Wat Betekent COMPRIRENT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• begrepen
• verstonden
• beseften

Voorbeelden van het gebruik van Comprirent in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Mais ils ne comprirent pas ce qu'il leur disait.
Maar ze begreep niet wat hij zei tot hen.

Après avoir entendu ces paraboles, les chefs des prêtres et les pharisiens comprirent que c'était eux que Jésus visait.
En toen de overpriesters en Farizeeën deze Zijn gelijkenissen hoorden, verstonden zij, dat Hij van hen sprak.

Ses disciples ne comprirent pas d'abord ces choses;
Doch dit verstonden Zijn discipelen in het eerst niet;

Il pensait que ses frères comprendraient que Dieu leur accordait la délivrance par sa main; mais ils ne comprirent pas!
Hij dacht dat zijn volk wel zou begrijpen dat God hem had aangewezen om hen te bevrijden. Maar dat begrepen zij niet!

Les disciples comprirent alors qu'il leur parlait de Jean-Baptiste.
Toen verstonden de discipelen dat Hij hun van Johannes de Doper gesproken had.

Jésus leur dit cette parabole, mais ils ne comprirent pas de quoi il leur parlait.
Deze gelijkenis zeide Jezus tot hen; maar zij verstonden niet, wat het was, dat Hij tot hen sprak.

Nos ancêtres comprirent qu'ils avaient enterré des gens avant que leur heure soit venue.
Onze voorouders beseften… dat er mensen waren begraven voordat ze echt dood waren.

Or après avoir entendu ses paraboles, les principaux sacrificateurs et les pharisiens comprirent que c'était d'eux qu'il parlait;
En als de overpriesters en Farizeen deze Zijn gelijkenissen hoorden, verstonden zij, dat Hij van hen sprak.

Mais ni Gonod ni Ganid ne comprirent la signification de ces paroles prophétiques.
Maar de betekenis van deze profetische woorden begrepen zij niet.

Après avoir entendu ses paraboles, les principaux sacrificateurs et les pharisiens comprirent que c'était d'eux que Jésus parlait.
En als de overpriesters en Farizeen deze Zijn gelijkenissen hoorden, verstonden zij, dat Hij van hen sprak.

Alors, les trois apôtres comprirent qu'il parlait de Jean le Baptiste comme d'Élie.
Toen begrepen de drie apostelen dat hij over Johannes de Doper had gesproken als Elia.

Et ils ne comprirent rien de ces choses; et cette parole leur était cachée, et ils ne comprirent pas les choses qui étaient dites.
Zij begrepen hiervan niets; het woord was hun duister, en zij verstonden niet wat gezegd werd.

Et à la lumière de leur torche… ils comprirent que la lame de Wing-Fun était hantée!
Het kwam in het licht van de fakkel… en ze wisten, dat het lemmet van vleugel-pret vervloekt was!

Les Anglais comprirent que, avec l'intervention divine, ils n'avaient aucune chance de conquérir la ville et ils levèrent le siège.
De Engelsen begrepen dat door goddelijke tussenkomst ze geen kans maakten om de stad te veroveren en heften het beleg op.

Quand les pharisiens entendirent ces paroles, ils comprirent que Jésus faisait allusion à eux et aux autres dirigeants juifs.
Toen de Farizeeën deze woorden hoorden, begrepen zij dat Jezus op henzelf doelde en op de andere Joodse leiders.

Ils comprirent tous plus pleinement que l'évangile du royaume est un message destiné à l'individu, et non à la nation.
Ze beseften allen nu duidelijker dat het evangelie van het koninkrijk een boodschap is die zich richt tot de individuele mens, niet tot het volk.

Au moment des plus grandes luttes de leur maître, ils ne comprirent pas ce qu'en ces instants des décisions d'une portée éternelle étaient prises.
Tijdens de grootste innerlijke strijd van hun Meester beseften ze niet, dat het ging om beslissingen van eeuwige draagwijdte.

Ils comprirent que Jésus n'était pas encore prêt à un conflit ouvert avec la religion établie et qu'il ne cherchait pas à devenir un martyr.
Zij begrepen dat hij nog niet bereid was tot een openlijk conflict met de bestaande godsdienst, en dat hij er niet op uit was een martelaar te worden.

Les deux hommes noirs lancèrent sur d'Artagnan, dont ils comprirent l'intention, un regard presque menaçant; mais d'Artagnan ne s'en inquiéta pas.
De twee zwarte mannen wierpen op d'Artagnan, wiens bedoeling zij begrepen, een eenigszins dreigenden blik, maar deze stoorde er zich niet aan.

