geslaagd een specifieke bepaling op te nemen- artikel 19 inzake bijlage III en de 14 projecten van gemeenschappelijk belang waaraan deEuropese Raad van Essen bijzonder belang hechtte.Pendant que le gouvernement britannique s'attachait à conserver le rabais, le Pays de Galles a perdu jusqu'à 3 milliards de livres, et l'année prochaine, il sera trop tard.
Terwijl de Britse regering zich concentreerde op het behoud van de, de korting, is Wales ongeveer GBP 3 miljard aan steun kwijtgeraakt en volgend jaar kan dat niet rechtgezet worden.Et pour cause, puisque Ecolo faisait bien partie du gouvernement régional en 2006,époque où le règlement régional d'urbanisme attachait déjà une grande importance à la mobilité et à la réduction des émissions de CO2.
En met reden, aangezien Ecolo degelijk deel uitmaakte van de regionale regering in 2006, tijdperk waar het regionaal reglement van stedenbouwkundeal groot belang hechtte aan de mobiliteit en de vermindering van de CO2 emissie.Le Conseil a rappelé qu'il attachait la plus grande importance à ce que les élections municipales devant avoir lieu plus tard dans le courant de l'année puissent être bien préparées par la MINUK.
De Raad herinnerde eraan dathij het grootste belang hecht aan een grondige voorbereiding door de UNMIK van de lokale verkiezingen die later dit jaar zullen plaatsvinden.D'autre part, devant le Parlement en février 1975, le président de la Commission a affirmé(7)toute l'importance qu'il attachait à la création d'une institution communautaire chargée de financer les projets multinationaux d'exportation.
In de tweede plaats heeft de voorzitter van de Commissie in februari 1975 voor het Parlement( 4)de nadruk gelegd op het belang dat hij hecht aan de oprichting van een communautaire instelling die belast zal worden met de financiering van multinationale exportprojecten, dat wil zeggen jirojecten waarbij exporterende ondernemingen van meerdere Lid-Staten betrokken zijn.L'entreprise attachait également une grande importance à un mode de construction durable et avait exigé des architectes et concepteurs d'opter pour des installations efficaces et écocompatibles.
De onderneming hechtte ook veel belang aan een duurzame bouwwijze en stelde architecten en ingenieurs voor de uitdaging om voor alle technieken te focussen op efficiëntie en milieuvriendelijkheid.A cette occasion, la troïka a encouragé la Syrie à continuer à prendre d'autres mesures positives dans le domaine des droits de l'hommeet a souligné l'importance qu'elle attachait au respect des droits de l'homme en tant qu'élément clé des relations de la Communauté et des Etats membres avec des pays tiers.
Bij deze gelegenheid moedigde de trojka Syrië aan verdere positieve maatregelen te blijven treffen op het gebied van de mensenrechten enbeklemtoonde het belang dat hij hecht aan eerbiediging van de mensenrechten als een sleutelelement in de betrekkingen van de Gemeenschap en haar lidstaten met derde landen.Je suis convaincu que l'importance primordiale qu'attachait Sakharov à Memorial au cours des dernières années et mois de sa vie est liée au fait qu'il comprenait clairement cet aspect spécifique.
Ik denk dat het grote belang dat Sacharov in de laatste jaren enmaanden van zijn leven aan Memorial hechtte verband houdt met het feit dat hij dit specifieke aspect duidelijk begreep.Rappelant l'importance qu'il attachait à la bonne application des règles de concurrence pour assurer aux citoyens communautaires les bienfaits de la libéralisation dans un secteur vital pour l'achèvement du marché intérieur, M. Van Miert a esquissé les principaux enjeux actuels dans ce secteur.
De heer VanMiert wees op het belang dat hij hecht aan de goede toepassing van de mededingingsregels ten einde de vruchten van de liberalisering in een voor de totstandbrenging van de interne markt vitale sector te doen toevallen aan de communautaire onderdanen, en schetste de voornaamste actuele uitdagingen in deze sector.Organisateur et éducateur exemplaire, il dirigeait des cellules,essayait de construire un appareil illégal, s'attachait avec une patience infinie à gagner la confiance des régions ouvrières du Parti, à former sur la base de cette confiance une direction nationale reconnue et responsable.
Voorbeeldig organisator en opvoeder, animeerde hij de cellen, probeerde eenillegaal apparaat op de been te brengen, beet zich vast, met een eindeloos geduld, om het vertrouwen te winnen van de arbeiderskringen van de partij, om op basis van dit vertrouwen een nationale leiding op te bouwen, door iedereen erkend en met zin voor verantwoordelijkheid.L'UE a souligné l'importance qu'elle attachait à l'élaboration d'une stratégie tenant compte du plan d'action de l'UE/du G-7 incluant la fermeture de la centrale de Tchernobyl.
De EU wees op het belang dat zij hecht aan de opstelling van een strategie, waarin rekening wordt gehouden met het actieplan van de EU/G-7, dat onder meer de sluiting van de kerncentrale in Tsjernobyl omvat.La délégation lettone asouligné l'importance qu'elle attachait à la signature rapide de l'accord frontalier bilatéral entre la Lettonie et la Russie avant les célébrations du 60ème anniversaire de la fin de la deuxième guerre mondiale et le Sommet UE-Russie en mai prochain à Moscou.
De Letse delegatie heefterop gewezen hoeveel belang zij hecht aan de spoedige ondertekening van de bilaterale grensovereenkomst tussen Letland en Rusland, vóór de viering van de zestigste herdenking van het einde van de tweede wereldoorlog en de top EU-Rusland in mei van dit jaar in Moskou.
