Wat Betekent DIRAI SIMPLEMENT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• alleen maar zeggen
• slechts zeggen

Voorbeelden van het gebruik van Dirai simplement in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Je dirai simplement ceci.
Ik zeg het maar gewoon.

Dans l'intérêt d'essayer d'être positif, je dirai simplement:.
In het belang van het proberen positief te zijn, zal ik eenvoudig zeggen:.

Je vous dirai simplement ceci.
Ik kan u eenvoudigweg het volgende zeggen.

à total, on peut écrire d'Evpatoria la quantité non comptée de mots, mais je dirai simplement:.
In generaal-die, omstreeks Yevpatoriya kan worden neschitannoe de boel van de woorden uitgeschreven, maar ik wil zeggen eenvoudig:.

Je dirai simplement que les emplois que nous espérons faire.
Zou ik simpelweg zeggen dat de jobs die we hopen te maken.

En ce qui concerne la proposition qui voudrait que le registre Reach englobe l'ensemble des substances mises sur le marché, et que tous les produits, à la différence des substances et des préparations, soient étiquetés, je dirai simplement qu'elle est irréalisable sur le plan pratique.
Wat betreft het voorstel om alle bestaande stoffen op te nemen in het REACH-register en om alle producten te voorzien van etiketten met gegevens over de afzonderlijke stoffen en de bereiding, kan ik alleen maar zeggen dat dat praktisch onuitvoerbaar is.

Je dirai simplement que le commentaire de mon collègue, M. Lafuente Lopez, était tout à fait exact.
Ik wil alleen maar zeggen dat de opmerking van collega Lafuente Lopez volledig gerecht vaardigd was.

Alors, je le dis très clairement, je crois que nous ne remplissons pas aujourd'hui le critère de Copenhague sur la capacité de l'Union à avoir de nouveaux adhérents sans briser son élan et je dirai simplement, Monsieur le Président, que ce serait un signe vraiment très fort que de dire aux peuples: l'Europe reprend son destin en main en étant capable de dire quelles sont ses frontières.
Ik ben hier dus heel duidelijk over: ik geloof niet dat wij vandaag voldoen aan het criterium van Kopenhagen voor wat betreft onze capaciteit nieuwe landen op te nemen zonder ons elan te verliezen, en ik wil eenvoudigweg zeggen, mijnheer de Voorzitter, dat het werkelijk een heel sterk signaal zou zijn als we tegen de mensen zouden zeggen: Europa neemt zijn lot weer in eigen handen wanneer het in staat is te zeggen wat zijn grenzen zijn.

Je dirai simplement que le Parlement aurait souhaité aller plus loin, mais il a su peser dans les négociations afin que le rôle de l'ESMA soit plus affirmé.
Ik zal alleen zeggen dat het Parlement verder had willen gaan, maar het heeft in de onderhandelingen toch bereikt dat de rol van de EAEM versterkt werd.

C'est pourquoi je n'ai pas l'intention de le faire et dirai simplement à la place que cet exemple illustre la façon dont, à nouveau, nous tentons de simplifier la vie des citoyens qui souhaitent travailler et s'établir en dehors des frontières.
Daarom ben ik niet van plan dat te doen en in plaats daarvan wil ik alleen zeggen dat dit een voorbeeld is van hoe wij het voor de burgers opnieuw gemakkelijker proberen te maken om over de grenzen heen te werken en er zich te vestigen.

Je dirai simplement que si nous ne parvenons pas à résoudre la question de la direction future de l'Europe, la résolution du financement de l'Europe se compliquera énormément.
Daarop wil ik slechts zeggen dat, als we geen antwoord vinden op de vraag welke richting Europa op moet, het dienovereenkomstig moeilijker zal zijn om een oplossing te vinden voor de toekomstige financiering van Europa.

Avant de donner la parole à Mmes Malmström et Ashton, je dirai simplement que ce Parlement a vraiment confiance en chacune de vous et qu'il vous connaît très bien, essentiellement en raison de votre participation personnelle à ces questions par le passé.
Voordat ik het woord geef aan mevrouw Malmström en mevrouw Ashton, wil ik enkel zeggen dat dit Parlement u beiden goed kent en veel vertrouwen in u stelt, vooral omdat u in het verleden persoonlijk betrokken bent geweest bij deze kwesties.

Je dirai simplement à ceux de mes collègues qui ne seraient pas satisfaits du résultat que c'est sur cette base que nous avons agi précédemment, c'est-à-dire pratiquement chaque année, lorsque le sujet s'est posé.
Tegen de collega's die misschien niet erg ingenomen zijn met de uitslag wil ik slechts zeggen: wij hebben dit vaker bij de hand gehad, bijna ieder jaar, als hetzelfde onderwerp aan de orde kwam.

Et je n'ai pas vraiment le temps de vraiment vous présenter le bâtiment, alors je dirai simplement que le bâtiment oscille entre la façon qu'a le site de se concentrer sur l'extérieur-- vous savez, le front de mer est vraiment génial à Boston-- et cet autre désir contradictoire d'avoir un musée concentré sur l'intérieur.
Er is niet echt tijd om het gebouw verder uit te leggen, ik volsta te zeggen dat het gebouw bemiddelt tussen de externe focus van de locatie- het is een hele mooie locatie aan het water in Boston- en de tegenstrijdige wens van de interne focus van het museum.

Je dirai simplement qu'il y a des accords internationaux qui font que l'Union européenne doit s'engager dans ses relations avec les pays ACP, et c'est un des accords que l'Union européenne doit privilégier.
Ik zeg alleen maar dat er internationale akkoorden zijn op basis waarvan de Europese Unie haar beloftes moet nakomen in haar betrekkingen met de ACS-landen, en dit is een van de akkoorden die de Europese Unie moet honoreren.

