Wat Betekent CITAIT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• citeerde
• noemde

Voorbeelden van het gebruik van Citait in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Il citait la Bible.
Hij citeerde uit de Bijbel.

Alors parfois, il rêvait, il citait le prix:"C'est le prix.".
Dus soms, in dromen was hij de prijs aan het citeren:"Dit is de prijs.".

Il citait toujours"Faust" en se rasant.
Bij het scheren citeerde hij altijd uit Faust.

Je ne comprenais pas pourquoi le Sergent Addison citait Thomas Paine lors de notre premier jour.
Ik begreep niet waarom sergeant Addison de eerste dag Thomas Paine citeerde.

Papa citait souvent ces lignes après que tu nous as quittés.
Dat citeerde vader vaak nadat je was vertrokken.

Dans l'appel pour que Patmos soit reconnu, le révérend Ezra citait neuf coutumes qu'il change, dont la fin de l'interdiction des soins médicaux.
Bij hun laatste verzoek om erkenning… zat een lijst met negen zaken die Ezra wil veranderen… waaronder geen verbod op medische hulp.

Soneji citait les dernières paroles de Richard B. Hauptman.
Soneji citeerde de laatste woorden van Richard Bruno Hauptmann.

La proposition évoquait simplement les autres événements sportifs majeurs et citait seulement à titre d'exemple l'EURO 2004 au Portugal.
Het voorstel bracht slechts terloops de andere belangrijke sportevenementen ter sprake en noemde EURO 2004 in Portugal slechts bij wijze van voorbeeld.

Mon collègue citait justement, il y a quelques instants, le Liban.
De collega noemde zojuist terecht Libanon.

Chaque fois que l'un des gens du Livre est venu à contester prophète Mahomet il citait leurs propres écritures comme un argument contre eux.
Wanneer een van de mensen van het Boek kwam naar de Profeet Mohammed te dagen zou hij zijn eigen geschriften te citeren als een argument tegen hen.

Il citait Vladimir Lénine, le cerveau de la révolution russe.
Hij citeerde Vladimir Lenin, het meesterbrein van de Russische revolutie.

Dans ma famille, on citait toujours"Le chapeau gris.
In ons gezin citeerden we De Grijze Hoed.

Elle citait les Saintes Écritures, mais elle ne voulait pas lui pardonner."".
Zij haalde de schrift aan, maar zij wilde hem niet vergeven".

Pendant toute sa jeunesse, une source en Angleterre, une source maçonnique, lui faisait parvenir les"phrases sages" que plus tard il citait ou imprimait sous son propre nom.
Door zijn jeugd heen werd hij de"wijze woorden," gestuurd dat hij later geciteerd had onder zijn naam, of afgedrukt onder zijn naam, uit een bron in Engeland.

Remarquez que Jésus citait un passage de la Bible à chaque fois.
Let op dat Jezus elke keer een Bijbelpassage aangehaald heeft.

Il citait:"Ces boissons bénéfiques ne peuvent être considérées ni comme des médicaments, ni comme des remèdes favorisant l'allaitement.
Hij citeerde: “Deze heilzame dranken kunnen noch als geneesmiddel, noch als zoogdrijvend middel worden beschouwd.

Il était doué pour le langage, et en particulier, il était intéressé par le poète autrichien Franz Grillparzer, dont il citait fréquemment les poésies à ses camarades de classe, malgré leur indifférence à ce sujet.
Hij was geïnteresseerd in taal, met name in de Oostenrijkse dichter Franz Grillparzer, uit wiens werk hij regelmatig tegenover zijn klasgenoten citeerde, hoewel die daarin niet geïnteresseerd waren.

Damien citait peut-être Clinton parce qu'il se cache à Little Rock en Arkansas.
Misschien citeerde Damien Clinton, omdat hij in Little Rock, Arkansas is.

Cette fille insouciante, ayant un esprit libre, me forçant à presque risquer ma carrière en sortant avec elle celle qui citait Emily Dickinson, et Shelley, et Bob l'éponge carré avec la même confiance.
Dat zorgeloze, vrijgevochten meisje die mij dwong mijn carrière te riskeren, door met haar te daten. Je weet wel, degene die Emily Dickinson en Shelley citeerde, en Spongebob Squarepants met evenveel zelfvertrouwen.

Il citait sa famille, qui disait qu'elle avait disparu en allant au travail.
Het citeerde haar familie, die zei dat ze was verdwenen op weg naar haar werk.

Selon le Livre blanc sur les secteurs et les activités exclus de la directive sur le temps de travail25, qui citait une étude réalisée pour le compte de la Commission,"les heures de travail des médecins en formation dépassent couramment 55 heures par semaine dans de nombreux pays.
Volgens het Witboek over de van de richtlijn betreffende de arbeidstijd uitgesloten sectoren en activiteiten25, dat citeert uit een studie die in opdracht van de Commissie is uitgevoerd, overschrijdt de wekelijkse arbeidstijd van artsen in opleiding in vele landen dikwijls de 55 uur per week.

