Voorbeelden van het gebruik van Devient insupportable in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Dès que ça devient insupportable, on les tue!
Zodra het te erg wordt, maken we ze af!Que faites-vous lorsque le son autour de vous devient insupportable?
Wat doet u wanneer het geluid om u heen onverdraaglijk wordt?Si cela devient insupportable, vous pouvez déplacer vos chien à l'extérieur.
Als het ondraaglijk wordt, u wellicht beweeg je hond buiten.La température du corps atteint 39-40 ° C aumoment de la douleur à l'oreille devient insupportable.
Piano La vie devient insupportable dans cette horrible maison. Son fils et son mari horribles.
Het leven is ondragelijk in dat vreselijke huis met haar vreselijke man en zoon.Combinations with other parts of speech
Scorpius, quand il m'a mis sur sa chaise,il m'a fait quelque chose et cela devient insupportable.
Cependant, si elle dure trop longtemps ou devient insupportable, cela signifie qu'il ya certainement un problème.
Echter, als het duurt te lang of ondraaglijk, dat betekent dat er zeker een probleem.Partout le carcan du currency board craque etson poids politique devient insupportable.
De politieke gevolgen van het oerconservatievebewind van het Vaticaan beginnen ondraaglijk te worden.Ils peuvent se laisser mourir quand la vie devient insupportable, en arrêtant tout simplement de respirer.
En dus kunnen ze hun leven beëindigen… als het leven te ondraaglijk wordt… door de volgende ademhaling niet te nemen.Sans révision sérieuse des perspectives financières,la pression sur cette rubrique 4 devient insupportable.
Zonder een serieuze herziening van de financiële vooruitzichten blijft dedruk op rubriek 4 ondraaglijk.La douleur devient insupportable et douloureuse, accompagnée de vomissements répétés, d'une baisse de la pression artérielle et d'une perte de conscience.
De pijn wordt ondraaglijk en pijnlijk, gepaard gaande met herhaaldelijk braken, een daling van de bloeddruk en bewustzijnsverlies.Je comprends que vous êtes occupé… mais je tape mes lettres etje prends mes appels… et ça devient insupportable.
Ik realiseer me dat je druk daar beneden… maar ik typ mijn eigen brieven enhet beantwoorden van mijn eigen gesprekken… en het wordt steeds een pijn.C'est aussi de répondre aux opinions publiques qui, aujourd'hui, nous jugeront sur nos responsabilités, notamment en ce qui concerne la lutte contre le"tout au camion" qui, dans les pays de transit etles pays carrefours, comme le mien, devient insupportable et crée des tensions politiques non négligeables, comme celles que nous avons pu observer au Mont-Blanc ou que nous observons, naissantes, dans les Pyrénées.
Wij Pour en terminer avec l'aide au développement, je reste convaincueque sans révision sérieuse des perspectives financières, la pression sur cette rubrique devient insupportable.
Wat ontwikkelingshulp betreft ben ik er tot slot nog steeds van overtuigd datde druk op deze rubriek ontoelaatbaar wordt, indien er geen serieuze herziening van de financiële vooruitzichten plaatsvindt.Les difficultés deviennent insupportables et l'argent commence à manquer.
Moeilijkheden ondraaglijk en het geld opraakt.Mais attendre que l'état devienne insupportable, c'est impossible.
Maar om te wachten tot de staat ondraaglijk wordt, is het onmogelijk.Parlez-en à votre médecin immédiatement si les symptômes deviennent insupportables.
Praat met uw arts onmiddellijk in het geval de symptomen ondraaglijk.Notre situation devenait insupportable alors nous avons décidé de quitter l'Afghanistan à pieds.
Onze situatie werd ondraaglijk, dus hebben we besloten om Afghanistan te verlaten.Ma situation devenait insupportable. J'avais des soupçons sur tout et tout le monde.
Mijn situatie werd ondraaglijk… ik verdacht alles en iedereen.Avec les parents de Rosa, c'est devenu insupportable.
Met de ouders van Rosa is het onhoudbaar geworden.Ça fait seulement deux semaines,et il est devenu insupportable.
Het is nog maar twee weken,en hij is al ondraaglijk geworden.La fatigue comme symptôme peut, à un moment donné, devenir insupportable.
Vermoeidheid als symptoom kan op een gegeven ogenblik ondraaglijk worden.Sa vie serait vouée à l'insignifiance et deviendrait insupportable».
Zijn leven zou dan, veroordeeld tot onbeduidendheid, onverdraaglijk worden”.Saperlipopette. Je sens que je deviens insupportable.
Sapperloot, ik word onuitstaanbaar.Nos disputes devenaient insupportables.
Onze ruzies werden steeds erger.Ces sifflements chroniques devenaient insupportables.
Dit chronische geruis werd onhoudbaar.Il dit"Ma vie est devenue insupportable et je souhaite y mettre fin.
Hij zei:" Mijn leven is ondraaglijk. En ik wil er een eind aan maken.Les analgésiques ont cessé d'aider, la douleur est devenue insupportable et la famille a appelé une ambulance.
Pijnstillers hielpen niet meer, de pijn werd ondraaglijk en het gezin riep een ambulance.Si l'un est rapide etl'autre lent, la situation deviendra insupportable pour celui qui est rapide et pitoyable pour l'autre.
Wanneer één partner snel is enLe gain pour le climat mondial serait évidemment nul,alors que le coût social pour l'Europe deviendrait insupportable.
De winst voor het wereldklimaat 
