Voorbeelden van het gebruik van Différences de niveau in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Les différences de niveau sont impressionnantes.
Het niveauverschil is opvallend.Pour le nettoyage, le ponçage et la réduction des différences de niveau dans le béton et l'asphalte.
Il y a des différences de niveau entre les gens et ça se traduit dans certains jeux.
Er is een verschil in niveau tussen mensen… En dat vertaalt zich Le processus d'alignement des murs de plâtre est la meilleure solution pour lesmurs avec de grandes irrégularités et les différences de niveau.
Het proces van aanpassing van de muren van gipsplaten is debeste oplossing voor muren met grote oneffenheden en niveauverschillen.Cela veut dire un sol sans différences de niveau et donc sans usure ni déchirure au niveau des bords.
Zo krijg je een vloer zonder niveauverschillen, en dus zonder slijtage aan de randen.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
seule différenceune grande différencela principale différenceune énorme différencela grande différencegrosse différenceune autre différencela différence principale
une nette différencevraie différence
Meer
Ces différences de niveau ne sont pas adaptées à un usage quotidien et peut même être la cause de chutes ou de blessures.
Een hoogteverschil is niet zo geschikt voor dagelijks gebruik en verhoogt de kans op vallen of kwetsuren.Qui élaborera ces épreuves d'aptitude, etquelles garanties y aura-t-il que les éventuelles différences de niveau entre les Etats membres ne constitueront pas une barrière supplémentaire?
Wie organiseert Pour surmonter les différences de niveaux, l'architecte construit de hautes caves contre la pente.
Auparavant le terrain était un vignoble et il était couvert de restants de murs empilés(?)qui devaient compenser les différences de niveau et qui servaient de protection contre la violence du vent venu de la mer.
Het terrein was vroeger een wijngaard enwas bezaaid met restanten van stapelmuren die de niveauverschillen moesten opvangen en die als beschutting tegen de felle zeewinden dienden.Les haies et différences de niveaux du terrain vous offrent de grands emplacements à l'abri des regards dans les collines de la Drôme.
De heggen en het hoogteverschil van het terrein bieden u grote staanplaatsen met privacy tussen de heuvels van de Drôme.On tint compte des problèmes du passé:s'il était impossible d'éviter les différences de niveaux, on pouvait par contre, les relier par des rampes d'accès en supprimant les escaliers.
Er is rekening gehouden met de problemen die zich in het verleden hebben voorgedaan.Hoewel het onmogelijk was om verschillende niveaus te vermijden, konden ze met elkaar verbonden worden door toegangshellingen, waardoor trappen vermeden konden worden.Les différences de niveau entre l'extérieur et l'intérieur de la loco motive traduisent la réduction correspondant à l'isolement acoustique de la cabine.
De verschillen in niveau tussen buiten en binnen de loco, ofwel de reductie is de geluidisolatie van de cabine.Dans le contexte de l'achèvement du marché intérieur, promouvoir le rapprochement des politiques de protection sociale afind'éviter que les différences de niveau de protection sociale n'entravent la mobilité des personnes et qu'une compétition entre les systèmes n'entraîne un risque de dévaluation sociale.
Bevordering, in het kader van Les différences de niveau des prix pour lesquels, au chapitre 2, il est fait référence au présent article, sont compensées selon les modalités suivantes.
De verschillen in het peil van de prijzen waarvoor Ce microrelief permet non seulement des différences de niveau visuellement intéressantes, mais aussi une plus grande intimité.
Dat microreliëf zorgt nietalleen voor visueel interessante niveauverschillen maar ook voor een grotere intimiteit.Les différences de niveau qui s'appliquent à la prévention et à la garantie de soins de première qualité sont trop grandes, tant entre les pays de l'UE que, régionalement, à l'intérieur des pays.
De niveauverschillen met betrekking tot preventie en het waarborgen van hoogwaardige zorg zijn te groot, zowel tussen de EU-landen als tussen de regio's in die landen.Une condition de tout ajusremcnt effectué en raison de différences de niveau commerdal ou de quantité est que cet ajustement, qu'il conduise à une augmentation ou une diminution de la valeur, ne soit opéré que sur la base d'éléments de preuve produits, établissant clairement qu'il est raisonnable et exact, par exemple de prix courants en vigueur où fi gurent des prix qui se rapportent à des niveaux différents ou à des quantités différentes.