Je dirai simplement que les attaques du 11 septembre ont eu lieu bien avant la situation en Irak et que des atrocités terroristes ont été commises depuis un bon bout de temps, ce dont il faut tenir compte.
Ik wil alleen zeggen dat de aanslagen van 11 september hebben plaatsgevonden ruim voor de situatie in Irak, dat er terroristische aanslagen zijn gepleegd over een zekere tijdsperiode, en dat daarmee rekening moet worden gehouden.

Je dirai simplement que je me félicite vivement de leur tentative de copier ce que nous essayons de faire, de considérer, comme nous l'avons fait, ces guerres comme des guerres civiles et de réaliser quelque chose de similaire.
Ik wil alleen maar zeggen dat ik blij ben met de poging voor die landen te copiëren wat wij proberen te doen, nl. om deze oorlogen als burgeroorlogen te zien op de manier zoals wij dat gedaan hebben, om te proberen iets dergelijks te doen.

Je dirai simplement que les cinq amendements à la position commune proposés par la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs sont clairs, raisonnables, plutôt modestes et parlants.
Ik wil alleen maar zeggen dat de vijf amendementen die de Commissie milieu, volksgezondheid en consumentenbescherming op het gemeenschappelijk standpunt heeft ingediend, duidelijk, redelijk, en niet al te overdreven zijn en voor zichzelf spreken.

Je dirai simplement qu'en effet c'est un véritable déluge qui s'est abattu sur Nîmes et que cela n'est pas fini puisque, le 11 octobre dernier, c'est-à-dire cette semaine, d'autres pluies diluviennes se sont abattues dans la campagne de la même région.
Ik zou alleen willen opmerken dat er inderdaad een echte stortvloed op Nîmes is neeigekomen en dat deze nog steeds voort duurt, aangezien op 11 oktober laatstleden, deze week, wederom stortregens neergekletterd zijn op het platteland van dezelfde regio.

Je dirai simplement que la révélation de l'existence du réseau d'espionnage électronique"Échelon", qui a été mis en place par l'Agence de sécurité nationale des États-Unis, montre une extrême désinvolture vis-à-vis des droits, des libertés et des souverainetés des pays d'Europe.
Ik wil alleen maar zeggen dat de onthulling van het bestaan van het elektronische spionagenetwerk" Echelon", dat door de Nationale Veiligheidsdienst van de Verenigde Staten is ingesteld, blijk geeft van uiterste nonchalance ten opzichte van de rechten, de vrijheid en de soevereiniteit van de landen van Europa.

Je dirai simplement que le groupe socialiste soutient l'intensification de ces relations, l'ouverture d'une nouvelle étape de relations significatives dans les domaines économique et politique avec un pays jeune mais en même temps très ancien, avec un pays dynamique et vivant, qui veut aussi ouvrir sa société, comme le prouve ce qui se passe actuellement avec les étudiants.
Ik kan alleen maar zeggen dat de Socialistische Fractie de intensivering van de betrekkingen op economisch en politiek gebied toejuicht. Iran is een jong en tegelijkertijd een heel oud land met een grote dynamiek; een land waar op dit moment behoefte bestaat aan een grotere openheid, zoals wij kunnen opmaken uit de studentenbeweging.

Je dis simplement que vous êtes libre de partir.
Ik wil alleen maar zeggen dat je vrij bent om naar huis te gaan.

Je dis simplement que vous n'avez pas à le tuer.
Ik zeg alleen maar dat je hem niet hoeft te doden.

Je dis simplement que… Caveat Emptor… docteur!
Ik wil alleen maar zeggen… caveat emptor, doctor!

Je dis simplement qu'on l'ignore.
Ik zeg alleen maar dat we het niet weten.

Je dis simplement que je suis de votre côté.
Ik wil alleen zeggen dat ik aan jouw kant sta.

Je dis simplement que Lynette est une belle garce.
Ik wil alleen zeggen dat Lynette een echte feeks is.

Je dis simplement.
Ik zeg alleen maar.

Je dis simplement, vous habituellement robe so.
Ik zeg alleen maar, jij kleedt jezelf altijd zo.

Non, je dis simplement.
Nee, ik wil alleen zeggen.

Hoe "dirai simplement" te gebruiken in een Frans zin

Je dirai simplement que cette condamnation est un non-sens.

Je dirai simplement un genre "Fantasy", sans autre définition...

Je vous dirai simplement ceci : cultivons notre marginalité...

Avant de le faire, je dirai simplement deux choses.

Je dirai simplement que j'aime être moi-même lors d'une rencontre.

Je dirai simplement que j’ai eu de très beaux rôles.

Je dirai simplement qu'elles furent nombreuses et de taille imposante.

Alors là, je dirai simplement que j’ai été époustouflée !

Je dirai simplement que j’ai trouvé ce que je cherchais.

Hoe "slechts zeggen, alleen maar zeggen" te gebruiken in een Nederlands zin

Kan letterlijk niks slechts zeggen over dit hotel.

Kan alleen maar zeggen bel haar!

Maar kan alleen maar zeggen heerlijk!!

Ik kan alleen maar zeggen top service.

Eigenlijk kan ik niets slechts zeggen over deze mousse.

Kan alleen maar zeggen groot gelijk.

Kan alleen maar zeggen een prima advies.

Ik kan eigenlijk weinig slechts zeggen over deze film.

Ik kan niets slechts zeggen over de service.

Je kunt echt niets slechts zeggen over hem.