Voorbeelden van het gebruik van Devrait impliquer in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Cela devrait impliquer que quelqu'un assume cette responsabilité.
Dat zou moeten betekenen dat het punt van de aansprakelijkheid wordt overgenomen.C'est pourquoi l'apprentissagetout au long de la vie devrait impliquer tous les facteurs sociaux.
Lors de l'installation de la mezzanine devrait impliquer toute la hauteur de la pièce, il permettra une utilisation plus efficace des installations spatiales;
Bij het installeren van de mezzanine devolledige hoogte van de ruimte moeten betrekken, zal het meest efficiënte gebruik van de ruimte faciliteiten mogelijk te maken;Une modification susceptible de remettre en cause la naturecivile du programme Galileo devrait impliquer une révision du futur règlement.
Amendementen die mogelijk het civielekarakter van het Galileo-programma ondermijnen, zouden gepaard moeten gaan met een herziening van de verordening.Il est souvent mal compris quela guérilla devrait impliquer posant comme civils provoquant les forces ennemies ne parviennent pas à distinguer l'ami de l'ennemi.
Het wordt vaakverkeerd begrepen dat guerrillaoorlog moeten betrekken die zich voordeed als de burgers veroorzaken vijandelijke troepen niet naar een vriend te vertellen van de vijand.Combinations with other parts of speech
Certaines délégations ont toutefois estimé qu'une flexibilité enmatière de convergence interne devrait impliquer des possibilités moins généreuses d'aide couplée.
Sommige delegaties stonden echter op het standpunt dat eventuele flexibiliteit op hetgebied van interne convergentie dient in te houden dat de mogelijkheden voor gekoppelde steun minder gunstig worden.Nous ne devons pas oublier que ce processus devrait impliquer deux aux relations familiales sont harmonieux et prospère, aussi, contribué à l'évolution de la grossesse.
We Prague a déjà commencé les préparatifs pour un futur accord d'association avec l'Europe des Douze, qui,selon M. Caifa, devrait impliquer une libéralisation complète des relations économiques entre les deux parties.
Praag is reeds begonnen met de voorbereidingen voor een toekom stig associatieakkoord met de EG dat volgens de heer Caifa een vol ledige liberalisatie van deeconomische betrekkingen tussen de beide partijen moet inhouden.L'analyse d'un projet devrait impliquer a de contre sans la comparaison L'impact d'un projet est la différence entre avec ce que la situation dans le secteur d'étude serait et sans projet.
De Analyse van een Project zou a moeten impliceren met tegenover zonder Vergelijking Het effect van een project is het verschil tussen wat de situatie in het studiegebied met en zonder het project Il ne ya aucune raison que les rencontres en ligne devrait impliquer donner de l'argent à l'autre personne.
Er is geen reden dat online dating moeten betrekken geven van geld aan de andere persoon.Ces faits indiquent que le cycle devrait impliquer l'utilisation de stéroides sur une relation dose pente et que le passage aux stéroides différents devraient se produire a pas plus de 8 semaines.
Deze feiten geven aan dat een cyclus moeten worden betrokken met behulp van steroiden op een helling dosis patroon en dat de overstap naar de verschillende steroiden dient te gebeuren op niet meer dan 8 weken.Si vous cherchez à offrir à vos invités uneexpérience complètement hors des mains, cela devrait impliquer l'organisation et la gestion de tous les détails articulés bien ancrées de la tournée.
Als u op zoek bent om uw gasten te voorzien van eenvolledig hands-off ervaring, deze moeten betrekken het organiseren en beheren van alle ingebakken articuleren details van de tour.Je suis également d'avis que l'on devrait impliquer de façon plus intensive les véritables acteurs, je veux dire les acteurs économiques, aux négociations et je crois que l'on pourrait avec bonheur faire participer EuroCommerce, les Eurochambres, l'UEAPME et l'Union européenne des PME afin qu'ils puissent prendre part aux discussions sur ces thèmes.
Ik geloof ook datwe diegenen nauwer bij de onderhandelingen moeten betrekken voor wie er echt economische belangen op het spel staan. Het zou verstandig zijn om EuroCommerce, Eurochambres, de Europese Unie van het Ambacht en het MKB en het MKB-Verbond aan deze discussies deel te laten nemen.Les délégations ont reconnuqu'une action à ce niveau devrait impliquer autant les musées que les Etats Membres et l'Union européenne.
De delegaties erkenden dat bijeen actie op dit niveau zowel de musea als de lidstaten en de Europese Unie moeten worden betrokken.Comme l'a souligné M. Radwan, il y a, parmi les autres problèmes, le degré auquel la répartition des risques entre les différentes banques d'unmême groupe bancaire devrait impliquer une réduction du capital réglementaire, et la difficulté de définir la répartition des responsabilités entre les superviseurs nationaux.