Il citait ses amis, qui disaient qu'elle n'était pas du genre à fuguer.
Het citeerde haar vrienden, die zeiden dat ze niet het type was om van huis weg te lopen.

Le rapport interne daté d'août 2004 citait les interrogatoires par le FBI des destinataires des appels de Felt et Lyles, dont la Commission avait déjà parlé dans son Rapport de juillet 2004.
Het stafrapport uit augustus 2004 citeerde uit de interviews van de FBI met de ontvangers van de gesprekken van Felt en Lyles, welke de Commissie aanhaalde in hun Eindverslag van juli 2004.

Il citait la police, qui disait avoir trop peu de preuves pour pouvoir enquêter.
Het citeerde de politie, die zei dat ze nog maar erg weinig bewijsmateriaal hadden om verder te gaan.

Dans sa décision, la Cour suprême irlandaise citait un certain nombre d'affaires examinées par la Cour européenne des droits de l'homme sur les conditions de détention, dans lesquelles cette dernière a conclu que les plaignants ont été détenus dans des conditions inhumaines et dégradantes.
In zijn beslissing verwees het Irish Supreme Court naar een aantal zaken voor het EHRM inzake detentieomstandigheden waarin het EHRM concludeerde dat de klagers in onmenselijke of vernederende omstandigheden waren gedetineerd.

Il citait souvent le moraliste américain Dwight Morrow:«Il y a deux catégories d'hommes, ceux qui veulent être quelqu'un et ceux qui veulent faire quelque chose.».
Vaak citeerde hij de Amerikaanse moralist Dright Morrow:„ Er zijn twee soorten mensen: zij die belangrijk willen zijn en zij die iets belangrijks wil.

Sauf quand il citait les Écritures hébraïques, Jésus ne se référait à la Déité que sous deux noms: Dieu et Père.
Behalve wanneer Jezus de Hebreeuwse schrift citeerde, noemde hij de Godheid slechts bij twee namen: God en Vader.

L'agence de presse AFP citait un représentant français:"Il existe des ayatollahs en Allemagne qui sont d'une rigueur toute prussienne", référant à la position inébranlable du gouvernement allemand.
Het persbureau AFP citeert een Franse vertegenwoordiger:" Er zijn ayatollahs in Duitsland die een harde, Pruisische lijn voorstaan in dit soort zaken”, zei hij met het oog op de onbuigzame houding van de Duitse regering.

Par exemple, M. Frain citait Nokia, pour qui les coûts d'exploitation des brevets liés aux technologies de la communication des téléphones portables devraient être inférieurs à 10% par combiné téléphonique.
Dhr. Frain gaf als voorbeeld de visie van Nokia op wat redelijk was: Het totaal aan patentkosten voor de communicatietechnologie van een mobiele telefoon zou minder dan 10% mogen zijn van de totale kost per toestel.

La décision citait une étude réalisée en 2017 par des chercheurs français comme preuve que les athlètes féminines avec la testostérone plus proches des hommes réussissaient mieux dans certaines épreuves: 400 mètres, 800 mètres., 1500 mètres et le mile.
De uitspraak noemde een studie van 2017 door Franse onderzoekers als bewijs dat vrouwelijke atleten met testosteron die dichter bij mannen staan het beter doen in bepaalde evenementen: 400 meter, 800 meter, 1.500 meter en de mijl.

Hoe "citait" te gebruiken in een Frans zin

Et parmi ces joueurs, il citait Choupo Moting.

Ou la MENSA, que quelqu’un citait plus haut.

Fante le citait dans un des ses livres.

Il citait notamment Cherif Boubrit et Roland Barthélemy.

Pierre Autier citait ainsi le paragraphe de Jean.

Notre curé la citait comme se confessant volontiers.

Higelin citait fréquemment ses références musicales, Thiéfaine aussi.

Le Maître citait des histoires de karâmât (prodiges).

Imbert ne citait pas gratuitement les Lettres persanes.

6 Dans les lettres, Gorz citait Valérie Marange.

Hoe "noemde, citeerde" te gebruiken in een Nederlands zin

Dit noemde hij het Rijnlandse model.

Vella: “Ze noemde zichzelf een vechter.

Een ‘oeuvre-prijs’ noemde Joop Munsterman het.

Aanvankelijk noemde men het Castra Herculis.

Bewoners noemde men ook wel Katten.

Wes noemde het een ‘dode kraaienjurk’.

Labourwoordvoerder Starmer noemde deze werkwijze „kinderachtig”.

Ook hij noemde N-VA “Nieuw-Vlaams Belang”.

Amateuristisch Saxe bestormd staatsvorm citeerde spoorslags.

Hij citeerde de Oostenrijkse coalitie als voorbeeld.