Les usuriers comprirent très vite qu'en entretenant la rareté de l'argent, ils pouvaient tirer énormément de bénéfice de ce commerce.
De woekeraars begrepen snel dat zij door de schaarsheid van het geld in stand te houden enorm veel winst uit deze handel konden halen.

Cependant, tombés entre les mains du Docteur Céleste, beaucoup comprirent que Saint Panteleimon ne les avait pas guéris par le pouvoir des médicaments.
Toen ze echter in de handen van de hemelse dokter gevallen waren, begrepen velen dat Saint Panteleimon ze op geen enkele manier had genezen door de kracht van medicatie.

Les naturels comprirent son intention et se livrèrent à des démonstrations qui eussent ému le coeur le plus insensible.
De inboorlingen begrepen zijn bedoeling, en gaven zich over aan vreugdebetooningen, die het ongevoeligste hart zouden vermurwd hebben.

Mais les auditeurs ne le comprirent pas et se dispersèrent en se disant entre eux.
Maar zij begrepen hem niet, en terwijl zij zich verspreidden, spraken zij onder elkaar en zeiden.

Alors ils comprirent que ce n'était pas du levain du pain qu'il avait dit de se garder, mais de l'enseignement des pharisiens et des sadducéens?
Toen verstonden zij, dat Hij niet gezegd had, dat zij zich wachten zouden van den zuurdesem des broods, maar van de leer der Farizeen en Sadduceen?

Pire encore, certains fournisseurs comprirent qu'ils pouvaient substituer un produit qui passait pour de l'héparine dans les tests.
Erger nog, sommige toeleveranciers beseften dat ze een product konden vervangen die heparine imiteerde in testen.

Et ils comprirent que la démocratie était compatible avec l'Islam, compatible avec leurs valeurs, et ils ont soutenu la démocratie.
Ze realiseerden zich dat democratie iets is dat met de islam te verzoenen valt, en verzoenbaar met hun waarden, en ze zijn steeds voorstander geweest van democratie.

Mais les autres ne comprirent pas que c'était un miracle, car ils ne connaissaient aucune de ces nouvelles langues.
Maar de anderen begrepen niet dat het een wonder was, omdat ze geen van de nieuwe talen kenden.

Mais les autres ne comprirent pas que c'était un miracle, car ils ne connaissaient aucune de ces nouvelles langues.
Ze erkenden dat dit een wonder was. Maar de anderen begrepen niet dat het een wonder was, omdat ze geen van de nieuwe talen kenden.

Mais, de nouveau, les disciples ne comprirent pas ses raisons de parler ainsi, et nul n'osa lui demander pourquoi il les instruisait de la sorte.
Maar weer begrepen ze niet waarom hij aldus sprak, en niemand durfde te vragen waarom hij hun dit leerde.

Fix et Passepartout comprirent qu'ils étaient entrés dans une tabagie hantée de ces misérables, hébétés, amaigris, idiots, auxquels la mercantile Angleterre vend annuellement pour deux cent soixante millions de francs de cette funeste drogue qui s'appelle l'opium!
Fix en Passepartout begrepen dat zij eene herberg waren binnengetreden, die gewoonlijk bezocht werd door de ongelukkigen, welke door het opium-schuiven worden bedwelmd, waarvan het handeldrijvende Engeland jaarlijks voor honderd dertig millioen gulden verkoopt!

Hoe "comprirent" te gebruiken in een Frans zin

Ils comprirent alors que Chouí était mort.

Les spectateurs comprirent et une clameur s’éleva.

Ces deux folies douces se comprirent aussitôt.

Les autres comprirent que l’autre avait tué.

Tous comprirent qu'ils étaient arriver à destination.

Lorsqu'il arriva, tous deux comprirent la situation.

bien jouée Les enfants n'y comprirent rigoureusement.

Ils comprirent que c'était l'½uvre d'un méchant.

Mais les Arabes comprirent vite le péril.

Les autres ne comprirent pas assez vite.

Hoe "begrepen, verstonden, beseften" te gebruiken in een Nederlands zin

Geruststellen wordt niet meer begrepen en.

Begrepen door hun gezondheid, liefde medcity.

Ook verstonden enkele alleen maar turks.

Mensen beseften dat het bijzondere tijden waren.

Toen verstonden wij elkaar echt niet.

Deze ouders begrepen elkaar niet meer.

Het goede kan verkeerd begrepen worden.

Slecht begrepen structuren als stromen van.

Ouders, kinderen, verkeerd begrepen woorden, handelingen.

We beseften onze rijkdom zeker niet voldoende!