Zoals de heer Radwan benadrukte, is ook de mate waarin risicospreiding tussen verschillende banken van eenbankgroep een reductie van de kapitaalvereisten zou impliceren een probleem, evenals de moeilijkheid om een taakverdeling aan te geven tussen de nationale controleurs.Je ne vois pas pourquoi nous devons impliquer Dr. Masters dans cette discussion.
Ik zie niet in waarom we dokter Masters bij dit gesprek moeten betrekken.Tu n'aurais jamais dû impliquer Nygma.
Je had Nygma er niet bij moeten betrekken.Or, il y a désaccord sur la question de savoir si nous devrions impliquer les indépendants dans tout cela.
De meningen lopen echter uiteen over de vraag of we zelfstandige bestuurders in dit alles moeten betrekken.Le Premier ministre Janša a justement fait remarquer qu'unepolitique de partenariat en un lieu doit impliquer une politique de partenariat partout ailleurs.
Premier Janša heeft er terecht op gewezendat het partnerschapsbeleid hier ook het partnerschapsbeleid elders moet inhouden.Ce cadre doit impliquer toutes les parties chargées de lutter contre la contrefaçon, tant au niveau national qu'au niveau européen.
Aan die regeling wordt deelgenomen door alle partijen die op nationaal en op Europees niveau belast zijn met de bestrijding van valsemunterij.Une telle action préventive doit impliquer une collaboration renforcée avec les parlements nationaux et un respect méticuleux des principes de subsidiarité, de proportionnalité et d'adéquation.
Deze preventieve aanpak moet gepaard gaan met een nauwere samenwerking tussen de nationale parlementen en een strikte naleving van de beginselen van subsidiariteit, proportionaliteit en adequaatheid.Je viens de dire que nous devrions impliquer nos citoyens afin qu'ils puissent faire quelque chose dans leur propre foyer.
Ik zei zojuist dat wij de burgers erbij moeten betrekken zodat ze zelf wat aan hun huis kunnen doen.Tout d'abord, ces mesures devraient impliquer la réduction du coût de la main-d'œuvre et l'augmentation de la compétitivité des biens produits.
Hierbij moet het vooral gedacht worden aan het verlagen van de arbeidskosten en het versterken van de concurrentiepositie van de geproduceerde goederen.La distribution en eau doit être assurée par les institutions publiques etsa gestion doit impliquer une participation des citoyens.
Waterdistributie is een zaak voor openbare instellingen enhet beheer ervan moet gepaard gaan met participatie van de burgers.Je tiens dès lors à souligner que les écoles doivent impliquer les parents.
Ik wil er dan ook graag op wijzen dat de school de ouders erbij moet betrekken.Toutefois, nous devons nous rendre compte quele dialogue doit impliquer les deux rives de l'Atlantique.
We Ils lient cet espoir à notre engagement sur place, à notre résolution. Ajoutons,à cet égard, que nous devons impliquer bien plus tôt les ONG, nos interlocuteurs compétents dans ce domaine.
Ze vestigen hun hoop op onze betrokkenheid ter plaatse, op onze resolutie, waarbijwe veel eerder de NGO's, onze deskundige partners met wie we in dialoog zijn, moeten betrekken.C'est très bien de dire que l'égalité doit impliquer l'égalité des rémunérations, mais tous les travailleurs qui ont le même travail devraient-ils recevoir la même rémunération dans toute l'Union?
Het is allemaal leuk en aardig om te zeggen dat'gelijk'' gelijk loon' moet betekenen, maar zouden alle werknemers die dezelfde arbeid verrichten in de hele EU hetzelfde loon Les programmes INTERREG devront impliquer non seulement des acteurs institutionnels mais aussi la societé civile: des acteurs socio-économiques, des organisations non gouvernementales, et des représentants du monde universitaire.
De INTERREG-programma's moeten alle betrokken partijen bijeenbrengen, dus niet alleen overheidsinstellingen, maar ook de verschillende geledingen van de samenleving: sociaal-economische actoren, niet-gouvernementele organisaties en vertegenwoordigers van de academische wereld.Nous soutiendrons dès lors,le rapport Wedekind, pour ce qu'il peut et doit impliquer quant à l'amélioration qualitative des soins et, en définitive, à la qualité de vie des citoyens européens.
Wij gaan dan ookakkoord met het verslag-Wedekind voor wat het kan en moet betekenen voor een betere kwaliteit van de gezondheidszorg en dus van de levenskwaliteit van de Europese burgers.
