Wat Betekent AVIONS DIT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• zeiden
• hadden gezegd
• vertelden
• hebben gezegd
• gezegd
• hebben afgesproken
• spraken

Voorbeelden van het gebruik van Avions dit in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Mais nous avions dit.
Maar we hadden gezegd.

Nous avions dit 6 millions.
Wij zeiden zes miljoen.

Je pensais que nous avions dit demain?
Ik dacht dat we morgen zeiden?

Nous avions dit: pas de questions.
We zouden niets vragen.

Hé, je pensais que nous avions dit plus de vilainie!
Hé, ik dacht dat we zeiden geen schurkenstreken!

Nous avions dit que ça pouvait ne pas marcher.
We hebben gezegd dat 't kon mislukken.

Et ne pas attendre la fin de la guerre comme nous avions dit?
En niet wachten tot het einde van de oorlog, zoals we gezegd?

Nous avions dit 2,50.
Wij dachten meer aan 2,5.

Ils ne pensaient pas la même chose que les âmes qui étaient au courant de ce que nous avions dit.
Ze zouden niet hetzelfde denken als de zielen die zich bewust waren van wat wij gezegd hadden.

Nous avions dit que personne ne pouvait venir.
Wij zeiden dat er niemand mocht langskomen.

Je sais que c'est ce que nous avions dit, mais c'est un mensonge.
Ik weet dat we dat hebben afgesproken, maar het is een leugen.

Nous avions dit quatre ans de fac. Et c'est ce que nous ferons.
We zeiden vier jaar studeren en dat meenden we.

Avec tout notre respect pour vous aussi chère Blossom comme nous vous l'avions dit de nombreuses fois auparavant….
Met alle respect ook naar jou lieve Blossom, zoals we zo vaak eerder tegen je hebben gezegd….

Victor, nous avions dit plus de tuerie irréflêchie.
Victor, we zouden niet meer gedachteloos moorden.

J'avais espéré, à la suite des recommandations et de la résolution adoptées par le Parlement européen, que ce que nous avions dit serait pris en considération.
Ik had gehoopt dat na de resolutie van het Europees Parlement en de daarin opgenomen aanbevelingen rekening zou worden gehouden met hetgeen wij zeggen.

Nous avions dit à nos clients que l'action était sûre.
We vertelden de klanten dat de aandelen heel solide waren.

En tant que rapporteur, j'ai vérifié ce que nous avions dit à propos du rapport relatif à la décharge pour l'année 1999.
Als uw rapporteur heb ik nagegaan wat we in het kwijtingsverslag over het jaar 1999 hebben gezegd.

Nous avions dit que nous arrêterions quand vous seriez président.
We spraken af dat we zouden stoppen als je President zou zijn.

Je sais que nous avions dit pas de souvenirs, mais… 20 dollars.
Ik weet dat we hebben gezegd, geen souveniers, maar… $ 20.

Nous avions dit que la mise à jour tournerait aux alentours du taux d'inflation.
We hadden gezegd dat deze actualisering rond het inflatieniveau zou liggen.

Je pensais que nous avions dit qu'il n'y aurait que des 10.
We hadden gezegd dat het allemaal tienen zouden zijn.

Nous avions dit que nous serions prêts à répondre aux besoins de refinancement immédiat, et nous nous sommes exécutés en temps voulu.
We zeiden dat we in staat zouden zijn om aan de directe herfinancieringsbehoeften te voldoen, en we zijn tijdig over de brug gekomen.

Après quoi, nous avions dit que nous ne retrouverions jamais dans cette situation à nouveau.
Daarna spraken we af dat nooit meer te doen.

Nous avions dit à Eve de ne pas y aller, mais elle s'obstinait, elle voulait y aller.
We zeiden tegen Eve om niet te gaan, maar ze zei dat ze 't wel aan kon.

Le plan que nous avions dit être de dimension 2 est maintenant de dimension 1!
Het vlak waarvan we altijd gezegd hebben dat het dimensie 2 heeft, heeft nu dimensie 1!

Nous avions dit que tu ne donnerais les ordres qu'au travail et que tout le reste serait soumis à discussion.
We hebben afgesproken dat je de baas bent op het werk, en dat al het andere besproken kan worden.

Lorsque nous vous avions dit:«après avoir été au Maroc, vous ne devrez plus retourner dans ce continent»….
Wanneer we u vertelden dat u:"na uw reis in Marokko, nooit meer hoefde terug te keren naar dit continent"….

Si nous avions dit il y a dix ans que nous irions dans chaque recoin du Mexique, on nous aurait répondu« Vous êtes fous!».
Als we tien jaar geleden gezegd zouden hebben dat we naar elke hoek van Mexico zouden reizen, zou men ons gek verklaard hebben.

Pour notre part nous avions dit que le renversement social ne viendrait pas de quelque gouvernement que ce soit, et qu'il ne fallait compter que sur nos luttes.
Van onze kant zeiden we dat sociale vooruitgang niet zou komen van een regering, en dat we moeten vertrouwen op onze eigen vormen van strijd.

Dans notre dernier message, nous avions dit que d'autres scénarios sur les élections pourraient se présenter, et effectivement cela s'est produit, mais pas d'une manière qui aurait pu être prévue!
In onze laatste boodschap zeiden we dat meer scenario's rond de verkiezing zich konden ontwikkelen, en inderdaad gebeurde dat, maar niet op de manieren die konden worden verwacht!