Een voorwaarde voor een aanpassing ter zake van een verschil in handelsniveau of Les différences de niveau entre partenaires, des investissements trop inégaux dans les projets, un coordinateur peu actif, sont autant de conditions qui ne sont pas favorables au développement des projets pédagogiques.
De niveauverschillen tussen partners, ongelijke investeringen in de projecten, een niet erg actieve coördinator, zijn andere omstandigheden die ongunstig zijn voor de ontwikkeling van onderwijsprojecten.Les grandes différences de niveau du terrain, le fait que le nouveau bâtiment était érigé en grande partie sur le tunnel de la jonction Nord-Sud ainsi que la nature du terrain(en partie des sables mouvants) sur lequel il fut construit, faisaient en sorte que Van Goethem, en collaboration avec les ingénieurs et les entrepreneurs, devait éviter de potentiels affaissements de terrain.
De grote niveauverschillen van het terrein, het feit dat het nieuwe gebouw voor een groot deel op de tunnel van de Noord-Zuidverbinding kwam te liggen en de aard van de grond(gedeeltelijk uit drijfzand) waarop werd gebouwd, zorgden ervoor dat Van Goethem in samenwerking met de ingenieurs en aannemers moest voorkomen dat er grondverzakkingen ontstonden.Les dégâts les plus fréquents concernent la différence de niveaux entre les couvercles de regard et la surface de la chaussée susceptible de détériorer la chaussée.
De meest voorkomende schade betreft niveauverschillen tussen het schachtdeksel en het rijwegoppervlak.La différence de niveau entre Dessel et Schoten est de 25,7 m. Il a donc fallu construire 10 écluses tout au long du trajet.
Het hoogteverschil tussen Dessel en Schoten bedraagt 25,70 meter en wordt overwonnen door 10 sluizencomplexen, alle gelegen op het traject Turnhout-Schoten.Les dégâts les plus fréquents concernent la différence de niveaux entre les couvercles de regard et la surface de la chaussée susceptible de détériorer la chaussée.
De meest voorkomende schade betreft niveauverschillen tussen het schachtdeksel en het rijwegoppervlak. Hierdoor kan het tot schade van de rijweg komen.Un des plus gros problèmes est la différence de niveaux entre les couvercles des regards et la surface de la chaussée.
Eén van de grootste problemen zijn de niveauverschillen tussen het schachtdeksel en het rijwegoppervlak.La piste Lagazuoi a une longueurtotale de 3,5 km avec une différence de niveau de 600 m.
Deze piste heeft een totalelengte van 3,5 kilometer met een hoogteverschil van 600 meter.Entre le palais et la fontaine, un mur supporte une rampe d'accèspourvue de marches pour combler la différence de niveau.
Tussen het gebouw en de fontein biedt een muurondersteuning aan een toegangsstrook met treden die het hoogteverschil overbrugt.Si la différence de niveau est faible(pas plusde 1-2 mm)il est possible de commencer la pose de linoléum.
Als het niveau verschil klein(niet meer dan 1-2 mm)kan men gaan leggen linoleum.Il y a eu une différence de niveau dans la traction vibratoire vers les énergies plus élevées qui exsudent maintenant dans vos éthers.
Er is een niveau van verschil in de trillings-trek naar de hogere energieën die nu in jullie ethers druppen.Si la différence de niveau entre le trottoir et la chaussée est supérieure à 0,18m en raison de la configuration locale, la transition doit être réalisée sous la forme d'un escalier.
Indien er tussen het trottoir en de rijbaan een hoogteverschil is van meer dan 0,18 m omwille van de plaatselijke configuratie wordt voor de overgang een trap gebruikt.Lorsque la différence de niveau est égale ou supérieure à 10 dB, on peut ignorer l'addition par combinaison et le plus élevé des deux niveaux est considéré comme le niveau combiné.
Als het verschil in geluidsdrukniveau boven de 10 dB komt, kunnen we de gecombineerde optelling negeren en uitgaan van de hoogste van de twee geluidsniveaus als het gecombineerde Les 3 à 4.5 mètres qui font la différence de niveau entre le fleuve Marikina et la berge se sont amenuisés au point que l'eau atteint les tours d'Eastwood dans la région de Metro Manila.
Het hoogteverschil van 3 à 4,5 meter tussen de rivier de Marikina en de kade is verdwenen en het water klotst nu tegen de wolkenkrabbers 
